烏面抐桮
Chinese
a crow; black; not a crow; black; not; empty; void |
face; side; surface face; side; surface; aspect; top |
|||
|---|---|---|---|---|
| trad. (烏面抐桮) | 烏 | 面 | 抐桮 | |
| simp. (乌面抐桮) | 乌 | 面 | 抐桮 | |
| alternative forms | 烏面抐杯／乌面抐杯 烏面撓桮／乌面挠桮 烏面撓杯／乌面挠杯 烏面橈杯／乌面桡杯 | |||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): o͘-bīn-lā-poe
- Southern Min
- (Hokkien: Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: o͘-bīn-lā-poe
- Tâi-lô: oo-bīn-lā-pue
- Phofsit Daibuun: o'bixnlaxpoef
- IPA (Tainan): /ɔ⁴⁴⁻³³ bin³³⁻¹¹ la³³⁻¹¹ pue⁴⁴/
- (Hokkien: Tainan)
Noun
烏面抐桮
- (Taiwanese Hokkien) black-faced spoonbill (Platalea minor) (Classifier: 隻／只 mn)
Synonyms
Dialectal synonyms of 黑面琵鷺 (“black-faced spoonbill”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 黑面琵鷺, 黑琵 |
| Cantonese | Hong Kong | 黑臉琵鷺 |
| Southern Min | Yilan (Toucheng) | 烏面捋桮 |
| Changhua (Yongjing) | 烏面鷹, 烏面覓鶚鷹 | |
| Tainan | 烏面抐桮 | |
| Tainan (Anping) | 烏面伯勞 | |
| Chiayi | 烏面抐桮 | |
| Chiayi County (Dongshi) | 烏喙筆仔白鴒鷥 |
References
- “烏面抐桮”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.