kleić

From klej +‎ -ić. First attested in c. 1500.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /klʲɛit͡ɕʲ/, /klʲɛjit͡ɕʲ/, /klʲit͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /klʲɛit͡ɕʲ/, /klʲɛjit͡ɕʲ/, /klʲit͡ɕʲ/

kleić impf

1. (attested in Greater Poland, hapax legomenon) to glue (to connect something with glue; to join)
   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 19v:

     Bituminare leymen klegycz

     [Bituminare leymen kleić]

• Polish: kleić, kliić (Middle Polish)
• Silesian: klejić

• Boryś, Wiesław (2005), “klej”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “klej”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “kleić”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “kleić”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• S. Urbańczyk, editor (1961), “kleić”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 3, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 285
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “kleić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “kleić”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “kleić”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

• kliić (Middle Polish)

Inherited from Old Polish kleić. By surface analysis, klej +‎ -ić.

• IPA^(key): /ˈklɛ.it͡ɕ/, (colloquial) /ˈklɛ.jit͡ɕ/

• Audio 1; “kleić”:

  (file)

• Audio 2; “kleić się”:

  (file)

• Audio 3; “nie kleić się”:

  (file)

• Rhymes: -ɛit͡ɕ, -ɛjit͡ɕ
• Syllabification: kle‧ić

kleić impf

1. (transitive) to glue (to join something with glue) [with instrumental ‘with what’]

   Synonyms: lepić, sklejać, zlepiać

2. (transitive, obsolete, of e.g. a marriage, figuratively) to associate; to connect
3. (transitive, obsolete) to put in order; to regulate; to repair; to arrange
4. (transitive, obsolete) to arrange; to plot; to prepare
5. (reflexive with się) to be glued to; to stick to (to stick due to moisture or glue) [with do (+ genitive) ‘to what’]

   Synonyms: lepić się, przyklejać się, przylepiać się

   Antonym: odklejać się

6. (reflexive with się) to be sticky (to be physically sticky to the touch) [with od (+ genitive) ‘from/because of what’]

   Synonym: lepić się

7. (reflexive with się) to stick to (to seek physical contact with someone in an immodest way) [with do (+ genitive) ‘to whom’]

   Synonym: lepić się

8. (reflexive with się, colloquial, chiefly in the negative) to stick; to work out (to go well or successfully)

   Synonym: układać się

9. (reflexive with się) to be sticky (to be covered in sweat)
10. (reflexive with się, obsolete, figuratively) to connect; to combine

    Synonym: łączyć się

• kleić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kleić się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kleić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “kliić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “kliić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “KLEIĆ SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 13.03.2015
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “kleić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “kleić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “kleić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 353
• kleić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego