閒時閒節
Chinese
| free time; leisure; spare time | idle; interstice; separate | festival; section; segment festival; section; segment; point; part; to economize; to save; temperate | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (閒時閒節/閑時閑節) | 閒時/閑時 | 閒/閑 | 節 | |
| simp. (闲时闲节) | 闲时 | 闲 | 节 | |
Pronunciation
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: hàn-sṳ̀-hàn-chiet
- Hakka Romanization System: hanˇ siiˇ hanˇ jiedˋ
- Hagfa Pinyim: han2 si2 han2 jiad5
- Sinological IPA: /han¹¹ sɨ¹¹ han¹¹ t͡si̯et̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: han shi han zied
- Sinological IPA: /han⁵⁵ ʃi⁵⁵ han⁵⁵ t͡siet⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
Idiom
閒時閒節
Antonyms
- 逢年過節／逢年过节 (féngniánguòjié)
- (Hokkien) 是年是節／是年是节, 年節時仔／年节时仔, 年仔節仔／年仔节仔, 年冬月節／年冬月节, 大年大節／大年大节, 是年八節／是年八节
- (Hokkien, Hakka) 過年過節／过年过节
References
- “Entry #9380”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.