فقر

See also: قفز and ف ق ر

Arabic

Root
ف ق ر (f q r)
8 terms

Etymology 1.1

Pronunciation

  • IPA(key): /fa.qa.ra/

Verb

فَقَرَ • (faqara) I (non-past يَفْقُرُ (yafquru) or يَفْقِرُ (yafqiru), verbal noun فَقْر (faqr))

  1. to dig
  2. to pierce, to perforate
Conjugation
Conjugation of فَقَرَ (I, sound, a ~ u/i, full passive, verbal noun فَقْر)
verbal noun
الْمَصْدَر 		فَقْر
faqr
active participle
اِسْم الْفَاعِل 		فَاقِر
fāqir
passive participle
اِسْم الْمَفْعُول 		مَفْقُور
mafqūr
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m فَقَرْتُ
faqartu 		فَقَرْتَ
faqarta 		فَقَرَ
faqara 		فَقَرْتُمَا
faqartumā 		فَقَرَا
faqarā 		فَقَرْنَا
faqarnā 		فَقَرْتُمْ
faqartum 		فَقَرُوا
faqarū
f فَقَرْتِ
faqarti 		فَقَرَتْ
faqarat 		فَقَرَتَا
faqaratā 		فَقَرْتُنَّ
faqartunna 		فَقَرْنَ
faqarna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m أَفْقُرُ, أَفْقِرُ
ʔafquru, ʔafqiru 		تَفْقُرُ, تَفْقِرُ
tafquru, tafqiru 		يَفْقُرُ, يَفْقِرُ
yafquru, yafqiru 		تَفْقُرَانِ, تَفْقِرَانِ
tafqurāni, tafqirāni 		يَفْقُرَانِ, يَفْقِرَانِ
yafqurāni, yafqirāni 		نَفْقُرُ, نَفْقِرُ
nafquru, nafqiru 		تَفْقُرُونَ, تَفْقِرُونَ
tafqurūna, tafqirūna 		يَفْقُرُونَ, يَفْقِرُونَ
yafqurūna, yafqirūna
f تَفْقُرِينَ, تَفْقِرِينَ
tafqurīna, tafqirīna 		تَفْقُرُ, تَفْقِرُ
tafquru, tafqiru 		تَفْقُرَانِ, تَفْقِرَانِ
tafqurāni, tafqirāni 		تَفْقُرْنَ, تَفْقِرْنَ
tafqurna, tafqirna 		يَفْقُرْنَ, يَفْقِرْنَ
yafqurna, yafqirna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m أَفْقُرَ, أَفْقِرَ
ʔafqura, ʔafqira 		تَفْقُرَ, تَفْقِرَ
tafqura, tafqira 		يَفْقُرَ, يَفْقِرَ
yafqura, yafqira 		تَفْقُرَا, تَفْقِرَا
tafqurā, tafqirā 		يَفْقُرَا, يَفْقِرَا
yafqurā, yafqirā 		نَفْقُرَ, نَفْقِرَ
nafqura, nafqira 		تَفْقُرُوا, تَفْقِرُوا
tafqurū, tafqirū 		يَفْقُرُوا, يَفْقِرُوا
yafqurū, yafqirū
f تَفْقُرِي, تَفْقِرِي
tafqurī, tafqirī 		تَفْقُرَ, تَفْقِرَ
tafqura, tafqira 		تَفْقُرَا, تَفْقِرَا
tafqurā, tafqirā 		تَفْقُرْنَ, تَفْقِرْنَ
tafqurna, tafqirna 		يَفْقُرْنَ, يَفْقِرْنَ
yafqurna, yafqirna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m أَفْقُرْ, أَفْقِرْ
