แรก

Cognate with Isan แฮก, Lao ແຮກ (hǣk).

แรก • (rɛ̂ɛk)

1. first; being before all others with respect to time, order, rank, importance, etc.

   ใครจะลองเป็นคนแรก

   krai jà lɔɔng bpen kon rɛ̂ɛk

   Who'll be the first one to try this?

   กระนั้นก็นับเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของโลกที่สิ่งมีชีวิตได้คิดค้นเทคโนโลยีเพื่อปกป้องตนเองจากการสูญพันธุ์

   grà-nán gɔ̂ɔ náp bpen kráng rɛ̂ɛk nai bprà-wàt-tì-sàat kɔ̌ɔng lôok tîi sìng-mii-chii-wít dâai kít-kón ték-noo-loo-yîi pʉ̂ʉa bpɔ̂ng-gan don-eeng jàak gaan-sǔun-pan

   And yet, for the first time in the history of the planet, a species has the technology to prevent its own extinction.

2. of, relating to, or occurring at the beginning

   ในขั้นแรกเราต้องรวบรวมพยานหลักฐานที่มีอยู่ทั้งหมด

   nai chûuang rɛ̂ɛk rao dtɔ̂ɔng rûuap-ruuam pá-yaan-làk-táan tîi mii yùu táng-mòt

   At the initial stage, we must collect all available evidence.

3. original

แรก • (rɛ̂ɛk)

1. before all others or anything else in time, order, rank, importance, etc.
2. for the first time
3. initially; at the beginning
4. in time past; in an earlier period or age; formerly; previously
5. originally

แรก • (rɛ̂ɛk) (abstract noun การแรก)

1. to initiate, originate, or set going
2. to commence or start

   แรกนา

   rɛ̂ɛk naa

   To start planting rice.

• “แรก” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.