นองเลือด

Compound of นอง (nɔɔng, “to shed”) +‎ เลือด (lʉ̂ʉat, “blood”).

นองเลือด • (nɔɔng-lʉ̂ʉat) (abstract noun ความนองเลือด)

1. (of a violent event) blood-shedding; blood-letting; bloody; sanguinary
   • 1936, ไม้ เมืองเดิม, “เจ้าพ่อบรรดาล”, in แผลเก่า, พระนคร: คณะเหม, page 62:

     เธอใจหายระลึก...ได้ว่าวันนั้นเปนวันเกิดเหตุใหญ่ เปนวันนองเลือดของเจ้าขวัญและเปนครั้งสุดท้ายของเธอต้องจากบางกะปิ

     təə jai-hǎai rá-lʉ́k ... dâai wâa wan nán bpen wan gə̀ət hèet yài · bpen wan nɔɔng-lʉ̂ʉat kɔ̌ɔng jâao kwǎn lɛ́ bpen kráng sùt-táai kɔ̌ɔng təə dtɔ̂ng jàak baang-gà-bpì

     Her heart sank [as she] could recall […] that that day was the day the immense incident happened: [it] was the blood-shedding day for Chao Khwan and was her last time [that she] had to leave Bang Kapi.

   • 2011, ประเวศ วะสี, บนเส้นทางชีวิต‎^[1], หมอชาวบ้าน, →ISBN, page 649:

     ก่อนเกิดเหตุการณ์นองเลือด...เพียงไม่กี่วัน

     gɔ̀ɔn gə̀ət hèet-gaan nɔɔng-lʉ̂ʉat ... piiang mâi-gìi wan

     just a few days […] before the blood-shedding event

   • 2022 January 30, “วันอาทิตย์นองเลือด: เมื่อทหารอังกฤษปราบปรามประชาชนผู้ไร้อาวุธในไอร์แลนด์เหนือ”, in bbc.com‎^[2]:

     วันอาทิตย์นองเลือด: เมื่อทหารอังกฤษปราบปรามประชาชนผู้ไร้อาวุธในไอร์แลนด์เหนือ

     wan aa-tít nɔɔng-lʉ̂ʉat: · mʉ̂ʉa tá-hǎan ang-grìt bpràap-bpraam bprà-chaa-chon pûu rái aa-wút nai ai-lɛɛn-nʉ̌ʉa

     Bloody Sunday: when British soldiers cracked down on unarmed citizens in Northern Ireland

• “นองเลือด” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.