-ақ

Likely from Proto-Turkic *ök. Cognate with Kyrgyz -ок (-ok).

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

-ақ • (-aq)

1. only

   Сенің 2-ақ минут уақытың бар. ― Senıñ 2-aq minut uaqytyñ bar. ― You only have 2 minutes

   Алманың бесеуі-ақ қалыпты ― Almanyñ beseuı-aq qalypty ― Only five apples have remained.

   Маған жалғыз-ақ нәрсе керек. ― Mağan jalğyz-aq närse kerek. ― I only need one thing

2. even, though (Used with negated converbs)

   Шетелдіктер Қазақстанға келмей-ақ бизнес аша алады ― Şeteldıkter Qazaqstanğa kelmei-aq biznes aşa alady ― Foreigners can open a business without even coming to Kazakhstan.

3. immediately, right after, as soon as
   • 2013 September 23, Ермек Тілеген, azattyq.org‎^[1]:

     2016 жылы қыркүйекте қайтыс болған соң-ақ Өзбекстанда Ислам Каримовті есте қалдыру, дәріптеу шаралары басталған

     2016 jyly qyrküiekte qaitys bolğan soñ-aq Özbekstanda İslam Karimovtı este qaldyru, därıpteu şaralary bastalğan

     Right after his death in September 2016, measures to commemorate and glorify Islam Karimov began in Uzbekistan.

4. already, this very

   Ол ертең-ақ сені ұмытады ― Ol erteñ-aq senı ūmytady ― He will forget you already tomorrow.

5. better not (Used with қою (qoü))

   Менімен сөйлеспей-ақ қой. ― Menımen söilespei-aq qoi. ― Better don't talk with me.