ม้า

From Proto-Tai *maːꟲ (“horse”), from Middle Chinese 馬 (MC maeX). Cognate with Northern Thai ᨾ᩶ᩣ, Khün ᨾ᩶ᩣ, Lao ມ້າ (mā), Lü ᦙᦱᧉ (maa²), Tai Dam ꪣ꫁ꪱ, Tai Dón ꪝꪱꫂ, Shan မႃႉ (mâ̰a), Tai Nüa ᥛᥣᥳ (mȧa), Aiton မႃ (mā), Phake မႃ (mā), Ahom 𑜉𑜠 (ma), 𑜉𑜡 (mā) or 𑜉𑜡𑜠 (māa), Zhuang max. Compare Proto-Be *maʔᴰ². Doublet of เบ๊ (bée).

ม้า • (máa)

1. (zoology) (Classifier: ตัว)
   1. (classifier ตัว in general or ม้า for government-registered ones) horse: the mammal Equus caballus of the family Equidae
   2. (ปู~) any of various crabs of the genus Portunus, the family Portunidae
   3. (ปลา~) Boeseman croaker: the fish Boesemania microlepis of the family Sciaenidae
2. seat with legs; bench (Classifier: ตัว)
3. (chess) knight (Classifier: ตัว)
4. (colloquial) clipping of หน้าม้า (nâa-máa, “hair fringe”)
5. (colloquial) clipping of หน้าม้า (nâa-máa, “claque; shill”) (Classifier: คน)
6. (colloquial) clipping of ยาม้า (yaa-máa, “ya ma, a type of addictive drug”) (Classifier: เม็ด)

ม้า • (máa)

1. (astronomy) (classifier ดวง) (ดาว~) Beta Arietis

From a corruption of ไหม (mǎi).

ม้า • (máa)

1. (childish) alternative form of ไหม (mǎi)

Possibly borrowed from Hokkien 媽 / 妈 (má, “mother”).

ม้า • (máa)

1. (colloquial, used amongst Chinese people) mother; also used as a term of address to or title for such person, and used by such person to refer to oneself
   • 2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:28 from the start, in ลองกอดหนูดูสิม้า (กรงกรรม)‎^[1], spoken by กมล อัศวรุ่งเรืองกิจ (จิรายุ ตั้งศรีสุข), Bangkok: Channel 3, retrieved 13 July 2019:

     ม้า สายแล้วม้า ม้ายังไม่ตื่นอีกหรอ

     máa · sǎai lɛ́ɛo máa · máa yang mâi dtʉ̀ʉn ìik rɔ̌ɔ

     Ma! [It's] late [in the morning] now, Ma! Why haven't you got up yet?

   • 2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, 1:21 from the start, in ลองกอดหนูดูสิม้า (กรงกรรม)‎^[2], spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 13 July 2019:

     นี่ม้าไม่ได้ฝันไปใช่ไหม

     nîi máa mâi dâai fǎn bpai châi mǎi

     I am not dreaming, right?

   • 2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, 3:43 from the start, in ลองกอดหนูดูสิม้า (กรงกรรม)‎^[3], spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 13 July 2019:

     ม้าอยากคุยกับแกสองคนนะ

     máa yàak kui gàp gɛɛ sɔ̌ɔng kon ná

     I want to talk with you two.

See แม่ (mɛ̂ɛ).

• “ม้า” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.