เดิน

• เดิร, เดีร — obsolete

Borrowed from Old Khmer តេរ៑ (ter, “to go on foot; to march; to walk; etc”), Cognate with Modern Khmer ដើរ (daə, “to walk”). Lao ເດີນ (dœ̄n), Lü ᦵᦤᦲᧃ (doen). Extended as ดำเนิน (dam-nəən).

เดิน • (dəən) (abstract noun การเดิน)

1. to move on or as if on foot: to walk, to step, to run, to flow, etc.

   เดินเขา  ―  dəən kǎo  ―  to hike (lit. walk mountain)

   กองทัพเดินด้วยท้อง

   gɔɔng-táp dəən dûai tɔ́ɔng

   An army marches on its stomach.

2. to cause to go or move, to set in motion: to run, to operate, to propel, to steer, to carry (out, on, etc), to drive, to direct, etc.

   เดินทัพ  ―  dəən táp  ―  to march an army

   เดินเครื่อง  ―  dəən krʉ̂ʉang  ―  to run a machine

   เดินธุระ  ―  dəən tú-rá  ―  to run a business

   เดินเรื่อง  ―  dəən rʉ̂ʉang  ―  to proceed (with) a matter

   เดินหมาก  ―  dəən màak  ―  to move a (chess) piece

   เดินเรือ  ―  dəən rʉʉa  ―  to navigate a vessel

   เดินรถ  ―  dəən rót  ―  to operate a car

3. (of long things, as threads, wires, etc) to install.

   เดินสายไฟ  ―  dəən sǎai-fai  ―  to install an electric wire

   เดินท่อ  ―  dəən tɔ̂ɔ  ―  to install piping

   เดินทอง  ―  dəən tɔɔng  ―  to embroider with gold (as part of needlework)

4. to be in motion; to be in operation.

   เครื่องจักรเดิน

   krʉ̂ʉang-jàk dəən

   An engine is operating.

   นาฬิกาไม่เดิน

   naa-lí-gaa mâi dəən

   A clock is not working.

   โครงการเดินหน้า

   kroong-gaan dəən nâa

   A project [will] move forwards.

   เรือเดิน

   rʉʉa dəən

   A vessel is navigating (as on water).

5. to travel; to journey.

   เดินบก  ―  dəən bɔɔ-gɔɔ  ―  to travel [by] land

   เดินอากาศ  ―  dəən aa-gàat  ―  to fly
   (literally) to travel [by] air

6. (of vehicles) to provide the service of, usually as a business.

   เดินรถ  ―  dəən rót  ―  to carry out a car [service business]

7. (archaic) to visit in order to inspect or examine; to inspect or examine on the spot or on site.

   เดินนา  ―  dəən naa  ―  to visit a paddy

   เดินสวน  ―  dəən sà-wá-ná-  ―  to visit a garden

8. (archaic) to carry or bring, usually as a messenger.

   เดินหมาย  ―  dəən mǎai  ―  to serve a writ

9. (archaic) to chant or recite, usually in a continuous manner.

   เดินคาถา  ―  dəən kaa-tǎa  ―  to [keep] chant[ing] a gāthā

   เดินมนตร์  ―  dəən mon  ―  to [keep] chant[ing] a mantra

• “เดิน” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.