過年過節

Chinese

		to spend the Chinese New Year; next year	to celebrate a festival; to be after the festivities; to be after a festival
trad. (過年過節)		過年	過節
simp. (过年过节)		过年	过节

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): ko-ngièn-ko-chiet / ko-ngiàn-ko-chiet

(Hailu, HRS): go^ˇ ngien go^ˇ zied
Southern Min (Hokkien, POJ): kòe-nî-kòe-cheh / kè-nî-kè-choeh

Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ko-ngièn-ko-chiet
  - Hakka Romanization System: go ngien^ˇ go jied^ˋ
  - Hagfa Pinyim: go⁴ ngian² go⁴ jiad⁵
  - Sinological IPA: /ko⁵⁵ ŋi̯en¹¹ ko⁵⁵ t͡si̯et̚²/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ko-ngiàn-ko-chiet
  - Hakka Romanization System: go ngian^ˇ go jied^ˋ
  - Hagfa Pinyim: go⁴ ngian² go⁴ jiad⁵
  - Sinological IPA: /ko⁵⁵ ŋi̯an¹¹ ko⁵⁵ t͡si̯et̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: go^ˇ ngien go^ˇ zied
  - Sinological IPA: /ko¹¹ ŋien⁵⁵ ko¹¹ t͡siet⁵/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kòe-nî-kòe-cheh
  - Tâi-lô: kuè-nî-kuè-tseh
  - Phofsit Daibuun: koeani'koeazeq
  - IPA (Kaohsiung): /kue²¹⁻⁴¹ nĩ²³⁻³³ kue²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kè-nî-kè-choeh
  - Tâi-lô: kè-nî-kè-tsueh
  - Phofsit Daibuun: keani'keazoeq
  - IPA (Taipei): /ke¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴⁻¹¹ ke¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

Idiom

過年過節

(Hokkien, Hakka) on New Year's Day or other festivals

Synonyms

逢年過節／逢年过节 (féngniánguòjié)
(Hokkien) 是年是節／是年是节, 年節時仔／年节时仔, 年仔節仔／年仔节仔, 年冬月節／年冬月节, 大年大節／大年大节, 是年八節／是年八节

Antonyms

(Hakka) 閒時閒節／闲时闲节

References

“Entry #178”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.