จับ

From Proto-Tai *capᴰ (“to grasp; to perch”). Compare Pre-Angkorian Old Khmer cap (“to catch; to hold; to take up, to undertake; etc”), Modern Khmer ចាប់ (cap). Cognate with Lao ຈັບ (chap), Shan ၸပ်း (tsáp).

จับ • (jàp) (abstract noun การจับ)

1. to touch.
2. to grab; to grasp; to grip; to hold; to take hold; to seize.
   • 1 Kings 11:30, KJV:

     แล้วอาหิยาห์ก็จับเสื้อใหม่ที่สวมอยู่ฉีกออกเป็นสิบสองชิ้น

     lɛ́ɛo aa-hì-yaa gɔ̂ jàp sʉ̂ʉa mài tîi sǔuam yùu chìik ɔ̀ɔk bpen sìp-sɔ̌ɔng chín

     And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:

   • Proverbs 31:19, KJV:

     มือของเธอจับเครื่องปั่น

     mʉʉ kɔ̌ɔng təə jàp krʉ̂ʉang bpàn

     her hands hold the distaff.

3. to catch; to capture; to apprehend; to arrest.
   • Acts 5:18, KJV:

     จึงได้จับพวกอัครสาวกจำไว้ในคุกหลวง

     jʉng dâai jàp pûuak àk-krá-sǎa-wók jam wái nai kúk lǔuang

     And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

   • 1 Kings 20:18, KJV:

     ถ้าเขาออกมาด้วยสันติ จงจับเขามาเป็น ๆ หรือถ้าเขาออกมาทำศึก จงจับเขามาเป็น ๆ

     tâa kǎo ɔ̀ɔk maa dûai sǎn-dtì · jong jàp kǎo maa bpen bpen · rʉ̌ʉ tâa kǎo ɔ̀ɔk maa tam sʉ̀k · jong jàp kǎo maa bpen bpen

     Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

   • Matthew, 21:39, KJV:

     ปรึกษากันเพื่อจะจับพระเยซูด้วยอุบายเอาไปฆ่าเสีย

     bprʉ̀k-sǎa gan pʉ̂ʉa jà jàp prá yee-suu dûai ù-baai ao bpai kâa sǐia

     And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

   • Deuteronomy 22:18, KJV:

     ให้พวกผู้ใหญ่ของเมืองนั้นจับชายคนนั้นมาเฆี่ยน

     hâi pûuak pûu-yài kɔ̌ɔng mʉʉang nán jàp chaai kon nán maa kîian

     And the elders of that city shall take that man and chastise him;

   • Matthew 21:39, KJV:

     เขาจึงพากันจับบุตรนั้นผลักออกไปนอกสวนองุ่นแล้วฆ่าเสีย

     kǎo jʉng paa gan jàp bùt nán plàk ɔ̀ɔk bpai nɔ̂ɔk sà-wá-ná-à-ngùn lɛ́ɛo kâa sǐia

     And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

4. to take or pick, especially with hand or finger.
   • Genesis 22:10, KJV:

     แล้วอับราฮัมก็ยื่นมือจับมีดจะฆ่าบุตรชาย

     lɛ́ɛo àp-raa-ham gɔ̂ yʉ̂ʉn mʉʉ jàp mîit jà kâa bùt-chaai

     And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

   • 1 Chronicles 25:8, KJV:

     เขาทั้งหลายจับสลากหน้าที่ของเขา ทั้งผู้น้อย ผู้ใหญ่ ครูและศิษย์ก็เหมือนกัน

     kǎo táng-lǎai jàp sà-làak nâa-tîi kɔ̌ɔng kǎo · táng pûu-nɔ́ɔi · pûu-yài · kruu lɛ́ sìt gɔ̂ mʉ̌ʉan gan

     And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

5. to take up; to undertake.
6. to start; to commence.
7. to get stuck; to remain; to stay.
8. to form a body; to embody; to come together and form a body.

• แตะ (dtɛ̀)
• สัมผัส (sǎm-pàt)
• แตะต้อง (dtɛ̀-dtɔ̂ng)

จับ • (jàp)

1. Classifier for things set apart by grasping, as noodles, etc..

• “จับ” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.

Cognate with Malay cam (“to recognize”).

• IPA^(key): /cap/, [cʌp̚~t͡ɕʌp̚]

จับ (cap)

1. to remember