ʔafqur, ʔafqir 		تَفْقُرْ, تَفْقِرْ
tafqur, tafqir 		يَفْقُرْ, يَفْقِرْ
yafqur, yafqir 		تَفْقُرَا, تَفْقِرَا
tafqurā, tafqirā 		يَفْقُرَا, يَفْقِرَا
yafqurā, yafqirā 		نَفْقُرْ, نَفْقِرْ
nafqur, nafqir 		تَفْقُرُوا, تَفْقِرُوا
tafqurū, tafqirū 		يَفْقُرُوا, يَفْقِرُوا
yafqurū, yafqirū
f تَفْقُرِي, تَفْقِرِي
tafqurī, tafqirī 		تَفْقُرْ, تَفْقِرْ
tafqur, tafqir 		تَفْقُرَا, تَفْقِرَا
tafqurā, tafqirā 		تَفْقُرْنَ, تَفْقِرْنَ
tafqurna, tafqirna 		يَفْقُرْنَ, يَفْقِرْنَ
yafqurna, yafqirna
imperative
الْأَمْر 		m اُفْقُرْ, اِفْقِرْ
ufqur, ifqir 		اُفْقُرَا, اِفْقِرَا
ufqurā, ifqirā 		اُفْقُرُوا, اِفْقِرُوا
ufqurū, ifqirū
f اُفْقُرِي, اِفْقِرِي
ufqurī, ifqirī 		اُفْقُرْنَ, اِفْقِرْنَ
ufqurna, ifqirna
passive voice
الْفِعْل الْمَجْهُول
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m فُقِرْتُ
fuqirtu 		فُقِرْتَ
fuqirta 		فُقِرَ
fuqira 		فُقِرْتُمَا
fuqirtumā 		فُقِرَا
fuqirā 		فُقِرْنَا
fuqirnā 		فُقِرْتُمْ
fuqirtum 		فُقِرُوا
fuqirū
f فُقِرْتِ
fuqirti 		فُقِرَتْ
fuqirat 		فُقِرَتَا
fuqiratā 		فُقِرْتُنَّ
fuqirtunna 		فُقِرْنَ
fuqirna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m أُفْقَرُ
ʔufqaru 		تُفْقَرُ
tufqaru 		يُفْقَرُ
yufqaru 		تُفْقَرَانِ
tufqarāni 		يُفْقَرَانِ
yufqarāni 		نُفْقَرُ
nufqaru 		تُفْقَرُونَ
tufqarūna 		يُفْقَرُونَ
yufqarūna
f تُفْقَرِينَ
tufqarīna 		تُفْقَرُ
tufqaru 		تُفْقَرَانِ
tufqarāni 		تُفْقَرْنَ
tufqarna 		يُفْقَرْنَ
yufqarna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m أُفْقَرَ
ʔufqara 		تُفْقَرَ
tufqara 		يُفْقَرَ
yufqara 		تُفْقَرَا
tufqarā 		يُفْقَرَا
yufqarā 		نُفْقَرَ
nufqara 		تُفْقَرُوا
tufqarū 		يُفْقَرُوا
yufqarū
f تُفْقَرِي
tufqarī 		تُفْقَرَ
tufqara 		تُفْقَرَا
tufqarā 		تُفْقَرْنَ
tufqarna 		يُفْقَرْنَ
yufqarna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m أُفْقَرْ
ʔufqar 		تُفْقَرْ
tufqar 		يُفْقَرْ
yufqar 		تُفْقَرَا
tufqarā 		يُفْقَرَا
yufqarā 		نُفْقَرْ
nufqar 		تُفْقَرُوا
tufqarū 		يُفْقَرُوا
yufqarū
f تُفْقَرِي
tufqarī 		تُفْقَرْ
tufqar 		تُفْقَرَا
tufqarā 		تُفْقَرْنَ
tufqarna 		يُفْقَرْنَ
yufqarna

