gros plein de soupe

From gros +‎ plein +‎ de +‎ soupe, literally “fatty full of soup”, perhaps from the appearance children have after having eaten too much soup, later extended to be said of adults.

• IPA^(key): /ɡʁo plɛ̃ d(ə) sup/

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Toulouse)):

  (file)

• Audio (France (Somain)):

  (file)

gros plein de soupe m (plural gros pleins de soupe)

1. (derogatory or humorous) a fat person, fatty; (especially) one that seems clumsy or somewhat idle-looking
   • 1851, Ambroise Louis Garneray, chapter 12, in Mes pontons:

     Je crois que vous vous trompez, camarade, me répondit-il. Ce Petit-Blanc est un gros plein de soupe, impertinent, qui m’a l’air de faire plus de bruit que de besogne.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1881, Guy de Maupassant, La Maison Tellier, En famille:

     Il continua : — « Oh ! dans ma famille, on va loin ; ainsi, moi, je suis sûr qu’à moins d’accident je mourrai très vieux. » L’officier de santé jeta sur lui un regard de pitié ; il considéra une seconde la figure rougeaude de son voisin, son cou graisseux, son bedon tombant entre deux jambes flasques et grasses, toute sa rondeur apoplectique de vieil employé ramolli ; et, relevant d’un coup de main le panama grisâtre qui lui couvrait le chef, il répondit en ricanant : — « Pas si sûr que ça, mon bon, votre mère est une astèque et vous n’êtes qu’un plein-de-soupe. » Caravan, troublé, se tut.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1935-1937, Hergé, strip 10, in L'Oreille cassée (The Broken Ear):

     Grrros plein d’soupe ! (spoken by a parrot)

     (please add an English translation of this quotation)