zamawiać

From za- +‎ mawiać. First attested in 1400.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /za(ː)mavʲat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /zamavʲat͡ɕʲ/, /zɒmavʲat͡ɕʲ/

zamawiać impf (perfective zamówić)

1. (reflexive with się, attested in Greater Poland) to promise that something will be done
   • 1959 [1400], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 478, Poznań:

     Iaco Czaslaw ne zamawal sø prziechacz Jarkemboltowy do Cosczana na prawo

     [Jako Czasław nie zamawiał się przyjechać Jarkembołtowi do Kościana na prawo]

2. (reflexive with się) to deny, to say that something will not be done
   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 10, 33:

     Nye zamaway sye tak (noli ita), ale nalazli (leg. nalazłli) gesm myloszcz przed twyma oczyma, weszmy darek moy

     [Nie zamawiaj sie tak (noli ita), ale nalazłli jeśm miłość przed twyma oczyma, weźmi darek moj]

3. (reflexive with się, attested in Pomerania, Greater Poland) to agree, to arrange, to set up
   • 1981-2001 [Fifteenth century], Elżbieta Belcarzowa, editor, Glosy polskie w łacińskich kazaniach średniowiecznych, volume II, Grochów, Kcynia, page 95:

     Ut videmus multos nequam, qui volentes conservare sermones suos zamawayø sø et hastiludunt

     [Ut videmus multos nequam, qui volentes conservare sermones suos zamawiają się et hastiludunt]

• Polish: zamawiać

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zamawiać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish zamawiać. By surface analysis, za- +‎ mawiać.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -avjat͡ɕ
• Syllabification: za‧ma‧wiać

zamawiać impf (perfective zamówić)

1. (transitive) to order (to request an action or item and commit to paying for it) [with dative ‘at whom’ and dla (+ genitive) ‘for whom’]
2. (transitive) to order (to ensure one will be able to use something, e.g. a hotel room) [with dative ‘at whom’ and dla (+ genitive) ‘for whom’]

   Synonym: rezerwować

3. (transitive) to order (to request particular food or drink at a restaurant or similar place) [with dative ‘at whom’ and dla (+ genitive) ‘for whom’]
4. (transitive) to hire, to employ (to arrange to meet someone somewhere and request their services for something) [with do (+ genitive) ‘to do what’]

   Synonym: najmować

5. (transitive) to do the actions of a witch doctor (to heal by magical means) [with instrumental ‘by means of what’]

   Synonym: odczyniać

6. (intransitive, children's games) to say uncle, to be out, to call time out
7. (reflexive with się) to announce one's own visit somewhere [with do (+ genitive) ‘to whom’], [with na (+ accusative) ‘for what’]

   Synonyms: anonsować się, zapowiadać się

• zamawiać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zamawiać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “zamawiać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “zamawiać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “zamawiać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zamawiać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 167
• zamawiać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego