zakleszczyć

From za- +‎ kleszczyć.

• IPA^(key): /zaˈklɛʂ.t͡ʂɘt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛʂt͡ʂɘt͡ɕ
• Syllabification: za‧klesz‧czyć

zakleszczyć pf (imperfective zakleszczać)

1. (transitive) to jam (to get something stuck inside or between something)

   Synonym: zaklinować

2. (reflexive with się) to jam (to get stuck)

   Synonym: zaklinować się

   • 2009 April 29, Krzysztof Feusette, “Łączymy się z pochodem”, in Rzeczpospolita‎^[1], archived from the original on 29 August 2025:

     [...] zdaje się, że któryś z gołąbków zakleszczył się w girlandach [...]

     ...it seems that one of the doves has gotten stuck in the garlands...

   • 2013, Bun San Chong, translated by Emilia Gaj, edited by Mariusz Lipski, HARTY Endodoncja w praktyce klinicznej‎^[2], Elsevier, archived from the original on 30 August 2025, page 126:

     Jeżeli niewystarczająco opracuje się kanał, pilnik główny po użyciu siły może osiągnąć długość roboczą, ale ćwiek gutaperkowy zakleszczy się lub zagnie się, zanim osiągnie oczekiwaną długość.

     If the canal isn't suitably shaped, the main file may, by the use of force, reach a working length, but the gutta-percha stud will jam or be bent before it reaches the expected length.

   • 2015 May 28, Janina Blikowska, “Uratował uwięzioną kotkę”, in Rzeczpospolita‎^[3], archived from the original on 30 August 2025:

     Na miejsce wysłano dzielnicowego, który szybko odnalazł zakleszczonego kota. [...] Policja przypuszcza, że w czasie nieobecności właściciela zwierzę najprawdopodobniej chciało opuścić mieszkanie przez uchylone okno balkonowe, ale tam jednak zakleszczyło się na dobre.

     A neighborhood policeman was sent there, and he quickly found the stuck cat. ... The police thinks that in its owner's absence, the animal most likely wanted to leave the apartment through the partly open window on the balcony, but there it got stuck for good.

   • 2016, Maxime Chattam, Niech będzie wola twoja‎^[4], Wydawnictwo Sonia Draga, archived from the original on 30 August 2025, chapter 23:

     Wnętrze mostu przypominało tunel, ciemny i haftowany licznymi pajęczynami, nie najlepsze miejsce, żeby dać się zakleszczyć podejrzanemu samochodowi.

     The area inside the bridge resembled a tunnel, dark and embroidered with numerous spiderwebs: not the best place to let the suspicious car get stuck.

   • 2017 October 20, Marcin Dobski, quoting Joanna Mucha, “Joanna Mucha: Nasz program nie porwał Polaków”, in Rzeczpospolita‎^[5], archived from the original on 30 August 2025:

     Opozycja zakleszczyła się bardzo mocno w postawie krytykowania. Uważam, że to jest błąd. Jedynym sposobem na populistyczną władzę jest stworzenie własnego programu.

     The opposition has gotten very badly stuck in the position of criticizing. I think this is a mistake. The only way to take populist power is to formulate your own program.

• zakleszczyć in Polish dictionaries at PWN