ไหม

See also: ไหม้

Thai

Etymology 1

From contraction of หรือ (rʉ̌ʉ, “or”) +‎ ไม่ (mâi, “not”). Compare Southern Thai ม่าย.

Alternative forms

Pronunciation

Orthographicไหม
ai h m
Phonemic
ไหฺม
ai h ̥ m
ไม้
ai m ˆ
RomanizationPaiboonmǎimái
Royal Institutemaimai
(standard) IPA(key)/maj˩˩˦/(R)/maj˦˥/(R)

Particle

ไหม • (mǎi)

  1. or not?
    คุณเป็นนักท่องเที่ยวใช่ไหม
    kun bpen nák-tɔ̂ng-tîao châi mǎi
    You're a tourist, is that right?
    คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม
    kun pûut paa-sǎa yəə-rá-man dâai mǎi
    Can you speak German?
Derived terms
  • ใคร ... ไหม (krai...mǎi)
  • ใครจะบอกได้ไหมว่า ...
  • ใช่ไหม
  • บอกแล้วไหมล่ะ

Etymology 2

From Proto-Southwestern Tai *ʰmajᴬ (“thread”), from Proto-Tai *ʰmajᴬ (“thread”),[1] possibly from Old Chinese 徽 (OC *hmɯl, “fine; glorious”).[2]

Cognate with Lao ໄໝ (mai), Tai Dam ꪼꪢ, Lü ᦺᦖ (ṁay), Shan မႆ (mǎi),　Zhuang mae.

Pronunciation

Orthographicไหม
ai h m
Phonemic
ไหฺม
ai h ̥ m
RomanizationPaiboonmǎi
Royal Institutemai
(standard) IPA(key)/maj˩˩˦/(R)

Noun

ไหม • (mǎi)

  1. silkworm.
  2. thread.
  3. silk.
Derived terms

Etymology 3

Borrowed from Tai Dón ใม (“fine; to fine”) or Shan မႂ် (mǎue, “idem”).[3] Compare Lao ໃໝ (mai), Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩱ, Khün ᩉ᩠ᨾᩱ, Lü ᦺᦖ (ṁay).

Pronunciation

Orthographicไหม
ai h m
Phonemic
ไหฺม
ai h ̥ m
RomanizationPaiboonmǎi
Royal Institutemai
(standard) IPA(key)/maj˩˩˦/(R)

Noun

ไหม • (mǎi)

  1. (law, archaic) fine: monetary penalty.[3]
    Synonym: ค่าปรับ (kâa-bpràp)
  2. (law, archaic) compensation; damages.[3]

Verb

ไหม • (mǎi)

  1. (law, archaic) to fine.
    Synonym: ปรับ (bpràp)

Derived terms

References

  1. ^ Pittayaporn, Pittayawat (2009), The Phonology of Proto-Tai‎[1], Cornell University PhD dissertation, page 340
  2. ^ Pittayaporn, Pittayawat (2014), “Layers of Chinese Loanwords in Proto-Southwestern Tai as Evidence for the Dating of the Spread of Southwestern Tai”, in MANUSYA: Journal of Humanities, volume 20 (special issue), Bangkok: Chulalongkorn University, →ISSN, pages 47–68.
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 ราชบัณฑิตยสภา (2020), พจนานุกรมโบราณศัพท์ ฉบับราชบัณฑิตยสภา (in Thai), กรุงเทพฯ: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, →ISBN, page 345: “ไหม (ไทขาว ใม; ไทใหญ่ ใหม = ปรับ, ค่าปรับ) น. ค่าเสียหาย, ค่าชดเชย, ค่าปรับ”

Further reading

  • “ไหม” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.