อยู่

From Proto-Tai *ˀjuːᴮ (“to be (in a place)”). Cognate with Northern Thai ᩀᩪ᩵, Lao ຢູ່ (yū), Lü ᦊᦴᧈ (ẏuu¹), Tai Dam ꪤꪴ꪿, Shan ယူႇ (yùu), Ahom 𑜊𑜥 (jʸū), Bouyei qyus, Zhuang youq.

อยู่ • (yùu) (abstract noun การอยู่)

1. to be (at, in, on some place, some condition, etc).

   เธออยู่ไหน

   təə yùu nǎi

   Where are you? / Where is he/she?

   ฉันอยู่นี่

   chǎn yùu nîi

   I am here

   ไปอยู่ไหนมา

   bpai yùu nǎi maa

   Where have [you] been?

   เขาอยู่ไหม

   kǎo yùu mǎi

   Is he [here]?

2. to dwell, to live, to reside; to remain, to stay.

   ฉันอยู่บ้านหลังนี้

   chǎn yùu bâan lǎng níi

   I live in this house.

   โลกนี้อยู่ยาก

   lôok níi yùu yâak

   [It's] hard to live [in] this world.

   อยู่นานไม่ได้

   yùu naan mâi dâai

   [I] can't stay long.

   กินอย่างหมู อยู่อย่างหมา

   gin yàang mǔu · yùu yàang mǎa

   Eat like a hog, live like a dog.

อยู่ • (yùu) (abstract noun ความอยู่)

1. used to indicate that an action is being done or a condition is happening; still.

   กินอยู่

   gin yùu

   [I'm] eating.

   กินได้อยู่

   gin dâai yùu

   still edible

   เดินอยู่

   dəən yùu

   [I'm] walking.

   อ่านอยู่

   àan yùu

   [I'm] reading [something].

2. successfully; capably.

   เอาอยู่

   ao yùu

   to handle something successfully

3. somewhat; somehow; in a way; not quite; quite.

   ดีอยู่

   dii yùu

   sort of good

   ได้อยู่

   dâai yùu

   somewhat permissible; somewhat okay

• “อยู่” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.