Etymology 1.2

Pronunciation

  • IPA(key): /faq.qa.ra/

Verb

فَقَّرَ • (faqqara) II (non-past يُفَقِّرُ (yufaqqiru), verbal noun تَفْقِير (tafqīr))

  1. to dig
  2. to pierce, to perforate
Conjugation
Conjugation of فَقَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَفْقِير)
verbal noun
الْمَصْدَر 		تَفْقِير
tafqīr
active participle
اِسْم الْفَاعِل 		مُفَقِّر
mufaqqir
passive participle
اِسْم الْمَفْعُول 		مُفَقَّر
mufaqqar
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m فَقَّرْتُ
faqqartu 		فَقَّرْتَ
faqqarta 		فَقَّرَ
faqqara 		فَقَّرْتُمَا
faqqartumā 		فَقَّرَا
faqqarā 		فَقَّرْنَا
faqqarnā 		فَقَّرْتُمْ
faqqartum 		فَقَّرُوا
faqqarū
f فَقَّرْتِ
faqqarti 		فَقَّرَتْ
faqqarat 		فَقَّرَتَا
faqqaratā 		فَقَّرْتُنَّ
faqqartunna 		فَقَّرْنَ
faqqarna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m أُفَقِّرُ
ʔufaqqiru 		تُفَقِّرُ
tufaqqiru 		يُفَقِّرُ
yufaqqiru 		تُفَقِّرَانِ
tufaqqirāni 		يُفَقِّرَانِ
yufaqqirāni 		نُفَقِّرُ
nufaqqiru 		تُفَقِّرُونَ
tufaqqirūna 		يُفَقِّرُونَ
yufaqqirūna
f تُفَقِّرِينَ
tufaqqirīna 		تُفَقِّرُ
tufaqqiru 		تُفَقِّرَانِ
tufaqqirāni 		تُفَقِّرْنَ
tufaqqirna 		يُفَقِّرْنَ
yufaqqirna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m أُفَقِّرَ
ʔufaqqira 		تُفَقِّرَ
tufaqqira 		يُفَقِّرَ
yufaqqira 		تُفَقِّرَا
tufaqqirā 		يُفَقِّرَا
yufaqqirā 		نُفَقِّرَ
nufaqqira 		تُفَقِّرُوا
tufaqqirū 		يُفَقِّرُوا
yufaqqirū
f تُفَقِّرِي
tufaqqirī 		تُفَقِّرَ
tufaqqira 		تُفَقِّرَا
tufaqqirā 		تُفَقِّرْنَ
tufaqqirna 		يُفَقِّرْنَ
yufaqqirna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m أُفَقِّرْ
ʔufaqqir 		تُفَقِّرْ
tufaqqir 		يُفَقِّرْ
yufaqqir 		تُفَقِّرَا
tufaqqirā 		يُفَقِّرَا
yufaqqirā 		نُفَقِّرْ
nufaqqir 		تُفَقِّرُوا
tufaqqirū 		يُفَقِّرُوا
yufaqqirū
f تُفَقِّرِي
tufaqqirī 		تُفَقِّرْ
tufaqqir 		تُفَقِّرَا
tufaqqirā 		تُفَقِّرْنَ
tufaqqirna 		يُفَقِّرْنَ
yufaqqirna
imperative
الْأَمْر 		m فَقِّرْ
faqqir 		فَقِّرَا
faqqirā 		فَقِّرُوا
faqqirū
f فَقِّرِي
faqqirī 		فَقِّرْنَ
faqqirna
passive voice
الْفِعْل الْمَجْهُول
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m فُقِّرْتُ
fuqqirtu 		فُقِّرْتَ
fuqqirta 		فُقِّرَ
fuqqira 		فُقِّرْتُمَا
fuqqirtumā 		فُقِّرَا
fuqqirā 		فُقِّرْنَا
fuqqirnā 		فُقِّرْتُمْ
fuqqirtum 		فُقِّرُوا
fuqqirū
f فُقِّرْتِ
fuqqirti 		فُقِّرَتْ
fuqqirat 		فُقِّرَتَا
fuqqiratā 		فُقِّرْتُنَّ
fuqqirtunna 		فُقِّرْنَ
fuqqirna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m أُفَقَّرُ
ʔufaqqaru 		تُفَقَّرُ
tufaqqaru 		يُفَقَّرُ
yufaqqaru 		تُفَقَّرَانِ
tufaqqarāni 		يُفَقَّرَانِ
yufaqqarāni 		نُفَقَّرُ
nufaqqaru 		تُفَقَّرُونَ
tufaqqarūna 		يُفَقَّرُونَ
yufaqqarūna
f تُفَقَّرِينَ
tufaqqarīna 		تُفَقَّرُ
tufaqqaru 		تُفَقَّرَانِ
tufaqqarāni 		تُفَقَّرْنَ
tufaqqarna 		يُفَقَّرْنَ
yufaqqarna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m أُفَقَّرَ
ʔufaqqara 		تُفَقَّرَ
tufaqqara 		يُفَقَّرَ
yufaqqara 		تُفَقَّرَا
tufaqqarā 		يُفَقَّرَا
yufaqqarā 		نُفَقَّرَ
nufaqqara 		تُفَقَّرُوا
tufaqqarū 		يُفَقَّرُوا
yufaqqarū
f تُفَقَّرِي
tufaqqarī 		تُفَقَّرَ
tufaqqara 		تُفَقَّرَا
tufaqqarā 		تُفَقَّرْنَ
tufaqqarna 		يُفَقَّرْنَ
yufaqqarna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m أُفَقَّرْ
ʔufaqqar 		تُفَقَّرْ
tufaqqar 		يُفَقَّرْ
yufaqqar 		تُفَقَّرَا
tufaqqarā 		يُفَقَّرَا
yufaqqarā 		نُفَقَّرْ
nufaqqar 		تُفَقَّرُوا
tufaqqarū 		يُفَقَّرُوا
yufaqqarū
f تُفَقَّرِي
tufaqqarī 		تُفَقَّرْ
tufaqqar 		تُفَقَّرَا
tufaqqarā 		تُفَقَّرْنَ
tufaqqarna 		يُفَقَّرْنَ
yufaqqarna

Etymology 1.3

Pronunciation

  • IPA(key): /faqr/

Noun

فَقْر • (faqr) m

  1. verbal noun of فَقَرَ (faqara, “to dig; to pierce”) (form I)
Declension
Declension of noun فَقْر (faqr)
singular basic singular triptote
indefinite definite construct
informal فَقْر
faqr 		الْفَقْر
al-faqr 		فَقْر
faqr
nominative فَقْرٌ
faqrun 		الْفَقْرُ
al-faqru 		فَقْرُ
faqru
accusative فَقْرًا
faqran 		الْفَقْرَ
al-faqra 		فَقْرَ
faqra
genitive فَقْرٍ
faqrin 		الْفَقْرِ
al-faqri 		فَقْرِ
faqri

Etymology 2.1

Pronunciation

  • IPA(key): /fa.qu.ra/

Verb

فَقُرَ • (faqura) I (non-past يَفْقُرُ (yafquru), verbal noun فَقَارَة (faqāra))

