an die Kandare nehmen

German

Etymology

Literally, “to put the curb on”.

Pronunciation

  • IPA(key): [ʔan diː kanˈdaːʁə ˈneːmən]

Verb

an die Kandare nehmen (class 4 strong, third-person singular present nimmt an die Kandare, past tense nahm an die Kandare, past participle an die Kandare genommen, past subjunctive nähme an die Kandare, auxiliary haben)

  1. (idiomatic) to rein in, to curb, to put a tight rein on
    • 1908, Otto Ernst Schmidt, Semper der Jüngling (Asmus-Semper-Trilogie)‎[1]:
      Aber jetzt waren drei junge Herren ins Kollegium gekommen, und die wollte Herr Drögemüller gleich richtig an die Kandare nehmen, damit sie ihm nicht über den Kopf wüchsen.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2010, Der Spiegel‎[2], number 39/2010, page 92:
      Die EU-Kommission will die Mitgliedsländer an die Kandare nehmen: Unsolides Wirtschaften wird bestraft.
      The EU Commission wants to put a tight reign on the member states: unsound managing of finances will be punished.
    • 2020 May 26, Peter Köhler, “Der Mann an der Kandare”, in Die Tageszeitung: taz‎[3], →ISSN:
      So kann Lars Klingbeil statt unbotmäßiger Parteimitglieder nur sich selbst an die Kandare nehmen. Zweimal die Woche verlässt er dazu die SPD und sucht die Box auf.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of an die Kandare nehmen (class 4 strong, auxiliary haben)
infinitive an die Kandare nehmen
present participle an die Kandare nehmend
past participle an die Kandare genommen
zu-infinitive an die Kandare zu nehmen
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich nehme an die Kandare wir nehmen an die Kandare i ich nehme an die Kandare wir nehmen an die Kandare
du nimmst an die Kandare ihr nehmt an die Kandare du nehmest an die Kandare ihr nehmet an die Kandare
er nimmt an die Kandare sie nehmen an die Kandare er nehme an die Kandare sie nehmen an die Kandare
preterite ich nahm an die Kandare wir nahmen an die Kandare ii ich nähme an die Kandare1 wir nähmen an die Kandare1
du nahmst an die Kandare ihr nahmt an die Kandare du nähmest an die Kandare1
du nähmst an die Kandare1 		ihr nähmet an die Kandare1
ihr nähmt an die Kandare1
er nahm an die Kandare sie nahmen an die Kandare er nähme an die Kandare1 sie nähmen an die Kandare1
imperative nimm an die Kandare (du) nehmt an die Kandare (ihr)

1This form and alternative in würde both found.

Subordinate-clause forms of an die Kandare nehmen (class 4 strong, auxiliary haben)
indicative subjunctive
present dass ich an die Kandare nehme dass wir an die Kandare nehmen i dass ich an die Kandare nehme dass wir an die Kandare nehmen
dass du an die Kandare nimmst dass ihr an die Kandare nehmt dass du an die Kandare nehmest dass ihr an die Kandare nehmet
dass er an die Kandare nimmt dass sie an die Kandare nehmen dass er an die Kandare nehme dass sie an die Kandare nehmen
preterite dass ich an die Kandare nahm dass wir an die Kandare nahmen ii dass ich an die Kandare nähme1 dass wir an die Kandare nähmen1
dass du an die Kandare nahmst dass ihr an die Kandare nahmt dass du an die Kandare nähmest1
dass du an die Kandare nähmst1 		dass ihr an die Kandare nähmet1
dass ihr an die Kandare nähmt1
dass er an die Kandare nahm dass sie an die Kandare nahmen dass er an die Kandare nähme1 dass sie an die Kandare nähmen1

1This form and alternative in würde both found.

Composed forms of an die Kandare nehmen (class 4 strong, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe an die Kandare genommen wir haben an die Kandare genommen subjunctive ich habe an die Kandare genommen wir haben an die Kandare genommen
du hast an die Kandare genommen ihr habt an die Kandare genommen du habest an die Kandare genommen ihr habet an die Kandare genommen
er hat an die Kandare genommen sie haben an die Kandare genommen er habe an die Kandare genommen sie haben an die Kandare genommen
pluperfect
indicative ich hatte an die Kandare genommen wir hatten an die Kandare genommen subjunctive ich hätte an die Kandare genommen wir hätten an die Kandare genommen
du hattest an die Kandare genommen ihr hattet an die Kandare genommen du hättest an die Kandare genommen ihr hättet an die Kandare genommen
er hatte an die Kandare genommen sie hatten an die Kandare genommen er hätte an die Kandare genommen sie hätten an die Kandare genommen
future i
infinitive an die Kandare nehmen werden subjunctive i ich werde an die Kandare nehmen wir werden an die Kandare nehmen
du werdest an die Kandare nehmen ihr werdet an die Kandare nehmen
er werde an die Kandare nehmen sie werden an die Kandare nehmen
indicative ich werde an die Kandare nehmen wir werden an die Kandare nehmen subjunctive ii ich würde an die Kandare nehmen wir würden an die Kandare nehmen
du wirst an die Kandare nehmen ihr werdet an die Kandare nehmen du würdest an die Kandare nehmen ihr würdet an die Kandare nehmen
er wird an die Kandare nehmen sie werden an die Kandare nehmen er würde an die Kandare nehmen sie würden an die Kandare nehmen
future ii
infinitive an die Kandare genommen haben werden subjunctive i ich werde an die Kandare genommen haben wir werden an die Kandare genommen haben
du werdest an die Kandare genommen haben ihr werdet an die Kandare genommen haben
er werde an die Kandare genommen haben sie werden an die Kandare genommen haben
indicative ich werde an die Kandare genommen haben wir werden an die Kandare genommen haben subjunctive ii ich würde an die Kandare genommen haben wir würden an die Kandare genommen haben
du wirst an die Kandare genommen haben ihr werdet an die Kandare genommen haben du würdest an die Kandare genommen haben ihr würdet an die Kandare genommen haben
er wird an die Kandare genommen haben sie werden an die Kandare genommen haben er würde an die Kandare genommen haben sie würden an die Kandare genommen haben

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.