ილაკირდაჲ
Laz
Etymology
From ი- (i-) + ლაკირდე (laǩirde) + -აჲ (-ay).
Verb
ილაკირდაჲ • (ilaǩirday) (Latin spelling ilaǩirday) (Vizha)
- to talk, to speak
- Synonyms: იხაპარს (ixap̌ars), ისინაფამს (isinapams), იპარამითამს (ip̌aramitams), ღარღალაფს (ğarğalaps)
- სკანებურა ილაკირდასი ვა-ვოგნამ.
- sǩanebura ilaǩirdasi va-vognam.
- I don't understand when you speak in your own language.
Conjugation
Conjugation of ოლაკირდუ (olaǩirdu) (from Vizha dialect) (see also Appendix:Laz verbs)
| verbal noun | ოლაკირდუ (olaǩirdu) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| privative participle | ულაკირდუ (ulaǩirdu) | ||||||
| verbal adjective | ოლაკირდონი (olaǩirdoni) or ოლაკირდუში (olaǩirduşi) | ||||||
| participle | ლაკირდერი (laǩirderi) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| tenses / screeves | მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | |
| imperfective present | ვილაკირდამ (vilaǩirdam) | ილაკირდამ (ilaǩirdam) | ილაკირდაჲ (ilaǩirday) | ვილაკირდამთუ (vilaǩirdamtu) | ილაკირდამთუ (ilaǩirdamtu) | ილაკირდამან (ilaǩirdaman) | |
| imperfective past | ვილაკირდამტი (vilaǩirdamťi) | ილაკირდამტი (ilaǩirdamťi) | ილაკირდამტუ (ilaǩirdamťu) | ვილაკირდამტით (vilaǩirdamťit) | ილაკირდამტით (ilaǩirdamťit) | ილაკირდამტეჲ (ilaǩirdamťey) | |
| imperfective optative mood | ვილაკირდამტა (vilaǩirdamťa) | ილაკირდამტა (ilaǩirdamťa) | ილაკირდამტაჲ (ilaǩirdamťay) | ვილაკირდამტათ (vilaǩirdamťat) | ილაკირდამტათ (ilaǩirdamťat) | ილაკირდამტან (ilaǩirdamťan) | |
| imperfective auditive | ვილაკირდამტი დო (vilaǩirdamťi do) | ილაკირდამტი (ilaǩirdamťi) | ილაკირდამტუ (ilaǩirdamťu) | ვილაკირდამტით (vilaǩirdamťit) | ილაკირდამტით (ilaǩirdamťit) | ილაკირდამტეჲ (ilaǩirdamťey) | |
| imperfective votive mood | ვილაკირდამტიკო (vilaǩirdamťiǩo) | {{{p2}}}ილაკირდამტიკო ({{{p2}}}ilaǩirdamťiǩo) | ილაკირდამტუკო (ilaǩirdamťuǩo) | ვილაკირდამტიტკო (vilaǩirdamťiťǩo) | {{{p2}}}ილაკირდამტიტკო ({{{p2}}}ilaǩirdamťiťǩo) | ილაკირდამტესქო (ilaǩirdamťesko) | |
| simple perfective | ვილაკირდი (vilaǩirdi) | {{{p2}}}ილაკირდი ({{{p2}}}ilaǩirdi) | ილაკირდუ (ilaǩirdu) | ვილაკირდით (vilaǩirdit) | {{{p2}}}ილაკირდით ({{{p2}}}ilaǩirdit) | ილაკირდეს (ilaǩirdes) | |
| perfective optative mood | ვილაკირდა (vilaǩirda) | {{{p2}}}ილაკირდა ({{{p2}}}ilaǩirda) | ილაკირდას (ilaǩirdas) | ვილაკირდათ (vilaǩirdat) | {{{p2}}}ილაკირდათ ({{{p2}}}ilaǩirdat) | ილაკირდან (ilaǩirdan) | |
| perfective auditive | ვილაკირდი დორენ (vilaǩirdi doren) | {{{p2}}}ილაკირდი დორენ ({{{p2}}}ilaǩirdi doren) | ილაკირდუ დორენ (ilaǩirdu doren) | ვილაკირდით დორენ (vilaǩirdit doren) | {{{p2}}}ილაკირდით დორენ ({{{p2}}}ilaǩirdit doren) | ილაკირდეს დორენ (ilaǩirdes doren) | |
| pluperfect | ვილაკირდი დორტუ (vilaǩirdi dorťu) | {{{p2}}}ილაკირდი დორტუ ({{{p2}}}ilaǩirdi dorťu) | ილაკირდუ დორტუ (ilaǩirdu dorťu) | ვილაკირდით დორტუ (vilaǩirdit dorťu) | {{{p2}}}ილაკირდით დორტუ ({{{p2}}}ilaǩirdit dorťu) | ილაკირდეს დორტუ (ilaǩirdes dorťu) | |