  1. to be or become poor
Conjugation
Conjugation of فَقُرَ (I, sound, u ~ u, no passive, verbal noun فَقَارَة)
verbal noun
الْمَصْدَر 		فَقَارَة
faqāra
active participle
اِسْم الْفَاعِل 		فَقِير
faqīr
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m فَقُرْتُ
faqurtu 		فَقُرْتَ
faqurta 		فَقُرَ
faqura 		فَقُرْتُمَا
faqurtumā 		فَقُرَا
faqurā 		فَقُرْنَا
faqurnā 		فَقُرْتُمْ
faqurtum 		فَقُرُوا
faqurū
f فَقُرْتِ
faqurti 		فَقُرَتْ
faqurat 		فَقُرَتَا
faquratā 		فَقُرْتُنَّ
faqurtunna 		فَقُرْنَ
faqurna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m أَفْقُرُ
ʔafquru 		تَفْقُرُ
tafquru 		يَفْقُرُ
yafquru 		تَفْقُرَانِ
tafqurāni 		يَفْقُرَانِ
yafqurāni 		نَفْقُرُ
nafquru 		تَفْقُرُونَ
tafqurūna 		يَفْقُرُونَ
yafqurūna
f تَفْقُرِينَ
tafqurīna 		تَفْقُرُ
tafquru 		تَفْقُرَانِ
tafqurāni 		تَفْقُرْنَ
tafqurna 		يَفْقُرْنَ
yafqurna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m أَفْقُرَ
ʔafqura 		تَفْقُرَ
tafqura 		يَفْقُرَ
yafqura 		تَفْقُرَا
tafqurā 		يَفْقُرَا
yafqurā 		نَفْقُرَ
nafqura 		تَفْقُرُوا
tafqurū 		يَفْقُرُوا
yafqurū
f تَفْقُرِي
tafqurī 		تَفْقُرَ
tafqura 		تَفْقُرَا
tafqurā 		تَفْقُرْنَ
tafqurna 		يَفْقُرْنَ
yafqurna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m أَفْقُرْ
ʔafqur 		تَفْقُرْ
tafqur 		يَفْقُرْ
yafqur 		تَفْقُرَا
tafqurā 		يَفْقُرَا
yafqurā 		نَفْقُرْ
nafqur 		تَفْقُرُوا
tafqurū 		يَفْقُرُوا
yafqurū
f تَفْقُرِي
tafqurī 		تَفْقُرْ
tafqur 		تَفْقُرَا
tafqurā 		تَفْقُرْنَ
tafqurna 		يَفْقُرْنَ
yafqurna
imperative
الْأَمْر 		m اُفْقُرْ
ufqur 		اُفْقُرَا
ufqurā 		اُفْقُرُوا
ufqurū
f اُفْقُرِي
ufqurī 		اُفْقُرْنَ
ufqurna

Etymology 2.2

Pronunciation

  • IPA(key): /faqr/

Noun

فَقْر • (faqr) m (plural مَفَاقِر (mafāqir) or فُقُور (fuqūr))

  1. poverty
    • 10th century, Al-Mutanabbi
      وَمَنْ يُنْفِقِ السَّاعَاتِ فِي جَمْعِ مِالِهِ / مَخَافَةَ فَقْرٍ فَٱلَّذِي فَعَلَ الْفَقْرُ
      waman yunfiqi s-sāʕāti fī jamʕi mi-l-ihi / maḵāfata faqrin fallaḏī faʕala al-faqru
      (please add an English translation of this quotation)
  2. ascetic life
  3. care, sorrow
Declension
Declension of noun فَقْر (faqr)
singular basic singular triptote
indefinite definite construct
informal فَقْر
faqr 		الْفَقْر
al-faqr 		فَقْر
faqr
nominative فَقْرٌ
faqrun 		الْفَقْرُ
al-faqru 		فَقْرُ
faqru
accusative فَقْرًا
faqran 		الْفَقْرَ
al-faqra 		فَقْرَ
faqra
genitive فَقْرٍ
faqrin 		الْفَقْرِ
al-faqri 		فَقْرِ
faqri
dual indefinite definite construct
informal فَقْرَيْن
faqrayn 		الْفَقْرَيْن
al-faqrayn 		فَقْرَيْ
faqray
nominative فَقْرَانِ
faqrāni 		الْفَقْرَانِ
al-faqrāni 		فَقْرَا
faqrā
accusative فَقْرَيْنِ
faqrayni 		الْفَقْرَيْنِ
al-faqrayni 		فَقْرَيْ
faqray
genitive فَقْرَيْنِ
faqrayni 		الْفَقْرَيْنِ
al-faqrayni 		فَقْرَيْ
faqray
plural basic broken plural diptote‎;
basic broken plural triptote
indefinite definite construct
informal مَفَاقِر‎; فُقُور
mafāqir‎; fuqūr 		الْمَفَاقِر‎; الْفُقُور
al-mafāqir‎; al-fuqūr 		مَفَاقِر‎; فُقُور
mafāqir‎; fuqūr
nominative مَفَاقِرُ‎; فُقُورٌ
mafāqiru‎; fuqūrun 		الْمَفَاقِرُ‎; الْفُقُورُ
al-mafāqiru‎; al-fuqūru 		مَفَاقِرُ‎; فُقُورُ
mafāqiru‎; fuqūru
accusative مَفَاقِرَ‎; فُقُورًا
mafāqira‎; fuqūran 		الْمَفَاقِرَ‎; الْفُقُورَ
al-mafāqira‎; al-fuqūra 		مَفَاقِرَ‎; فُقُورَ
mafāqira‎; fuqūra
genitive مَفَاقِرَ‎; فُقُورٍ
mafāqira‎; fuqūrin 		الْمَفَاقِرِ‎; الْفُقُورِ
al-mafāqiri‎; al-fuqūri 		مَفَاقِرِ‎; فُقُورِ
mafāqiri‎; fuqūri
Descendants
  • Maltese: faqar
  • → Chagatai: فقر (faqr)
    • Uzbek: faqr
  • → Ottoman Turkish: فقر (fakr)
  • → Persian: فقر (faqr)

Etymology 3.1

Pronunciation

  • IPA(key): /fa.qa.ra/

Verb

فَقَرَ • (faqara) I (non-past يَفْقُرُ (yafquru) or يَفْقِرُ (yafqiru), verbal noun فَقْر (faqr))

  1. to break one's neck or spine
Conjugation
Conjugation of فَقَرَ (I, sound, a ~ u/i, full passive, verbal noun فَقْر)
verbal noun
الْمَصْدَر 		فَقْر
faqr
active participle
اِسْم الْفَاعِل 		فَاقِر
fāqir
passive participle
اِسْم الْمَفْعُول 		مَفْقُور
mafqūr
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m فَقَرْتُ
faqartu 		فَقَرْتَ
faqarta 		فَقَرَ
faqara 		فَقَرْتُمَا
faqartumā 		فَقَرَا
faqarā 		فَقَرْنَا
faqarnā 		فَقَرْتُمْ
faqartum 		فَقَرُوا
faqarū
f فَقَرْتِ
faqarti 		فَقَرَتْ
faqarat 		فَقَرَتَا
faqaratā 		فَقَرْتُنَّ
faqartunna 		فَقَرْنَ
faqarna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m أَفْقُرُ, أَفْقِرُ
ʔafquru, ʔafqiru 		تَفْقُرُ, تَفْقِرُ
tafquru, tafqiru 		يَفْقُرُ, يَفْقِرُ
yafquru, yafqiru 		تَفْقُرَانِ, تَفْقِرَانِ
tafqurāni, tafqirāni 		يَفْقُرَانِ, يَفْقِرَانِ
yafqurāni, yafqirāni 		نَفْقُرُ, نَفْقِرُ
nafquru, nafqiru 		تَفْقُرُونَ, تَفْقِرُونَ
tafqurūna, tafqirūna 		يَفْقُرُونَ, يَفْقِرُونَ
yafqurūna, yafqirūna
f تَفْقُرِينَ, تَفْقِرِينَ
tafqurīna, tafqirīna 		تَفْقُرُ, تَفْقِرُ
tafquru, tafqiru 		تَفْقُرَانِ, تَفْقِرَانِ
tafqurāni, tafqirāni 		تَفْقُرْنَ, تَفْقِرْنَ
tafqurna, tafqirna 		يَفْقُرْنَ, يَفْقِرْنَ
yafqurna, yafqirna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m أَفْقُرَ, أَفْقِرَ
ʔafqura, ʔafqira 		تَفْقُرَ, تَفْقِرَ
tafqura, tafqira 		يَفْقُرَ, يَفْقِرَ
yafqura, yafqira 		تَفْقُرَا, تَفْقِرَا
tafqurā, tafqirā 		يَفْقُرَا, يَفْقِرَا
yafqurā, yafqirā 		نَفْقُرَ, نَفْقِرَ
nafqura, nafqira 		تَفْقُرُوا, تَفْقِرُوا
tafqurū, tafqirū 		يَفْقُرُوا, يَفْقِرُوا
yafqurū, yafqirū
f تَفْقُرِي, تَفْقِرِي
tafqurī, tafqirī 		تَفْقُرَ, تَفْقِرَ
tafqura, tafqira 		تَفْقُرَا, تَفْقِرَا
tafqurā, tafqirā 		تَفْقُرْنَ, تَفْقِرْنَ
tafqurna, tafqirna 		يَفْقُرْنَ, يَفْقِرْنَ
yafqurna, yafqirna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m أَفْقُرْ, أَفْقِرْ
ʔafqur, ʔafqir 		تَفْقُرْ, تَفْقِرْ
tafqur, tafqir 		يَفْقُرْ, يَفْقِرْ
yafqur, yafqir 		تَفْقُرَا, تَفْقِرَا
tafqurā, tafqirā 		يَفْقُرَا, يَفْقِرَا
yafqurā, yafqirā 		نَفْقُرْ, نَفْقِرْ
nafqur, nafqir 		تَفْقُرُوا, تَفْقِرُوا
tafqurū, tafqirū 		يَفْقُرُوا, يَفْقِرُوا
yafqurū, yafqirū
f تَفْقُرِي, تَفْقِرِي
tafqurī, tafqirī 		تَفْقُرْ, تَفْقِرْ
tafqur, tafqir 		تَفْقُرَا, تَفْقِرَا
tafqurā, tafqirā 		تَفْقُرْنَ, تَفْقِرْنَ
tafqurna, tafqirna 		يَفْقُرْنَ, يَفْقِرْنَ
yafqurna, yafqirna
imperative
الْأَمْر 		m اُفْقُرْ, اِفْقِرْ
ufqur, ifqir 		اُفْقُرَا, اِفْقِرَا
ufqurā, ifqirā 		اُفْقُرُوا, اِفْقِرُوا
ufqurū, ifqirū
f اُفْقُرِي, اِفْقِرِي
ufqurī, ifqirī 		اُفْقُرْنَ, اِفْقِرْنَ
ufqurna, ifqirna
passive voice
الْفِعْل الْمَجْهُول
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m فُقِرْتُ
fuqirtu 		فُقِرْتَ
fuqirta 		فُقِرَ
fuqira 		فُقِرْتُمَا
fuqirtumā 		فُقِرَا
fuqirā 		فُقِرْنَا
fuqirnā 		فُقِرْتُمْ
fuqirtum 		فُقِرُوا
fuqirū
f فُقِرْتِ
fuqirti 		فُقِرَتْ
fuqirat 		فُقِرَتَا
fuqiratā 		فُقِرْتُنَّ
fuqirtunna 		فُقِرْنَ
fuqirna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m أُفْقَرُ
ʔufqaru 		تُفْقَرُ
tufqaru 		يُفْقَرُ
yufqaru 		تُفْقَرَانِ
tufqarāni 		يُفْقَرَانِ
yufqarāni 		نُفْقَرُ
nufqaru 		تُفْقَرُونَ
tufqarūna 		يُفْقَرُونَ
yufqarūna
f تُفْقَرِينَ
tufqarīna 		تُفْقَرُ
tufqaru 		تُفْقَرَانِ
tufqarāni 		تُفْقَرْنَ
tufqarna 		يُفْقَرْنَ
yufqarna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m أُفْقَرَ
ʔufqara 		تُفْقَرَ
tufqara 		يُفْقَرَ
yufqara 		تُفْقَرَا
tufqarā 		يُفْقَرَا
yufqarā 		نُفْقَرَ
nufqara 		تُفْقَرُوا
tufqarū 		يُفْقَرُوا
yufqarū
f تُفْقَرِي
tufqarī 		تُفْقَرَ
tufqara 		تُفْقَرَا
tufqarā 		تُفْقَرْنَ
tufqarna 		يُفْقَرْنَ
yufqarna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m أُفْقَرْ
ʔufqar 		تُفْقَرْ
tufqar 		يُفْقَرْ
yufqar 		تُفْقَرَا
tufqarā 		يُفْقَرَا
yufqarā 		نُفْقَرْ
nufqar 		تُفْقَرُوا
tufqarū 		يُفْقَرُوا
yufqarū
f تُفْقَرِي
tufqarī 		تُفْقَرْ
tufqar 		تُفْقَرَا
tufqarā 		تُفْقَرْنَ
tufqarna 		يُفْقَرْنَ
yufqarna

