悪い
Japanese
Etymology 1
| Kanji in this term |
|---|
| 悪 |
| わる Grade: 3 |
| kun'yomi |
| Alternative spelling |
|---|
| 惡い (kyūjitai) |
From classical わろし (waroshi). Compare まるい (marui) < まろし (maroshi).
Alternative forms
- (informal) わりい (warii)
Pronunciation
- Tokyo pitch accent of inflected forms of 「悪い」
| Source: Online Japanese Accent Dictionary | |||
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Continuative (連用形) | 悪く | わるく わるく |
[wáꜜrùkù] [wàrúꜜkù] |
| Terminal (終止形) | 悪い | わるい | [wàrúꜜì] |
| Attributive (連体形) | 悪い | わるい | [wàrúꜜì] |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 悪くない | わるくない わるくない |
[wáꜜrùkùnàì] [wàrúꜜkùnàì] |
| Informal past | 悪かった | わるかった わるかった |
[wáꜜrùkàttà] [wàrúꜜkàttà] |
| Informal negative past | 悪くなかった | わるくなかった わるくなかった |
[wáꜜrùkùnàkàttà] [wàrúꜜkùnàkàttà] |
| Formal | 悪いです | わるいです | [wàrúꜜìdèsù] |
| Conjunctive | 悪くて | わるくて わるくて |
[wáꜜrùkùtè] [wàrúꜜkùtè] |
| Conditional | 悪ければ | わるければ わるければ |
[wáꜜrùkèrèbà] [wàrúꜜkèrèbà] |
Adjective
悪い • (warui) -i (adverbial 悪く (waruku))
- bad, wicked, evil
- 悪い人
- warui hito
- bad person
- 悪い人
- wrong, to blame
- 悪かった。
- Warukatta.
- My bad.
- 悪かった。
- inferior
- improper, bad
- 調子が悪い
- chōshi ga warui
- out of form
- 調子が悪い
- harmful, damaging
- 心臓に悪い
- shinzō ni warui
- bad for the heart (a phrase used in response to an astonishment, etc.)
- 心臓に悪い
- sick, unwell, ill
- 1932, Motojirō Kajii, のんきな患者 [Nonki na Kanja, The Carefree Patient]:
- 吉田は肺が悪い。
- Yoshida wa hai ga warui.
- Yoshida has sick lungs.
- 吉田は肺が悪い。
- sorry; apologetic; regretful; "my bad"
- 悪いけど、明日ね。
- Warui kedo, ashita ne.
- Tomorrow, okay? I'm sorry.
- 2012 June 15, Yoshikawa Miki, “第４話 Ｅだ。 [Chapter 4: She Wears E-Cups.]”, in 山田くんと7人の魔女 [Yamada-kun and the Seven Witches], volume 1 (fiction), Kodansha:
- ‥‥わ 悪い
- ‥‥Wa- Warii
- ‥‥I- I'm sorry
- ‥‥わ 悪い
- 悪いけど、明日ね。
Inflection
Inflection of 悪い
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 悪かろ | わるかろ | warukaro |
| Continuative (連用形) | 悪く | わるく | waruku |
| Terminal (終止形) | 悪い | わるい | warui |
| Attributive (連体形) | 悪い | わるい | warui |
| Hypothetical (仮定形) | 悪けれ | わるけれ | warukere |
| Imperative (命令形) | 悪かれ | わるかれ | warukare |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 悪くない | わるくない | waruku nai |
| Informal past | 悪かった | わるかった | warukatta |
| Informal negative past | 悪くなかった | わるくなかった | waruku nakatta |
| Formal | 悪いです | わるいです | warui desu |
| Formal negative | 悪くないです | わるくないです | waruku nai desu |
| Formal past | 悪かったです | わるかったです | warukatta desu |
| Formal negative past | 悪くなかったです | わるくなかったです | waruku nakatta desu |
| Conjunctive | 悪くて | わるくて | warukute |
| Conditional | 悪ければ | わるければ | warukereba |
| Provisional | 悪かったら | わるかったら | warukattara |
| Volitional | 悪かろう | わるかろう | warukarō |
| Adverbial | 悪く | わるく | waruku |
| Degree | 悪さ | わるさ | warusa |
Idioms
- 頭が悪い (atama ga warui)
- 悪い虫が付く (warui mushi ga tsuku)
- 悪いようにはしない (warui yō ni wa shinai)
Etymology 2
| Kanji in this term |
|---|
| 悪 |
| にく Grade: 3 |
| kun'yomi |
| Alternative spelling |
|---|
| 惡い (kyūjitai) |
| For pronunciation and definitions of 悪い – see the following entries. | ||
| ||
| (This term, 悪い, is an alternative spelling of the above term.) | ||
| ||
| (This term, 悪い, is an alternative spelling (rare) of the above term.) |
References
- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
- “悪い”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia][1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2025
- 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.