| perfective votive mood | ვილაკირდიკო (vilaǩirdiǩo) | {{{p2}}}ილაკირდიკო ({{{p2}}}ilaǩirdiǩo) | ილაკირდუკო (ilaǩirduǩo) | ვილაკირდიტკო (vilaǩirdiťǩo) | {{{p2}}}ილაკირდიტკო ({{{p2}}}ilaǩirdiťǩo) | ილაკირდესქო (ilaǩirdesko) | |
| future | ვილაკირდარე (vilaǩirdare) | {{{p2}}}ილაკირდარე ({{{p2}}}ilaǩirdare) | ილაკირდასენ (ilaǩirdasen) | ვილაკირდათენ (vilaǩirdaten) | {{{p2}}}ილაკირდათენ ({{{p2}}}ilaǩirdaten) | ილაკირდანორენ (ilaǩirdanoren) | |
| future in the past | ვილაკირდატი (vilaǩirdaťi) | {{{p2}}}ილაკირდატი ({{{p2}}}ilaǩirdaťi) | ილაკირდატუ (ilaǩirdaťu) | ვილაკირდატით (vilaǩirdaťit) | {{{p2}}}ილაკირდატით ({{{p2}}}ilaǩirdaťit) | ილაკირდატეს (ilaǩirdaťes) | |
| imperative | - | ილაკირდი (ilaǩirdi) | - | - | ილაკირდით (ilaǩirdit) | - | |
| prohibitive | - | მოთ ილაკირდამ (mot ilaǩirdam) | - | - | მოთ ილაკირდამთუ (mot ilaǩirdamtu) | - | |
| prohibitivo-optative | მოთ ვილაკირდამტა (mot vilaǩirdamťa) | მოთ {{{p2}}}ილაკირდამტა (mot {{{p2}}}ilaǩirdamťa) | მოთ ილაკირდამტას (mot ilaǩirdamťas) | მოთ ვილაკირდამტათ (mot vilaǩirdamťat) | მოთ {{{p2}}}ილაკირდამტათ (mot {{{p2}}}ilaǩirdamťat) | მოთ ილაკირდამტან (mot ilaǩirdamťan) | |
| imperfective potential | მალაკირდენ (malaǩirden) | გალაკირდენ (galaǩirden) | ალაკირდენ (alaǩirden) | მალაკირდენან (malaǩirdenan) | გალაკირდენან (galaǩirdenan) | ალაკირდენან (alaǩirdenan) | |
| perfective potential | მალაკირდუ (malaǩirdu) | გალაკირდუ (galaǩirdu) | ალაკირდუ (alaǩirdu) | მალაკირდეს (malaǩirdes) | გალაკირდეს (galaǩirdes) | ალაკირდეს (alaǩirdes) | |
| potential-optative | მალაკირდას (malaǩirdas) | გალაკირდას (galaǩirdas) | ალაკირდას (alaǩirdas) | მალაკირდან (malaǩirdan) | გალაკირდან (galaǩirdan) | ალაკირდან (alaǩirdan) | |
| potential-votive | მალაკირდატუკო (malaǩirdaťuǩo) | გალაკირდატუკო (galaǩirdaťuǩo) | ალაკირდატუკო (alaǩirdaťuǩo) | მალაკირდატესქო (malaǩirdaťesko) | გალაკირდატესქო (galaǩirdaťesko) | ალაკირდატესქო (alaǩirdaťesko) | |
| imperfective impersonal | ილაკირდენ (ilaǩirden) | ||||||
| perfective impersonal | ილაკირდუ (ilaǩirdu) | ||||||
| impersonal-optative | ილაკირდას (ilaǩirdas) | ||||||
| impersonal-votive | ილაკირდატუკო (ilaǩirdaťuǩo) | ||||||
| experiential mood present tense | მილაკირდუნ (milaǩirdun) | გილაკირდუნ (gilaǩirdun) | ულაკირდუნ (ulaǩirdun) | მილაკირდუნან (milaǩirdunan) | გილაკირდუნან (gilaǩirdunan) | ულაკირდუნან (ulaǩirdunan) | |
| experiential mood past tense | მილაკირდუტუ (milaǩirduťu) | გილაკირდუტუ (gilaǩirduťu) | ულაკირდუტუ (ulaǩirduťu) | მილაკირდუტეს (milaǩirduťes) | გილაკირდუტეს (gilaǩirduťes) | ულაკირდუტეს (ulaǩirduťes) | |
| experiential-votive | მილაკირდუტუკო (milaǩirduťuǩo) | გილაკირდუტუკო (gilaǩirduťuǩo) | ულაკირდუტუკო (ulaǩirduťuǩo) | მილაკირდუტესქო (milaǩirduťesko) | გილაკირდუტესქო (gilaǩirduťesko) | ულაკირდუტესქო (ulaǩirduťesko) | |
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–), “ilak’irday”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Bucaklişi, İsmail Avcı; Uzunhasanoğlu, Hasan; Aleksiva, Irfan (2007), “olaǩirdu”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, page 718b