หญิง

From Proto-Southwestern Tai *ʰɲiŋᴬ (“woman”).

Cognate with Northern Thai ᨬᩥ᩠ᨦ or ᨿᩥ᩠ᨦ, Isan ญิง, Lao ຍິງ (nying), Lü ᦍᦲᧂ (yiing), Shan ယိင်း (yíng), Tai Nüa ᥕᥤᥒᥰ (yïng), Ahom 𑜐𑜢𑜂𑜫 (ñiṅ), Zhuang nyingz (“woman”) (dialectal) and engz (“little girl”) (dialectal).

หญิง • (yǐng)

1. (chiefly used of humans) woman; female.
2. (colloquial) used as a title for or term of address to a noblewoman, and used by a noblewoman to refer to herself.
   • 2006, วิภาวดีรังสิต, พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้า, เสด็จพระราชดําเนิน: สหรัฐอเมริกา พุทธศักราช ๒๕๐๓, ปากีสถาน พุทธศักราช ๒๕๐๕, และสหพันธรัฐมลายา พุทธศักราช ๒๕๐๕‎^[1], Bangkok: มูลนิธิวิภาวดีรังสิต:

     ภริยาเจ้ากรมพิธีการบอกหญิงว่า อากาศดีเหลือเกิน

     pá-rí-yaa jâao grom pí-tii-gaan bɔ̀ɔk yǐng wâa · aa-gàat dii lʉ̌ʉa-gəən

     The wife of the head of the Department of Rites told me that the weather was incredibly nice.

   • 2020 September 25, “ด่วน หญิงหน่อยประกาศลาออกประธานยุทธศาสตร์เพื่อไทย แต่ยังเป็นสมาชิกพรรค”, in สนุก‎^[2], Bangkok: เทนเซ็นต์ (ประเทศไทย), retrieved 26 September 2020:

     หญิงหน่อยประกาศลาออกประธานยุทธศาสตร์เพื่อไทย

     yǐng nɔ̀i bprà-gàat laa-ɔ̀ɔk bprà-taan yút-tá-sàat pʉ̂ʉa tai

     Ying Noi announces resigning from [the post of] president of the For Thais [Party's board of] strategy

• “หญิง” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.