beczka

Inherited from Proto-Slavic *bъčьka.

• IPA^(key): /ˈbɛt͡ʃ.ka/
• Rhymes: -ɛt͡ʃka
• Syllabification: becz‧ka

beczka f (diminutive beczuszka, related adjective beczkòwi)

1. barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)
2. tun (large pudgy barrel)
3. butterball, fatso (fat person)
4. jokester, funny guy (person making jokes or not acting seriously)

• Stefan Ramułt (1893), “bečka”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), page 6
• Sychta, Bernard (1967), “bečka”, in Słownik gwar kaszubskich [Dictionary of Kashubian dialects] (in Polish), volumes 1 (A – Ǵ), Wrocław: Ossolineum, page 29
• Jan Trepczyk (1994), “beczka”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “beczka”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]
• “beczka”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

• baczka

Inherited from Proto-Slavic *bъčьka. First attested in 1393.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bɛt͡ʃʲʲka/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɛt͡ʃʲʲka/

beczka f (diminutive beczułka)

1. barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)
   • 1856-1870 [1394], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[2], volume II, number 7:

     Habent terminum o beczkø

     [Habent terminum o beczkę]

   • 1874 [1393], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące‎^[3], volume XV, page 158:

     Pro vasis dictis beczki, in quibus ceruisia... recipi debuit

     [Pro vasis dictis beczki, in quibus ceruisia... recipi debuit]

   • 1868 [1451], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[4], volume VI (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 36:

     Racione annui salarii viginti vasa vlg. beczki dicta salis minuti

     [Racione annui salarii viginti vasa vlg. beczki dicta salis minuti]

   • 1868 [1476], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[5], volume II (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 220:

     Item tria vasa tincarum al. baczky de tribus piscinis

     [Item tria vasa tincarum al. baczki de tribus piscinis]

   • 1932-1939 [1437], Jan Fijałek, Władysław Semkowicz, editors, Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis. Kodeks dyplomatyczny katedry i diecezji wileńskiej‎^[6], volume I, page 167:

     Ipsius ecclesie canonicis pro tempore existentibus terram meam camporum meorum... ad decem tunnas al. beczki do, ... inscribo

     [Ipsius ecclesie canonicis pro tempore existentibus terram meam camporum meorum... ad decem tunnas al. beczki do, ... inscribo]

• Polish: beczka
• Silesian: beczka

• Boryś, Wiesław (2005), “beczka”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “beczka”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “beczka”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “beczka”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “beczka, baczka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish beczka. Sense 2 is a semantic loan from English barrel roll, French tonneau, and German Fassrolle.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡ʂka
• Syllabification: becz‧ka

beczka f (diminutive beczułka, augmentative beka, related adjective beczkowy)

1. barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)

   beczka piwa/z piwem ― a barrel of beer

   beczka na deszczówkę ― rainwater barrel

   dno beczki ― the bottom of a barrel

   przewozić beczkę ― to transport a barrel

   toczyć/wytoczyć/wytaczać beczkę ― to roll (out) a barrel

   wlewać/wlać do beczki ― to pour into a barrel

   wrzucać/wrzucić/wsadzać/wsadzić/wkładać/włożyć do beczki ― to put into a barrel

   beczka cumownicza ― keg buoy

   1. (Middle Polish) drunkenness

      Synonym: pijaństwo

3. (aviation) barrel roll

   zrobić/robić/wykonywać/wykonać/wykręcać/wykręcić beczkę ― to do a barrel roll

4. barrelful, barrel (contents of such a container)
5. (obsolete, architecture) barrel vault (simple roof having a curved, often semicircular cross section; used to span large distances in railway stations, churches, etc. Usually supported on columns)
6. (obsolete, derogatory) fatso (fat person)

   Synonyms: see Thesaurus:grubas

7. (obsolete, chess) end of a row on a chessboard
8. (Middle Polish) orca (Orcinus orca)

• beczka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• beczka in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “beczka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Dorota Adamiec (25.04.2023), “BECZKA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “beczka”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “beczka”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “beczka”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 109

Inherited from Old Polish beczka.

• IPA^(key): /ˈbɛt͡ʂ.ka/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡ʂka
• Syllabification: becz‧ka

beczka f (diminutive beczkōłka)

1. barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)

   Synonyms: drzywko, fas, niycka, sudek

2. (derogatory) fat woman

• beczka in dykcjonorz.eu
• beczka in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022), “beczka”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 63
• Aleksandra Wencel (2023), “becka”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 48