łomać

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈɫɔ.mat͡ɕ/
• (Greater Poland):
  • (Bory Tucholskie) IPA^(key): /ˈwɔ.mat͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Masovian Borderland) IPA^(key): /ˈwɔ.mat͡ɕ/
  • (Kielce) IPA^(key): /ˈwɔ.mat͡ɕ/
  • (Western Lublin) IPA^(key): [ˈɫɔ.mat͡ɕ]
• (Borderlands):
  • (Northern Borderlands) IPA^(key): [ˈɫɔ.mat͡ɕ]

łomać impf

1. (transitive, Middle Polish, Bory Tucholskie, Kielce, Near Masovian, Radom, Western Lublin, Bychawa, Gałęzów, Wola gałęzowska) alternative form of łamać

   A heretycy jak się zbuntowali,
   po kamienicach listy rozpisali,
   balasi łomali,
   gonty przebijali. (song, Kielce)

   And when the heretics rebelled,
   They wrote letters in the tenement houses,
   Broke the balusters,
   and pierced the shingles.

   Rutko moja, rutko,
   o mój rozmarjonie,
   juz cię ostatni raz
   moja rącka łomie. (song, Kielce)

   My rue, my rue, my rosmary,
   my hand is breaking you
   for the last time.

   Przysed sąsiad do sąsiada, swoją nędzę opowiada,
   bieda, bieda z młodą żoną wszystko chłopcy płoty łomią. (song, Near Masovian, Radom)

   A neighbor came to his neighbor,
   he tells his misery, poverty, poverty with a young wife, everything, the boys are breaking fences.

   Wyszła siostrzycka wyszła naj tej ptasięciny zgieniać (odganiać): Siu! Ptasięcino, siu! Maleńka, nie trza lelii łomać. (song, Western Lublin, Bychawa, Gałęzów, Wola gałęzowska)

   My sister came out to chase the little bird away: "Shoo! Little bird, shoo! Little one, you don't have to break the lily."

2. (reflexive with się, Northern Borderlands) alternative form of łamać się (“to bend, to brea under weight or pressure”)

• “ŁOMAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.06.2019
• “ŁOMAĆ SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 23.11.2018
• Jan Karłowicz (1903), “łamać”, in Hieronim Łopaciński, Wacław Taczanowski, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 3: L do O, Kraków: Akademia Umiejętności, page 63
• Iryda Grek-Pabisowa (2017), “łamać, łamać się, łomać się”, in Słownik mówionej polszczyzny północnokresowej (in Polish), Warsaw: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, page 519
• Jerzy Chłąd (2011), “łomać”, in Suska mowa: Słownik wyrazów i zwrotów gwarowych (in Polish), 1 edition, Gdańsk: P.P.H. „Zapol” Dmochowski, Sobczyk sp.j., →ISBN, page 94