ใบสั่ง

From ใบ (bai, “paper”) +‎ สั่ง (sàng, “to order; to command”).

ใบสั่ง • (bai-sàng) (classifier ใบ)

1. (law) official notice of a traffic offence: traffic ticket, traffic citation, etc.
2. (slang) order, command, mandate, or instruction, especially from a hidden authority.
   • 2016 February 19, “ประธาน กรธ. ยืนยันการร่างรัฐธรรมนูญมีอิสระ ปราศจากใบสั่ง”, in ข่าวรัฐสภา‎^[1], Bangkok: รัฐสภา, retrieved 29 October 2019:

     ประธาน กรธ. ...ย้ำการร่างรัฐธรรมนูญเป็นอิสระ เป็นไปตามกรอบรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราว ปฏิเสธไม่ได้รับใบสั่งจากใคร

     bprà-taan · gɔɔ-rɔɔ-tɔɔ · ... yám gaan-râang rát-tà-tam-má-nuun bpen ìt-sà-rà · bpen-bpai dtaam grɔ̀ɔp rát-tà-tam-má-nuun chà-bàp chûua-kraao · bpà-dtì-sèet mâi dâai ráp bai-sàng jàak krai

     The CDC president...confirms [that the CDC] is independent [in] drafting of a [new] constitution, [saying the drafting] goes in line with the frames of the interim constitution, denying [the allegation of] having received mandates from someone.

   • 2018 November 20, กองบรรณาธิการวอยซ์ทีวี, “สมชัยโชว์เป็นกลาง ไม่เคยรับใบสั่งจากใคร”, in วอยซ์ทีวี‎^[2], Bangkok: วอยซ์ทีวี, retrieved 29 October 2019:

     สิ่งที่ กกต. ต้องยึดมั่นคือความสุจริต เที่ยงธรรม โปร่งใส และพิสูจน์ต่อสังคมให้ได้ว่า การแบ่งเขตดังกล่าวมิได้มาจากการรับใบสั่งจากผู้ใด

     sìng tîi · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · dtɔ̂ng yʉ́t-mân kʉʉ kwaam-sùt-jà-rìt · tîiang-tam · bpròong-sǎi · lɛ́ pí-sùut dtɔ̀ɔ sǎng-kom hâi-dâai wâa · gaan-bɛ̀ng kèet dang-glàao mí dâai maa jàak gaan-ráp bai-sàng jàak pûu-dai

     What the ECT must adhere to is [the principles of] honesty, fairness, [and] transparency, and [the ECT must] be able to prove to the society that the division of constituencies as said is not a result of having received mandates from someone.

• “ใบสั่ง” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.