ติด

Cognate with Northern Thai ᨲᩥ᩠ᨯ, Lao ຕິດ (tit), Shan တိတ်း (tít), Ahom 𑜄𑜢𑜄𑜫 (tit).

ติด • (dtìt) (abstract noun การติด)

1. to apply (to).

   ติดกาว

   dtìt gaao

   to apply glue (to)

   ติดสินบน

   dtìt sǐn-bon

   to offer bribe (to)
   (literally) to apply bribe (to)

2. to attach; to affix; to fasten.

   ติดแสตมป์

   dtìt sà-dtɛɛm

   to affix a stamp (to)

   ติดประกาศ

   dtìt bprà-gàat

   to post up an announcement
   (literally) to attach an announcement (as to a bulletin board)

   ติดเหรียญ

   dtìt rǐian

   to wear a medal
   (literally) to fasten a medal (to)

   ติดกระดุม

   dtìt grà-dum

   to fasten a button

   ขอติดรถ

   kɔ̌ɔ dtìt rót

   to ask for a lift
   (literally) to ask to be attached (to someone's) car

3. to cling (to); to adhere (to); to lie next or close (to).
4. to be clingy (to); to be attached (to).

   ติดแฟน

   dtìt fɛɛn

   to be clingy (to one's boy/girl)friend

   ติดแม่

   dtìt mɛ̂ɛ

   mother-bounded

5. to stay, to remain; to last, to endure.
6. to be forced to stay or remain; to get stuck (in).

   ติดคุก

   dtìt kúk

   to be imprisoned
   (literally) to be stuck (in) prison

   ติดถ้ำ

   dtìt tâm

   to be stuck (in) a cave

   ติดกับ

   dtìt gàp

   to be trapped
   (literally) to get stuck (in) a trap

   ติดใจ

   dtìt jai

   (literally) to be stuck (in someone's) mind

7. to be prevented from proceeding or doing something else (by); to be halted, paused, or stopped (by); to obstructed (by).

   ติดฝน

   dtìt fǒn

   to be caught in the rain
   (literally) to be halted (by) rain

   ติดปัญหา

   dtìt bpan-hǎa

   to be obstructed (by) problems

   ติดงาน

   dtìt ngaan

   to be busy (with) work

8. to get blocked, clogged, or jammed; to undergo congestion.

   รถติด

   rót dtìt

   cars being jammed

9. to be addicted (to).

   ติดยา

   dtìt yaa

   to be addicted (to) a drug

   ติดพนัน

   dtìt pá-nan

   to be addicted (to) gambling

   ติดเพลง

   dtìt pleeng

   to be addicted (to) a song

   ติดเที่ยวกลางคืน

   dtìt tîao-glaang-kʉʉn

   to fiend (for) a night out

10. (as of a communicable disease) to come down (with); to contract.
11. (as of a flame or fire) to light; to ignite.
12. (as of a machine or engine) to start; to turn on.
13. to owe.

    ติดหนี้

    dtìt nîi

    to owe a debt (to)

    ติดเงิน

    dtìt ngən

    to owe money (to)

ติด • (dtìt)

1. successfully; with success.

   สอบติดมหาวิทยาลัย

   sɔ̀ɔp dtìt má-hǎa-wít-tá-yaa-lai

   to pass a university (admission) examination
   (literally) to take a university examination with success

   สอบราชการติด

   sɔ̀ɔp râat-chá-gaan dtìt

   to pass a government service examination
   (literally) to take a government service examination with success

   เข้าหน้ากันไม่ติด

   kâo-nâa gan mâi dtìt

   to dare not face each other
   (literally) to face each other without success

   จุดม็อบติด

   jùt mɔ́p dtìt

   to successfully inflame (people to) protest

ติด • (dtìt)

1. (of distance) adjacent, next, or close (to).

   อยู่ติดกับ

   yùu dtìt gàp

   to lie next to

• “ติด” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.