Etymology 3.2

Pronunciation

  • IPA(key): /fa.qi.ra/

Verb

فَقِرَ • (faqira) I (non-past يَفْقَرُ (yafqaru), verbal noun فَقَر (faqar))

  1. to have pain in the vertebrae from injury or illness
Conjugation
Conjugation of فَقِرَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun فَقَر)
verbal noun
الْمَصْدَر 		فَقَر
faqar
active participle
اِسْم الْفَاعِل 		فَقِر, فَقِير
faqir, faqīr
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m فَقِرْتُ
faqirtu 		فَقِرْتَ
faqirta 		فَقِرَ
faqira 		فَقِرْتُمَا
faqirtumā 		فَقِرَا
faqirā 		فَقِرْنَا
faqirnā 		فَقِرْتُمْ
faqirtum 		فَقِرُوا
faqirū
f فَقِرْتِ
faqirti 		فَقِرَتْ
faqirat 		فَقِرَتَا
faqiratā 		فَقِرْتُنَّ
faqirtunna 		فَقِرْنَ
faqirna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m أَفْقَرُ
ʔafqaru 		تَفْقَرُ
tafqaru 		يَفْقَرُ
yafqaru 		تَفْقَرَانِ
tafqarāni 		يَفْقَرَانِ
yafqarāni 		نَفْقَرُ
nafqaru 		تَفْقَرُونَ
tafqarūna 		يَفْقَرُونَ
yafqarūna
f تَفْقَرِينَ
tafqarīna 		تَفْقَرُ
tafqaru 		تَفْقَرَانِ
tafqarāni 		تَفْقَرْنَ
tafqarna 		يَفْقَرْنَ
yafqarna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m أَفْقَرَ
ʔafqara 		تَفْقَرَ
tafqara 		يَفْقَرَ
yafqara 		تَفْقَرَا
tafqarā 		يَفْقَرَا
yafqarā 		نَفْقَرَ
nafqara 		تَفْقَرُوا
tafqarū 		يَفْقَرُوا
yafqarū
f تَفْقَرِي
tafqarī 		تَفْقَرَ
tafqara 		تَفْقَرَا
tafqarā 		تَفْقَرْنَ
tafqarna 		يَفْقَرْنَ
yafqarna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m أَفْقَرْ
ʔafqar 		تَفْقَرْ
tafqar 		يَفْقَرْ
yafqar 		تَفْقَرَا
tafqarā 		يَفْقَرَا
yafqarā 		نَفْقَرْ
nafqar 		تَفْقَرُوا
tafqarū 		يَفْقَرُوا
yafqarū
f تَفْقَرِي
tafqarī 		تَفْقَرْ
tafqar 		تَفْقَرَا
tafqarā 		تَفْقَرْنَ
tafqarna 		يَفْقَرْنَ
yafqarna
imperative
الْأَمْر 		m اِفْقَرْ
ifqar 		اِفْقَرَا
ifqarā 		اِفْقَرُوا
ifqarū
f اِفْقَرِي
ifqarī 		اِفْقَرْنَ
ifqarna

Etymology 3.3

Pronunciation

  • IPA(key): /faqr/

Noun

فَقْر • (faqr) ?

