煙鏟
Chinese
| cigarette; tobacco; smoke | spade; shovel | ||
|---|---|---|---|
| trad. (煙鏟/煙剷/菸鏟) | 煙/菸 | 鏟/剷 | |
| simp. (烟铲) | 烟 | 铲 | |
Pronunciation
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jin1 caan2
- Yale: yīn cháan
- Cantonese Pinyin: jin1 tsaan2
- Guangdong Romanization: yin1 can2
- Sinological IPA (key): /jiːn⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
煙鏟
Synonyms
Dialectal synonyms of 鴉片鬼 (“opium addict”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 鴉片鬼, 煙鬼 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 煙鬼 dated |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 大煙鬼兒, 煙鬼兒 |
| Xuzhou | 煙槍 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 煙鬼子 |
| Cantonese | Guangzhou | 煙精, 煙鏟, 煙槓, 道友, 大粒煙 |
| Gan | Lichuan | 洋煙鬼 dated |
| Hakka | Meixian | 鴉片煙腳 |
| Jin | Taiyuan | 洋煙鬼 |
| Xinzhou | 洋煙鬼 dated | |
| Northern Min | Jian'ou | 鴉片鬼 |
| Eastern Min | Fuzhou | 鴉片鬼 |
| Southern Min | Xiamen | 烏薰仙, 鴉片仙, 鴉片鬼 |
| Quanzhou | 烏薰仙, 鴉片仙 | |
| Zhangzhou | 烏薰仙, 烏薰鬼, 鴉片仙, 鴉片鬼 | |
| Tainan | 鴉片仙, 鴉片猴 | |
| Penang (Hokkien) | 鴉片仙 | |
| Manila (Hokkien) | 烏薰仙, 鴉片仙 | |
| Shantou | 鴉片薰鬼 | |
| Puxian Min | Putian | 鴉片鬼, 鴉片生 |
| Xianyou | 鴉片鬼, 鴉片生 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 鴉片佬, 鴉片鬼 |
| Wu | Shanghai | 鴉片煙鬼 |
| Shanghai (Chongming) | 大煙鬼 | |
| Suzhou | 鴉片煙鬼 | |
| Danyang | 煙鬼 dated | |
| Hangzhou | 烏煙鬼兒, 鴉片鬼兒 | |
| Ningbo | 鴉片鬼 | |
| Wenzhou | 烏煙鬼 | |
Dialectal synonyms of 煙鬼 (“heavy smoker”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 煙鬼 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 煙鬼 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 煙鬼 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 煙槍, 老煙槍, 老煙鬼 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 老煙槓 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 煙鬼子 |
| Cantonese | Hong Kong | 煙鏟 |
| Southern Min | Jieyang | 薰蟲 |
| Puxian Min | Putian | 薰鬼 |
| Xianyou | 薰鬼 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 煙鬼, 煙槓 |
| Wu | Danyang | 煙鬼 |