ทะเลทราย

Thai

FWOTD – 5 May 2016

Etymology

From ทะเล (tá-lee, “sea”) +‎ ทราย (saai, “sand”), literally “sea of sand”.

Pronunciation

Orthographic		ทะเลทราย d a e l d r ā y
Phonemic		ทะ-เล-ซาย d a – e l – z ā y
Romanization	Paiboon	tá-lee-saai
Romanization	Royal Institute	tha-le-sai
(standard) IPA^(key)		/tʰa˦˥.leː˧.saːj˧/^(R)

Noun

ทะเลทราย • (tá-lee-saai)

desert
- Psalm 102:6, KJV:
  ข้าพระองค์เป็น เหมือน นก กระทุง ที่ใน ถิ่น ทุรกันดาร ดุจ นก เค้าแมว แห่งทะเลทราย
  kâa-prá-ong bpen mʉ̌ʉan nók-grà-tung tîi nai tìn tú-rá-gan-daan dùt nók-káo-mɛɛo hɛ̀ng tá-lee-saai
  I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
- Isaiah 40:3, KJV:
  เสียง ผู้ร้อง ใน ถิ่น ทุรกันดาร ว่า "จง เตรียมมรรคาแห่งพระเยโฮวาห์ จง ทำ ทางหลวง สำหรับ พระเจ้า ของ เรา ให้ตรง ไป ในทะเลทราย
  sǐiang pûu rɔ́ɔng nai tìn tú-rá-gan-daan wâa jong dtriiam man-kaa hɛ̀ng prá-yee-hoo-waa jong tam taang-lǔuang sǎm-ràp prá-jâao kɔ̌ɔng rao hâi dtrong bpai nai tá-lee-saai
  The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

Further reading

“ทะเลทราย” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.