飛び越える

Japanese

Kanji in this term
飛	越
と Grade: 4	こ Grade: S
kun'yomi

Etymology

/tobikoju/ → (grammatical shift) /tobikojeru/ → /tobikoeru/

From Old Japanese.

Compound of 飛び (tobi, “jumping”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 飛ぶ (tobu, “to jump; to fly”)) +‎ 超ゆ (koyu, “to go across”, earlier form of modern 超える (koeru, “to go acoss”)).^[1]

The 下二段 (shimo nidan, “lower bigrade”) verb koyu changed to the modern koeru via regular historical processes during roughly the Muromachi period.

Pronunciation

(Tokyo) とびこえる [tòbíkóéꜜrù] (Nakadaka – [4])^[2]
IPA^(key): [to̞bʲiko̞e̞ɾɯ̟]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 飛び越える

Plain	飛び越える	とびこえる	`[tòbíkóéꜜrù]`
Conjunctive	飛び越えて	とびこえて	`[tòbíkóꜜètè]`
Perfective	飛び越えた	とびこえた	`[tòbíkóꜜètà]`
Negative	飛び越えない	とびこえない	`[tòbíkóéꜜnàì]`
Negative perfective	飛び越えなかった	とびこえなかった	`[tòbíkóéꜜnàkàttà]`
Hypothetical conditional	飛び越えれば	とびこえれば	`[tòbíkóéꜜrèbà]`
Past conditional	飛び越えたら	とびこえたら	`[tòbíkóꜜètàrà]`
Imperative	飛び越えろ飛び越えよ	とびこえろとびこえよ	`[tòbíkóéꜜrò]` `[tòbíkóéꜜyò]`
Volitional	飛び越えよう	とびこえよー	`[tòbíkóéyóꜜò]`
Desiderative	飛び越えたい	とびこえたい	`[tòbíkóétáꜜì]`
Formal	飛び越えます	とびこえます	`[tòbíkóémáꜜsù]`
Formal negative	飛び越えません	とびこえません	`[tòbíkóémáséꜜǹ]`
Formal volitional	飛び越えましょう	とびこえましょー	`[tòbíkóémáshóꜜò]`
Formal perfective	飛び越えました	とびこえました	`[tòbíkóémáꜜshìtà]`
Continuative	飛び越え飛び越えに	とびこえとびこえに	`[tòbíkóꜜè]` `[tòbíkóꜜè nì]`
Negative continuative	飛び越えず飛び越えずに	とびこえずとびこえずに	`[tòbíkóéꜜzù]` `[tòbíkóéꜜzù nì]`
Passive	飛び越えられる	とびこえられる	`[tòbíkóéráréꜜrù]`
Causative	飛び越えさせる飛び越えさす	とびこえさせるとびこえさす	`[tòbíkóésáséꜜrù]` `[tòbíkóésáꜜsù]`
Potential	飛び越えられる飛び越えれる	とびこえられるとびこえれる	`[tòbíkóéráréꜜrù]` `[tòbíkóéréꜜrù]`

Verb

飛(と)び越(こ)える • (tobikoeru) intransitive ichidan (stem 飛(と)び越(こ)え (tobikoe), past 飛(と)び越(こ)えた (tobikoeta))

to jump (over)
馬(うま)が柵(さく)を飛(と)び超(こ)えました。
Uma ga saku o tobikoemashita.
The horse cleared the fence.

Conjugation

Conjugation of "飛び越える" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	飛び越え	とびこえ	tobikoe
Ren’yōkei ("continuative")	飛び越え	とびこえ	tobikoe
Shūshikei ("terminal")	飛び越える	とびこえる	tobikoeru
Rentaikei ("attributive")	飛び越える	とびこえる	tobikoeru
Kateikei ("hypothetical")	飛び越えれ	とびこえれ	tobikoere
Meireikei ("imperative")	飛び越えよ¹ 飛び越えろ²	とびこえよ¹ とびこえろ²	tobikoeyo¹ tobikoero²
Key constructions
Passive	飛び越えられる	とびこえられる	tobikoerareru
Causative	飛び越えさせる飛び越えさす	とびこえさせるとびこえさす	tobikoesaseru tobikoesasu
Potential	飛び越えられる飛び越えれる³	とびこえられるとびこえれる³	tobikoerareru tobikoereru³
Volitional	飛び越えよう	とびこえよう	tobikoeyō
Negative	飛び越えない飛び越えぬ飛び越えん	とびこえないとびこえぬとびこえん	tobikoenai tobikoenu tobikoen
Negative continuative	飛び越えず	とびこえず	tobikoezu
Formal	飛び越えます	とびこえます	tobikoemasu
Perfective	飛び越えた	とびこえた	tobikoeta
Conjunctive	飛び越えて	とびこえて	tobikoete
Hypothetical conditional	飛び越えれば	とびこえれば	tobikoereba
¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential

References

^ Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[KDJ-1] Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[DJR-2] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]