朱古力

Borrowed from English chocolate, originally used in Cantonese. Doublet of 巧克力 (qiǎokèlì).

朱古力

1. (chiefly Cantonese, Hakka, Teochew, Zhongshan Min) chocolate (Classifier: 粒 c; 塊／块 c; 嚿 c; 排 c)

   朱古力雪糕 [Cantonese]  ―  zyu¹ gu^2-1 lik^6-1 syut³ gou¹ [Jyutping]  ―  chocolate ice cream

2. (Cantonese) chocolate; cocoa (drink) (Classifier: 杯 c)
   • 2022, 潘國靈, 總有些時光在路上, Hong Kong: 明窗出版社, →ISBN, page 93:

     晚上又到附近一間Café Delmas坐，邊飲朱古力邊看旅遊書和《高老頭》，巴黎晚上九時還半亮的，八月份，日長夜短，又加上調校了夏令時間之故。 [Literary Cantonese, trad.]
     晚上又到附近一间Café Delmas坐，边饮朱古力边看旅游书和《高老头》，巴黎晚上九时还半亮的，八月份，日长夜短，又加上调校了夏令时间之故。 [Literary Cantonese, simp.]

     maan⁵ soeng⁶ jau⁶ dou³ fu⁶ gan⁶ jat¹ gaan¹ Café Delmas co⁵, bin¹ jam² zyu¹ gu^2-1 lik^6-1 bin¹ hon¹ leoi⁵ jau⁴ syu¹ wo⁴ “gou¹ lou⁵ tau⁴”, baa¹ lai⁴ maan⁵ soeng⁶ gau² si⁴ waan⁴ bun³ loeng⁶ dik¹, baat³ jyut⁶ fan⁶, jat⁶ coeng⁴ je⁶ dyun², jau⁶ gaa¹ soeng⁵ tiu⁴ gaau³ liu⁵ haa⁶ ling⁶ si⁴ gaan³ zi¹ gu³. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

3. (～肌, ～腹肌) (Cantonese) well-built ab (Classifier: 嚿 c; 粒 c; 排 c)
   • 2009, 王貽興, 嘩嘩嘩戀到嚟（上）, Hong Kong: 日閱堂出版社, →ISBN, page 64:

     如果你問我，自己男朋友有成排朱古力，屁股仔又實的的，係咪真係正啲，我諗，你應該問番啲男人，如果自己女朋友又長腿又有34D，係咪happy啲？ [Cantonese, trad.]
     如果你问我，自己男朋友有成排朱古力，屁股仔又实的的，系咪真系正啲，我谂，你应该问番啲男人，如果自己女朋友又长腿又有34D，系咪happy啲？ [Cantonese, simp.]

     jyu⁴ gwo² nei⁵ man⁶ ngo⁵, zi⁶ gei² naam⁴ pang⁴ jau⁵ jau⁵ seng⁴ paai⁴ zyu¹ gu^2-1 lik^6-1, pei³ gu² zai² jau⁶ sat⁶ dik¹ dik¹, hai⁶ mai⁶ zan¹ hai⁶ zeng³ di¹, ngo⁵ nam², nei⁵ jing¹ goi¹ man⁶ faan¹ di¹ naam⁴ jan^4-2, jyu⁴ gwo² zi⁶ gei² neoi⁵ pang⁴ jau⁵ jau⁶ coeng⁴ teoi² jau⁶ jau⁵ 34D, hai⁶ mai⁶ happy di¹? [Jyutping]

     If you ask me whether it's nicer to have a boyfriend who has a full six-pack and firm glutes, I think you ask the guys in return whether they'll be happier to have a girlfriend with long legs and 34D.

   • 2017 May 10, 劉浩龍 [Wilfred Lau], quotee, “劉浩龍想年底開騷脫衣晒肌”, in 文匯報 [Wen Wei Po], page A29:

     如果今次練得成，我唔介意晒自己排朱古力畀大家睇。 [Cantonese, trad.]
     如果今次练得成，我唔介意晒自己排朱古力畀大家睇。 [Cantonese, simp.]

     jyu⁴ gwo² gam¹ ci³ lin⁶ dak¹ seng⁴, ngo⁵ m⁴ gaai³ ji³ saai³ zi⁶ gei² paai⁴ zyu¹ gu^2-1 lik^6-1 bei² daai⁶ gaa¹ tai². [Jyutping]

     If my training works out this time, I don't mind showing my abs off for everyone to see.

   • 2022 June 25, 阿祖, “城城爆長女天生貪靚 開始識穿搭 霆鋒拍戲高處跳下 大意傷眼角”, in 文匯報 [Wen Wei Po], page B8:

     霆鋒之前在鬧市拍《海》片，赤裸上身騷肌見六嚿「朱古力」，昨晚他穿恤衫心口仍脹卜卜，霆鋒即縮胸笑指是件衫夠fit [Literary Cantonese, trad.]
     霆锋之前在闹市拍《海》片，赤裸上身骚肌见六嚿「朱古力」，昨晚他穿恤衫心口仍胀卜卜，霆锋即缩胸笑指是件衫够fit [Literary Cantonese, simp.]

     ting⁴ fung¹ zi¹ cin⁴ zoi⁶ naau⁶ si⁵ paak³ “hoi²” pin^3-2, cek³ lo² soeng⁶ san¹ sou¹ gei¹ gin³ luk⁶ gau⁶ “zyu¹ gu^2-1 lik^6-1”, zok⁶ maan⁵ taa¹ cyun¹ seot¹ saam¹ sam¹ hau² jing⁴ zoeng³ buk¹ buk¹, ting⁴ fung¹ zik¹ suk¹ hung¹ siu³ zi² si⁶ gin⁶ saam¹ gau³ fit¹ [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)