قادین

Old Anatolian Turkish

Etymology

Inherited from Proto-Turkic *xātun. Doublet of خاتون (ḫātūn).[1]

Noun

قَادِینْ • (qadın)

  1. noblewoman, lady, queen
    قرواشه طون كیورسك قادین اولمز
    qaravaşa don geyürsäŋ qadın olmaz (proverb)
    If you dress up a female slave, she does not become a noblewoman

Descendants

  • Azerbaijani: qadın
  • Gagauz: (obsolete) kadın, kadína
  • Ottoman Turkish: قادین (kadın), قادن (kadın)

References

  1. ^ Nişanyan, Sevan (2002–), “hatun”, in Nişanyan Sözlük

Further reading

  • Boeschoten, Hendrik (2022), “qadïn”, in A Dictionary of Early Middle Turkic (Handbook of Oriental Studies; I.169), Leiden and Boston: Brill, page 514
  • XIII. Yüzyılından Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplarından Toplanan Tanıklarıyle Tarama Sözlüğü (Türk Dil Kurumu yayınları; 212)‎[1] (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1977, page 200

Ottoman Turkish

Alternative forms

  • قادن (kadın)

Etymology

Inherited from Old Anatolian Turkish قادین (qadın, “noblewoman, lady, queen”), from Proto-Turkic *xātun (“queen, lady”); cognate with Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qatun, “queen”), Azerbaijani qadın, Kazakh қатын (qatyn), Kyrgyz катын (katın), Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), Uyghur خوتۇن (xotun), Uzbek xotin and Yakut хотун (qotun). Doublet of خاتون (hatun).

Noun

قادین • (kadın)

  1. lady, matron, consort, spouse
    Synonyms: خانم (hanım), سیده (seyyide)
    • 1916, Ahmet Refik [Altınay], قادینلر سلطنتی [Kadınlar saltanatı, Sultanate of Women]‎[2], page 70:
      سلطان ابراهیم قادینه دوشكون اولدوغی كبی ماله و پارایه ده صوك درجه حریصدی.
      Sultan İbrahim kadına düşkün olduğu gibi mala ve paraya da son derece haristi.
      Just as he was addicted to women, Sultan Ibrahim was extremely greedy for money and property.
  2. (early) noblewoman, lady, dame

Derived terms

  • قادین طوزلغی (kadın tuzluğu, “barberry”)
  • قادینجق (kadıncık, “young lady”)
  • قادینلق (kadınlık, “quality of a lady”)

Descendants

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.