भटकाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
भटकना (bhaṭaknā)
भटकाना (bhaṭkānā)
भटकवाना (bhaṭakvānā)

Causative form of भटकना (bhaṭaknā) with the suffix -आना (-ānā).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /bʱəʈ.kɑː.nɑː/, [bʱɐʈ.käː.näː]

Verb

भटकाना • (bhaṭkānā) (Urdu spelling بھٹکانا)

to cause to stray or to wander, to lead astray
to mislead

Conjugation

Impersonal forms of भटकाना

Undeclined
Stem		भटका bhaṭkā
Infinitive		भटकाना bhaṭkānā
Oblique Infinitive		भटकाने bhaṭkāne
Conjunctive		भटकाकर, भटकाके bhaṭkākar, bhaṭkāke
Progressive		भटकाते-भटकाते bhaṭkāte-bhaṭkāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		भटकाना bhaṭkānā	भटकाने bhaṭkāne	भटकानी bhaṭkānī	भटकानीं bhaṭkānī̃
Habitual		भटकाता bhaṭkātā	भटकाते bhaṭkāte	भटकाती bhaṭkātī	भटकातीं bhaṭkātī̃
Perfective		भटकाया bhaṭkāyā	भटकाये¹ bhaṭkāye¹	भटकायी¹ bhaṭkāyī¹	भटकायीं¹ bhaṭkāyī̃¹
Prospective Agentive		भटकानेवाला bhaṭkānevālā	भटकानेवाले bhaṭkānevāle	भटकानेवाली bhaṭkānevālī	भटकानेवालीं bhaṭkānevālī̃
Adjectival	Perfective	भटकाया हुआ bhaṭkāyā huā	भटकाये हुए¹ bhaṭkāye hue¹	भटकायी हुई¹ bhaṭkāyī huī¹	भटकायी हुईं¹ bhaṭkāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	भटकाता हुआ bhaṭkātā huā	भटकाते हुए bhaṭkāte hue	भटकाती हुई bhaṭkātī huī	भटकाती हुईं bhaṭkātī huī̃

¹The participles भटकाये (bhaṭkāye), भटकायी (bhaṭkāyī) and भटकायीं (bhaṭkāyī̃) can also be spelled without the y: भटकाए (bhaṭkāe), भटकाई (bhaṭkāī) and भटकाईं (bhaṭkāī̃).

