ciągnąć się jak smród po gaciach

Literally, “to stick around like a stench in one's pants”.

• IPA^(key): (normal speech) /ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ ˈɕɛjak ˈsmrut pɔ‿ˈɡa.t͡ɕax/, (careful speech) /ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ ˈɕɛw̃jak ˈsmrut pɔ‿ˈɡa.t͡ɕax/
• Syllabification: ciąg‧nąć się‿jak smród po‿ga‧ciach

ciągnąć się jak smród po gaciach impf

1. (colloquial, idiomatic) to drag on, to wear on

   Near-synonym: dłużyć się

• coś ciągnie się jak smród po gaciach in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN