vervahen

Middle High German

Alternative forms

vervān

Etymology

Inherited from Old High German firfāhan. By surface analysis, ver- +‎ vāhen.

Pronunciation

IPA^(key): (before 13^th CE) /vərˈvaːhən/, /fərˈfaːhən/

Verb

vervāhen (class 7 strong, third-person singular present vervāhet or vervæhet, past tense vervienc, past participle vervangen, past subjunctive vervienge, auxiliary hān)

to catch
(reflexive) to be or get caught, to be or get entangled (as in a net, trap, etc.)
Dô sich mîn herze het vervangen.
(please add an English translation of this usage example)
(reflexive) to commit oneself, to obligate oneself
to understand
Got iuch an site wende die man iu vervâhe baʒ.
(please add an English translation of this usage example)
to manage, to bring off
to work, to function, to be successful
- 13th c., Neidhart von Reuental, Meie dīn liechter schīn:
  Lieben wân, dën ich hân,
  gein dër lieben wolgetân,
  dër ist immer unverlân
  unde enkan noch niht vervân.
  Sol diu guote mich vergân,
  sanfter wære ich tôt.
  Madness of love, which I have,
  For the most beautiful of all,
  I never give up,
  Even if it does not work.
  If the beauty scorned me,
  I’d rather be dead.

Conjugation

Conjugation of vervāhen (class 7 strong, auxiliary hān)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		vervāhen
genitive gerund		vervāhennes vervāhenes
dative gerund		vervāhenne vervāhene
present participle		vervāhende
past participle		vervangen
auxiliary		hān
	indicative			subjunctive
present	ich vervāhe	wir vervāhen	i	ich vervāhe	wir vervāhen
	du vervāhest du vervæhest	ir vervāhet		du vervāhest	ir vervāhet
	ër vervāhet ër vervæhet	sie vervāhent		ër vervāhe	sie vervāhen

preterite	ich vervienc	wir verviengen	ii	ich vervienge	wir verviengen
	du vervienge	ir vervienget		du verviengest	ir vervienget
	ër vervienc	sie verviengen		ër vervienge	sie verviengen

imperative	vervāh (du)	vervāhet (ir)

Composed forms of vervāhen (class 7 strong, auxiliary hān)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich hān vervangen	wir hān vervangen	subjunctive	ich habe vervangen	wir haben vervangen
	du hāst vervangen	ir hāt vervangen		du habest vervangen	ir habet vervangen
	ër hāt vervangen	sie hānt vervangen		ër habe vervangen	sie haben vervangen
pluperfect
indicative	ich habete vervangen	wir habeten vervangen	subjunctive	ich habete vervangen	wir habeten vervangen
	du habetest vervangen	ir habetet vervangen		du habetest vervangen	ir habetet vervangen
	ër habete vervangen	sie habeten vervangen		ër habete vervangen	sie habeten vervangen
future i
infinitive	vervāhen süln		subjunctive i	ich sul vervāhen	wir suln vervāhen
				du sule vervāhen	ir sulet vervāhen
				ër sul vervāhen	sie suln vervāhen

indicative	ich sol vervāhen	wir sulen vervāhen	subjunctive ii	ich sölte vervāhen ich sölde vervāhen	wir sölten vervāhen wir sölden vervāhen
	du solt vervāhen	ir sulet vervāhen		du söltest vervāhen du söldest vervāhen	ir söltet vervāhen ir söldet vervāhen
	ër sol vervāhen	sie sulen vervāhen		ër sölte vervāhen ër sölde vervāhen	sie sölten vervāhen sie sölden vervāhen
future ii
infinitive	vervangen hān süln		subjunctive i	ich sul vervangen hān	wir suln vervangen hān
				du sule vervangen hān	ir sulet vervangen hān
				ër sul vervangen hān	sie suln vervangen hān

indicative	ich sol vervangen hān	wir sulen vervangen hān	subjunctive ii	ich sölte vervangen hān ich sölde vervangen hān	wir sölten vervangen hān wir sölden vervangen hān
	du solt vervangen hān	ir sulet vervangen hān		du söltest vervangen hān du söldest vervangen hān	ir söltet vervangen hān ir söldet vervangen hān
	ër sol vervangen hān	sie sulen vervangen hān		ër sölte vervangen hān ër sölde vervangen hān	sie sölten vervangen hān sie sölden vervangen hān

Descendants

German: verfangen

References

Benecke, Georg Friedrich; Müller, Wilhelm; Zarncke, Friedrich (1863), “vervāhen”, in Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses von Benecke, Stuttgart: S. Hirzel
"vervāhen" in Köbler, Gerhard, Mittelhochdeutsches Wörterbuch (3rd edition 2014)