ช่าง

From Proto-Southwestern Tai *ɟaːŋᴮ² (“artisan; skillful”), from Middle Chinese 匠 (MC dzjangH, “craftsman, artisan”). Cognate with Northern Thai ᨩ᩵ᩣ᩠ᨦ, Khün ᨩ᩵ᩣ᩠ᨦ, Lao ຊ່າງ (sāng), Lü ᦋᦱᧂᧈ (tsaang¹), Shan ၸၢင်ႈ (tsāang), Phake ꩡင် (caṅ), Tai Dam ꪋ꪿ꪱꪉ, Ahom 𑜋𑜂𑜫 (chaṅ), Zhuang cangh, Khmer ជាង (ciəng).

ช่าง • (châang)

1. person skilled in something: artisan, craftsman, master, technician, etc.
   • Isaiah 40:19, KJV:

     รูปเคารพสลักน่ะหรือ ช่างเขาหล่อมันไว้...

     rûup-kao-róp sà-làk nâ rʉ̌ʉ · châang kǎo lɔ̀ɔ man wái ...

     The workman melteth a graven image ...

ช่าง • (châang)

1. quite; to a degree.
   • Song of Solomon 7:6, KJV:

     โอ แม่ช่างน่ารัก แม่ช่างชื่นชม เธอนี่ช่างสวยงามต้องตาจริง

     oo · mɛ̂ɛ châang nâa-rák · mɛ̂ɛ châang chʉ̂ʉn-chom · təə nîi châang sǔai-ngaam dtɔ̂ng-dtaam jing

     How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

   • Numbers 24:5, KJV:

     โอ ยาโคบเอ๋ย เต็นท์ของท่านช่างงามเหลือเกิน...

     oo · yaa-kôop ə̌əi · dtén kɔ̌ɔng tâan châang ngaam lʉ̌ʉa gəən ...

     How goodly are thy tents, O Jacob ...

2. in a skilful manner; in a manner showing a liking, affection, or preference.
   • Genesis 37:19, KJV:

     เขาพูดกันว่า "ดูเถิด เจ้าช่างฝันมานี่แล้ว

     kǎo pûut gan wâa · “duu tə̀ət · jâao châang fǎn maa nîi lɛ́ɛo

     And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
     (literally) They said to each other: "Lo! Here comes the one fond of dreaming!

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Related to Etymology 1?”)

• (colloquial): ชั่ง (châng)

ช่าง • (châang)

1. an expression to indicate that the speaker does not care about, mind, worry about, pay attention to, or have interest in someone or something.

   ก:เขาด่ามึงอยู่ ข:ช่าง

   gɔɔ: kǎo dàa mʉng yùu · kɔ̌ɔ: châang

   A: They're speaking ill of you! B: I don't care.

   ก:ลูกมึงติดคุกอีกแล้ว ข:ช่างแม่ง มันไม่ใช่ลูกกูแล้ว

   gɔɔ: lûuk mʉng dtìt kúk ìik lɛ́ɛo · kɔ̌ɔ: châang mɛ̂ng · man mâi-châi lûuk guu lɛ́ɛo

   A: Your son's been sent to gaol again! B: I don't give a damn! He's no longer my son!

   สายอีกแล้ว แต่ช่างเถิด

   sǎai ìik lɛ́ɛo · dtɛ̀ɛ châang tə̀ət

   You're late again, but it doesn't matter.

2. an expression to tell someone not to care about, mind, worry about, pay attention to, or have interest in someone or something.

   ก:หนูทำแจกันแตก ข:ช่างเถิด

   gɔɔ: nǔu tam jɛɛ-gan dtɛ̀ɛk · kɔ̌ɔ: châang tə̀ət

   A: I just broke your vase. B: Never mind.

   ก:ว่าไงนะ ข:ช่างเหอะ

   gɔɔ: wâa ngai ná · kɔ̌ɔ: châang hə̀

   A: What did you just said? B: Forget it.

ช่าง • (châang)

1. to not care, mind, worry, pay attention, or have interest.
   • 2 Samuel 18:23, KJV:

     เขาตอบว่า "จะอย่างไรก็ช่างเถิด ข้าพเจ้าจะขอวิ่งไป...

     kǎo dtɔ̀ɔp wâa · “jà yàang-rai gɔ̂ châang tə̀ət · kâa-pá-jâao jà kɔ̌ɔ wîng bpai ...

     But howsoever, said he, let me run...
     (literally) He replied: "I don't care whatever may happen. I'd prefer to run...

   • Ezekiel 3:11, KJV:

     ...ถึงเขาจะฟังหรือปฏิเสธไม่ฟังก็ช่างเถิด

     ... tʉ̌ng kǎo jà fang rʉ̌ʉ bpà-dtì-sèet mâi fang gɔ̂ châang tə̀ət

     ... whether they will hear, or whether they will forbear.
     (literally) ... just don't care whether they will hear or will even refuse to hear.

   • John 12:7, KJV:

     พระเยซูจึงตรัสว่า "ช่างเขาเถิด เขาทำอย่างนี้เพื่อแสดงถึงวันฝังศพของเรา

     prá yee-suu jʉng dtràt wâa · “châang kǎo tə̀ət · kǎo tam yàang níi pʉ̂ʉa sà-dɛɛng tʉ̌ng wan fǎng sòp kɔ̌ɔng rao

     Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

• “ช่าง” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.