ยก

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ยก y k
Romanization	Paiboon	yók
Romanization	Royal Institute	yok
(standard) IPA^(key)		/jok̚˦˥/^(R)

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Semantic shift from Etymology 2?”)

Noun

ยก • (yók)

a unit of measuring wooden boards, equal to 1 cubit wide, 16 wa long, and 1 inch thick
period of time; round
(historical) a round of flogging, consisting of 30 strokes
(printing, bookbinding) folio; signature

Etymology 2

From Proto-Tai *ɲɤkᴰ (“to raise”).^[1]

Cognate with Lao ຍົກ (nyok), Lü ᦷᦍᧅ (yok), Shan ယုၵ်ႉ (yṵ̂k), Ahom 𑜊𑜤𑜀𑜫 (jʸuk), Northern Thai ᨿᩫ᩠ᨠ.

Verb

ยก • (yók) (abstract noun การยก)

to raise; to lift
(archaic) to raise; to erect; to build; to construct; to create.^[2]
(as of a body of persons or animals) to move; to cause to move
(now only found in law, obsolete elsewhere) to deny, to dismiss; to cancel, to revoke
ยกคำขอ
yók kam-kɔ̌ɔ
to deny an application

ยกฟ้อง
yók fɔ́ɔng
to dismiss a plaint
(now only found in law, obsolete elsewhere) to prepare; to make
ยกร่าง
yók râang
to prepare a draft
to give; to grant; to confer
to cite; to allude

Adjective

ยก • (yók)

(slang) all; entire; every
- 2019 February 26, “อัปเดทกรณีวัดสิงห์ ๒๖ ก.พ. ๖๒”, in MThai‎^[2], Bangkok: MThai, retrieved 26 February 2019:
  
  สั้น ๆ เนาะ ไม่ได้ประกันยกแก๊ง นะ ครับ
  sân sân nɔ́ · mâi dâai bprà-gan yók gɛ́ng ná kráp
  To make a long story short, the whole gang was denied bail, sir.
- 2015 February 22, ไทยรัฐออนไลน์, “ยิงดับศักดิ์ ปากรอ ปิดฉากมือฆ่ายกครัว ๕ ศพเมื่อ ๑๘ ปีก่อน”, in ไทยรัฐ‎^[3], Bangkok: บริษัท วัชรพล จำกัด, retrieved 26 February 2019:
  
  เป็นที่รู้จัก ของ คน ไทย ทั่ว ประเทศ เนื่องจาก เคย ก่อ คดี โหด ประมาณ ๑ ๘ ปี ที่แล้ว...ด้วย การฆ่า โหดยกครัว นาย ประภาส บุญทวี หมอ ประจำสถานีอนามัยบ้านระวะ
  bpen-tîi rúu-jàk kɔ̌ɔng kon tai tûua bprà-têet nʉ̂ʉang-jàak kəəi gɔ̀ɔ ká-dii hòot bprà-maan · sìp bpɛ̀ɛt · bpii tîi lɛ́ɛo ... dûai gaan-kâa hòot yók kruua naai bprà-pâat · bun tá-wii · mɔ̌ɔ bprà-jam sà-tǎa-nii-à-naa-mai bâan rá-wá
  [He] is known to the Thai people across the country due to having committed a violent case around 18 years ago...by ruthlessly killing the whole family of Mr Praphat Bunthawi, a doctor at the Health Station of Rawa Village.

Derived terms

References

^ Pittayaporn, Pittayawat (2009) The Phonology of Proto-Tai (Doctoral dissertation)‎^[1], Department of Linguistics, Cornell University , page 350
^ ราชบัณฑิตยสภา (2020), พจนานุกรมโบราณศัพท์ ฉบับราชบัณฑิตยสภา (in Thai), กรุงเทพฯ: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, →ISBN, page 260

Further reading

“ยก” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.