วัน

From Proto-Southwestern Tai *ŋwanᴬ² (“day”), from Proto-Tai *ŋwanᴬ (“daytime”). Cognate with Northern Thai ᩅᩢ᩠ᨶ, Lao ວັນ (wan), Lü ᦞᧃ (van), Shan ဝၼ်း (wán), Tai Nüa ᥝᥢᥰ (wän), Tai Dam ꪫꪽ, Ahom 𑜈𑜃𑜫 (ban), Zhuang ngoenz, Bouyei nguanz. Compare Sui vanl (“day”), Proto-Be *vɨnᴬ², Proto-Hlai *hŋwən (“day; daytime; noon; sun”).

วัน • (wan) (classifier วัน)

1. day.
2. daytime.
   • 2006, ล้อม เพ็งแก้ว, กำสรวลสมุทร หรือกำสรวลศรีปราชญ์ เป็นพระราชนิพนธ์ยุคต้นกรุงศรีอยุธยา‎^[1], Bangkok: มติชน, →ISBN, page 60:

     สายาบัวบ่าวเกลี้ย จักมา สาวสั่งอย่ามาวัน สู่น้อง

     sǎa-yaa buua-bàao glîia · jàk maa · sǎao sàng yàa maa wan · sùu nɔ́ɔng

     The girl's man is about to come. The girl hath instructed him: "come not unto me in daytime".

3. today.

   ตายวันตายพรุ่ง

   dtaai wan dtaai prûng

   [We can] die today [or] die tomorrow [= we can die at any time].

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

วัน • (wan) (classifier ตัว)

1. (แมลง~, แมง~) fly: any of numerous two-winged insects of the order Diptera.

From Sanskrit वन (vana, “forest”); probably via Old Khmer °vana, vana (“forest; grove; jungle; wood”). Compare Modern Khmer វន (vɔɔn).

• พน (pon), พัน (pan), พนา (pá-naa), วน (won), วนา

วัน • (wan)

1. (elegant) forest; grove; jungle; wood.

• “วัน” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.