  1. verbal noun of فَقَرَ (faqara, “to break one's neck or spine”) (form I)
Declension
Declension of noun فَقْر (faqr)
singular basic singular triptote
indefinite definite construct
informal فَقْر
faqr 		الْفَقْر
al-faqr 		فَقْر
faqr
nominative فَقْرٌ
faqrun 		الْفَقْرُ
al-faqru 		فَقْرُ
faqru
accusative فَقْرًا
faqran 		الْفَقْرَ
al-faqra 		فَقْرَ
faqra
genitive فَقْرٍ
faqrin 		الْفَقْرِ
al-faqri 		فَقْرِ
faqri

Etymology 3.4

Pronunciation

  • IPA(key): /fa.qar/

Noun

فَقَر • (faqar) m

  1. verbal noun of فَقِرَ (faqira, “to have pain in the vertebrae”) (form I)
Declension
Declension of noun فَقَر (faqar)
singular basic singular triptote
indefinite definite construct
informal فَقَر
faqar 		الْفَقَر
al-faqar 		فَقَر
faqar
nominative فَقَرٌ
faqarun 		الْفَقَرُ
al-faqaru 		فَقَرُ
faqaru
accusative فَقَرًا
faqaran 		الْفَقَرَ
al-faqara 		فَقَرَ
faqara
genitive فَقَرٍ
faqarin 		الْفَقَرِ
al-faqari 		فَقَرِ
faqari

Etymology 3.5

Pronunciation

  • IPA(key): /fi.qar/

Noun

فِقَر • (fiqar) f pl

  1. plural of فِقْرَة (fiqra), فَقْرَة (faqra), and فُقْرَة (fuqra, “vertebra”)

Chagatai

Etymology

Borrowed from Arabic فَقْر (faqr).

Noun

فقر • (faqr) (plural فقور (fuqūr))

  1. poverty, impoverishment, the quality or state of being poor; lack of money
    Synonyms: گدالیق (gädāliq), فقیرلیق (fäqīrliq)
    Antonym: بایلیق (bayliq)
    لباس فقر ― libās-i faqr ― dress of the poor

Declension

Declension of فقر (faqr)
singular plural
nominative فقر
faqr 		فقرلار
faqrlar
genitive فقرنینگ
faqrnıng 		فقرلارنینگ
faqrlarnıng
definite accusative فقرنی
faqrnı 		فقرلارنی
faqrlarnı
dative فقرغە
faqrġa 		فقرلارغە
faqrlarġa
ablative فقردین
faqrdın 		فقرلاردین
faqrlardın
locative فقردە
faqrda 		فقرلاردە
faqrlarda
possessive forms
first person singular
singular plural
nominative فقریم
faqrım 		فقرلاریم
faqrlarım
genitive فقریمنینگ
faqrımnıng 		فقرلاریمنینگ
faqrlarımnıng
definite accusative فقریمنی
faqrımnı 		فقرلاریمنی
faqrlarımnı
dative فقریمغە
faqrımġa 		فقرلاریمغە
faqrlarımġa
ablative فقریمدین
faqrımdın 		فقرلاریمدین
faqrlarımdın
locative فقریمدە
faqrımda 		فقرلاریمدە
faqrlarımda
second person singular*
singular plural
nominative فقرینگ
faqrıng 		فقرلارینگ
faqrlarıng
genitive فقرینگنینگ
faqrıngnıng 		فقرلارینگنینگ
faqrlarıngnıng
definite accusative فقرینگنی
faqrıngnı 		فقرلارینگنی
faqrlarıngnı
dative فقرینگغە
faqrıngġa 		فقرلارینگغە
faqrlarıngġa
ablative فقرینگدین
faqrıngdın 		فقرلارینگدین
faqrlarıngdın
locative فقرینگدە
faqrıngda 		فقرلارینگدە
faqrlarıngda
third person singular
singular plural
nominative فقری
faqrı 		فقرلاری
faqrları
genitive فقرینینگ
faqrınıng 		فقرلارینینگ
faqrlarınıng
definite accusative فقرینی
faqrını 		فقرلارینی
faqrlarını
dative فقریغە
faqrıġa 		فقرلاریغە
faqrlarıġa
ablative فقریدین
faqrıdın 		فقرلاریدین
faqrlarıdın
locative فقریدە
faqrıda 		فقرلاریدە
faqrlarıda
first person plural
singular plural
nominative فقریمیز
faqrımız 		فقرلاریمیز
faqrlarımız
genitive فقریمیزنینگ
faqrımıznıng 		فقرلاریمیزنینگ
faqrlarımıznıng
definite accusative فقریمیزنی
faqrımıznı 		فقرلاریمیزنی
faqrlarımıznı
dative فقریمیزغە
faqrımızġa 		فقرلاریمیزغە
faqrlarımızġa
ablative فقریمیزدین
faqrımızdın 		فقرلاریمیزدین
faqrlarımızdın
locative فقریمیزدە
faqrımızda 		فقرلاریمیزدە
faqrlarımızda
second person plural*
singular plural
nominative فقرینگیز
faqrıngız 		فقرلارینگیز
faqrlarıngız
فقرینگلار
faqrınglar 		فقرلارینگلار
faqrlarınglar
genitive فقرینگیزنینگ
faqrıngıznıng 		فقرلارینگیزنینگ
faqrlarıngıznıng
فقرینگلارنینگ
faqrınglarnıng 		فقرلارینگلارنینگ
faqrlarınglarnıng
definite accusative فقرینگیزنی
faqrıngıznı 		فقرلارینگیزنی
faqrlarıngıznı
فقرینگلارنی
faqrınglarnı 		فقرلارینگلارنی
faqrlarınglarnı
dative فقرینگیزغە
faqrıngızġa 		فقرلارینگیزغە
faqrlarıngızġa
فقرینگلارغە
faqrınglarġa 		فقرلارینگلارغە
faqrlarınglarġa
ablative فقرینگیزدین
faqrıngızdın 		فقرلارینگیزدین
faqrlarıngızdın
فقرینگلاردین
faqrınglardın 		فقرلارینگلاردین
faqrlarınglardın
locative فقرینگیزدە
faqrıngızda 		فقرلارینگیزدە
faqrlarıngızda
فقرینگلاردە
faqrınglarda 		فقرلارینگلاردە
faqrlarınglarda
third person plural
singular plural
nominative فقرلاری
faqrları 		فقرلاری
faqrları
فقری
faqrı 		فقرلاری
faqrları
genitive فقرلارینینگ
faqrlarınıng 		فقرلارینینگ
faqrlarınıng
فقرینینگ
faqrınıng 		فقرلارینینگ
faqrlarınıng
definite accusative فقرلارینی
faqrlarını 		فقرلارینی
faqrlarını
فقرینی
faqrınglarnı 		فقرلارینی
faqrlarınglarnı
dative فقرلاریغە
faqrlarıġa 		فقرلاریغە
faqrlarıġa
فقریغە
faqrıġa 		فقرلاریغە
faqrlarıġa
ablative فقرلاریدین
faqrlarıdın 		فقرلاریدین
faqrlarıdın
فقریدین
faqrıdın 		فقرلاریدین
faqrlarıdın
locative فقرلاریدە
faqrlarıda 		فقرلاریدە
faqrlarıda
فقریدە
faqrıda 		فقرلاریدە
faqrlarıda
*second person singular forms are informal, for polite second person singular forms use second person plural forms

