مسکین

Borrowed from Classical Persian مِسْکِین (miskīn), from Arabic مِسْكِين (miskīn, “poor”).

مسکین • (mskyn /miskīn/) (plural مساکین (/⁠mäsākīn⁠/) or مسکین‌لار (/⁠miskīnlär⁠/))

1. poor, needy, in need, indigent

   Synonyms: گدا (gdā /⁠gädā⁠/), فقیر (fqyr /⁠fäqīr⁠/)

   Antonyms: بای (bāy /⁠bay⁠/), غنی (ġny /⁠ġänī⁠/)

   غم ناق مسکین ― ġm nāq mskyn /ġäm nāq-i miskīn/ ― a sorrowful poor person

   • 1398, Sibicabi, كلستان [Land of Roses], page 9b:

     یاریم ایتماک ییسه تنکری‌نینک قولی یاریمی‌نی بیر مسکین‌کا بیرور

     yārym ʾytmāk yysh tnkry-nynk qwly yārymy-ny byr mskyn-kā byrwr

     /yarim etmäk yesä teŋri-niŋ quli yarimi-ni bir miskīn-gä berür/

     if a man of God eats a half bread, he gives one half to a person in need

2. poor, wretched, pitiable, pitiful

   Synonym: فقیر (fqyr /⁠fäqīr⁠/)

مسکین • (mskyn /miskīn/) (comparative مسکینراک (/⁠miskīnräk⁠/), superlative اینک مسکین (/⁠eŋ miskīn⁠/))

1. poor, needy, in need, indigent

   Synonyms: گدا (gdā /⁠gädā⁠/), فقیر (fqyr /⁠fäqīr⁠/)

   Antonyms: بای (bāy /⁠bay⁠/), غنی (ġny /⁠ġänī⁠/)

2. poor, wretched, pitiable, pitiful

   Synonyms: یارلی (yārly /⁠yarlı⁠/), فقیر (fqyr /⁠fäqīr⁠/)

• Uyghur: مىسكىن (miskin)
• Uzbek: miskin

• Demir, Necati; Aydoğdu, Özkan (2015), Oğuzname [Kazan Nüshası]: inceleme - metin - dizin - tıpkıbasım [Oğuzname [Kazan Manuscript]: analysis - text - index - facsimile], Istanbul: Kesit Yayınları, page 291

Borrowed from Arabic مِسْكِين (miskīn).

مسکین • (miskīn / meskin) (Tajik spelling мискин)

1. extremely poor; indigent

   Synonyms: فقیر (faqīr / faġir), بینوا (bēnawā / binavâ)

2. (figurative) wretched; pitiable

مسکین • (miskīn / meskin) (plural مسکین‌ها (miskīn-hā / meskin-hâ), or مسکینان (miskīnān / meskinân), or مساکین (masākīn / masâkin), Tajik spelling мискин)

1. indigent; poor person

   Synonym: فقیر (faqīr / faġir)

• → Bengali: মিসকিন (miskin)
• → Chagatai: مسکین (mskyn /⁠miskīn⁠/)
  • Uyghur: مىسكىن (miskin)
  • Uzbek: miskin