ไม่เป็นไร
Thai
Thai phrasebook
| This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. |
Etymology
From ไม่ (mâi, “not”) + เป็น (bpen, “be”) + ไร (rai, “anything”). Compare Isan บ่เป็นหยัง, Lao ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang), Northern Thai ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩉ᩠ᨿᩢᨦ (bɔɔ² pen¹ ɲaŋ¹) or ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ (bɔɔ² pen¹ saŋ¹), Khün ᨷᩢᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ, Lü ᦢᧁᧈ ᦔᦲᧃ ᦉᧂ (ḃaw¹ ṗiin ṡang), Tai Dam ꪹꪚ꪿ꪱ ꪹꪜꪸꪙ ꪎꪰꪉ (báu pên săng), Shan ဢမ်ႇပဵၼ်သင် (ʼàm pǎen sǎng), Tai Nüa ᥕᥒᥙᥥᥢᥔᥒᥴ (yángpensang).
Pronunciation
| Orthographic | ไม่เป็นไร ai m ˋ e p ˘ n ai r | |
|---|---|---|
| Phonemic | ไม่-เป็น-ไร ai m ˋ – e p ˘ n – ai r | |
| Romanization | Paiboon | mâi-bpen-rai |
| Royal Institute | mai-pen-rai | |
| (standard) IPA(key) | /maj˥˩.pen˧.raj˧/(R) | |
Interjection
ไม่เป็นไร • (mâi-bpen-rai)
- used to express that the matter in question is not or no longer minded or deemed serious or important: never mind; forget it; it's nothing; no problem; no worries; not at all; it's okay; it's fine; it doesn't matter; it's all right; etc.
- (slang) used to express refusal: I'm good; no thank you; etc.
Usage notes
- In texting, the interjection is abbreviated as มปร. (mɔɔ-bpɔɔ-rɔɔ).
Adjective
ไม่เป็นไร • (mâi-bpen-rai)
- okay; fine; all right.
- 2019 December 26, “เพลงประกอบละคร One Year 365 วัน บ้านฉัน บ้านเธอ”, in เพลง.meemodel[1], Bangkok: meemodel, retrieved 8 July 2020:
- 2014, คีตะธารา, เพลิงเสน่หา[2], Bangkok: eReader (Thailand), page 71:
- 2013, ประเทืองพร วิรัชโภคี, ฆาตกรซ้อนเงา[3], Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 161:
- (Can we date this quote?), k1m4ku, “Ch.2 - การไปโรงเรียนในฐานะผู้หญิง”, in luminus flower[4], Bangkok: nekopost:
Further reading
- “ไม่เป็นไร” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.