Descendants

  • Uzbek: faqr

Further reading

  • Demir, Necati; Aydoğdu, Özkan (2015), Oğuzname [Kazan Nüshası]: inceleme - metin - dizin - tıpkıbasım [Oğuzname [Kazan Manuscript]: analysis - text - index - facsimile], Istanbul: Kesit Yayınları, page 227

Hijazi Arabic

Root
ف ق ر
2 terms

Etymology 1

From Arabic فَقُرَ (faqura).

Pronunciation

  • IPA(key): /fi.ɡir/, [fɪ.ɡɪr]

Verb

فِقِر • (figir) I (non-past يِفْقَر (yifgar))

  1. to be or become poor
Conjugation
Conjugation of فقر
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m فقرت (figirt) فقرت (figirt) فقر (figir) فقرنا (figirna) فقرتوا (figirtu) فقروا (figru)
f فقرتي (figirti) فقرت (figrat)
non-past m أفقر (ʔafgar) تفقر (tifgar) يفقر (yifgar) نفقر (nifgar) تفقروا (tifgaru) يفقروا (yifgaru)
f تفقري (tifgari) تفقر (tifgar)
imperative m افقر (afgar) افقروا (afgaru)
f افقري (afgari)

Etymology 2

From Arabic فَقَّرَ (faqqara).

Pronunciation

  • IPA(key): /faɡ.ɡar/

Verb

فقر • (faggar) II (non-past يِفَقِّر (yifaggir))

  1. to cause poverty
Conjugation
Conjugation of فقر
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m فقرت (faggart) فقرت (faggart) فقر (faggar) فقرنا (faggarna) فقرتوا (faggartu) فقروا (faggaru)
f فقرتي (faggarti) فقرت (faggarat)
non-past m أفقر (ʔafaggir) تفقر (tifaggir) يفقر (yifaggir) نفقر (nifaggir) تفقروا (tifaggiru) يفقروا (yifaggiru)
f تفقري (tifaggiri) تفقر (tifaggir)
imperative m فقر (faggir) فقروا (faggiru)
f فقري (faggiri)

Etymology 3

From Arabic فَقْر (faqr).

Pronunciation

  • IPA(key): /fa.ɡir/, /fa.ɡur/

Noun

فَقِر or فَقُر • (fagir or fagur) m (construct state فَقْر (fagr), plural مَفَاقِر (mafāgir) or فُقُور (fugūr))

  1. poverty

Moroccan Arabic

Etymology

From Arabic فَقْر (faqr).

Pronunciation

  • IPA(key): /faqr/

Noun

فقر • (faqr) m

  1. poverty

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic فَقْر (faqr).

Noun

فقر • (fakr)

  1. poverty, want, need
    • 1927 October, Mustafa Kemal Atatürk, Nutuk‎[1], page 627:
      ملت ، فقر و ضرورت ایحچنده خراب و بیتاب دوشمش اوله‌بیلیر.
      Millet fakr ü zaruret içinde harab ve bitap düşmüş olabilir.
      (please add an English translation of this quotation)

Descendants

References

  • Kélékian, Diran (1911), “فقر”, in Dictionnaire turc-français‎[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 906
  • Nişanyan, Sevan (2002–), “fakr”, in Nişanyan Sözlük
  • Redhouse, James W. (1890), “فقر”, in A Turkish and English Lexicon‎[3], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1392
  • Avery, Robert et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic فَقْر (faqr).

Pronunciation

 

Readings
Classical reading? faqr
Dari reading? faqr
Iranian reading? faġr
Tajik reading? faqr
  • Audio (Iran):(file)

Noun

فقر • (faqr)

  1. poverty
    Synonyms: تُهیدَستی (tohidasti), تَنگدَستی (tangdasti)
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.