Personal forms of भटकाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	भटकाया bhaṭkāyā			भटकाये¹ bhaṭkāye¹
	PERF	f	भटकायी¹ bhaṭkāyī¹				भटकायीं¹ bhaṭkāyī̃¹
	FUT	m	भटकाऊँगा bhaṭkāūṅgā	भटकायेगा⁴ bhaṭkāyegā⁴		भटकाओगे bhaṭkāoge	भटकायेंगे⁴ bhaṭkāyeṅge⁴
	FUT	f	भटकाऊँगी bhaṭkāūṅgī	भटकायेगी⁴ bhaṭkāyegī⁴		भटकाओगी bhaṭkāogī	भटकायेंगी⁴ bhaṭkāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	भटकाऊँ bhaṭkāū̃	भटकाये² bhaṭkāye²		भटकाओ bhaṭkāo	भटकायें² bhaṭkāyẽ²
Contrafactual	PST	m	भटकाता bhaṭkātā			भटकाते bhaṭkāte
Contrafactual	PST	f	भटकाती bhaṭkātī				भटकातीं bhaṭkātī̃
Imperative	PRS	m f		भटका bhaṭkā		भटकाओ bhaṭkāo		भटकाइये³ bhaṭkāiye³
Imperative	FUT	m f		भटकाइयो bhaṭkāiyo		भटकाना bhaṭkānā		भटकाइयेगा³ bhaṭkāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	भटकाता हूँ bhaṭkātā hū̃	भटकाता है bhaṭkātā hai		भटकाते हो bhaṭkāte ho	भटकाते हैं bhaṭkāte ha͠i
	PRS	f	भटकाती हूँ bhaṭkātī hū̃	भटकाती है bhaṭkātī hai		भटकाती हो bhaṭkātī ho	भटकाती हैं bhaṭkātī ha͠i
	PST	m	भटकाता था bhaṭkātā thā			भटकाते थे bhaṭkāte the
	PST	f	भटकाती थी bhaṭkātī thī				भटकाती थीं bhaṭkātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	भटकाता हूँगा bhaṭkātā hūṅgā	भटकाता होगा bhaṭkātā hogā		भटकाते होगे bhaṭkāte hoge	भटकाते होंगे bhaṭkāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	भटकाती हूँगी bhaṭkātī hūṅgī	भटकाती होगी bhaṭkātī hogī		भटकाती होगी bhaṭkātī hogī	भटकाती होंगी bhaṭkātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भटकाता हूँ bhaṭkātā hū̃	भटकाता हो bhaṭkātā ho		भटकाते हो bhaṭkāte ho	भटकाते हों bhaṭkāte hõ
Subjunctive	PRS	f	भटकाती हूँ bhaṭkātī hū̃	भटकाती हो bhaṭkātī ho		भटकाती हो bhaṭkātī ho	भटकाती हों bhaṭkātī hõ
Contrafactual	PST	m	भटकाता होता bhaṭkātā hotā			भटकाते होते bhaṭkāte hote
Contrafactual	PST	f	भटकाती होती bhaṭkātī hotī				भटकाती होतीं bhaṭkātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	भटकाया हूँ bhaṭkāyā hū̃	भटकाया है bhaṭkāyā hai		भटकाये हो¹ bhaṭkāye ho¹	भटकाये हैं¹ bhaṭkāye ha͠i¹
	PRS	f	भटकायी हूँ¹ bhaṭkāyī hū̃¹	भटकायी है¹ bhaṭkāyī hai¹		भटकायी हो¹ bhaṭkāyī ho¹	भटकायी हैं¹ bhaṭkāyī ha͠i¹
	PST	m	भटकाया था bhaṭkāyā thā			भटकाये थे¹ bhaṭkāye the¹
	PST	f	भटकायी थी¹ bhaṭkāyī thī¹				भटकायी थीं¹ bhaṭkāyī thī̃¹
	FUT	m	भटकाया हूँगा bhaṭkāyā hūṅgā	भटकाया होगा bhaṭkāyā hogā		भटकाये होगे¹ bhaṭkāye hoge¹	भटकाये होंगे¹ bhaṭkāye hoṅge¹
	FUT	f	भटकायी हूँगी¹ bhaṭkāyī hūṅgī¹	भटकायी होगी¹ bhaṭkāyī hogī¹		भटकायी होगी¹ bhaṭkāyī hogī¹	भटकायी होंगी¹ bhaṭkāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	भटकाया हूँगा bhaṭkāyā hūṅgā	भटकाया होगा bhaṭkāyā hogā		भटकाये होगे¹ bhaṭkāye hoge¹	भटकाये होंगे¹ bhaṭkāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	भटकायी हूँगी¹ bhaṭkāyī hūṅgī¹	भटकायी होगी¹ bhaṭkāyī hogī¹		भटकायी होगी¹ bhaṭkāyī hogī¹	भटकायी होंगी¹ bhaṭkāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	भटकाया हूँ bhaṭkāyā hū̃	भटकाया हो bhaṭkāyā ho		भटकाये हो¹ bhaṭkāye ho¹	भटकाये हों¹ bhaṭkāye hõ¹
	PRS	f	भटकायी हूँ¹ bhaṭkāyī hū̃¹	भटकायी हो¹ bhaṭkāyī ho¹		भटकायी हो¹ bhaṭkāyī ho¹	भटकायी हों¹ bhaṭkāyī hõ¹
	FUT	m	भटकाया होऊँ bhaṭkāyā hoū̃	भटकाया होए bhaṭkāyā hoe		भटकाये होओ¹ bhaṭkāye hoo¹	भटकाये होएँ¹ bhaṭkāye hoẽ¹
	FUT	f	भटकायी होऊँ¹ bhaṭkāyī hoū̃¹	भटकायी होए¹ bhaṭkāyī hoe¹		भटकायी होओ¹ bhaṭkāyī hoo¹	भटकायी होएँ¹ bhaṭkāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	भटकाया होता bhaṭkāyā hotā			भटकाये होते¹ bhaṭkāye hote¹
Contrafactual	PST	f	भटकायी होती¹ bhaṭkāyī hotī¹				भटकायी होतीं¹ bhaṭkāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	भटका रहा हूँ bhaṭkā rahā hū̃	भटका रहा है bhaṭkā rahā hai		भटका रहे हो bhaṭkā rahe ho	भटका रहे हैं bhaṭkā rahe ha͠i
	PRS	f	भटका रही हूँ bhaṭkā rahī hū̃	भटका रही है bhaṭkā rahī hai		भटका रही हो bhaṭkā rahī ho	भटका रही हैं bhaṭkā rahī ha͠i
	PST	m	भटका रहा था bhaṭkā rahā thā			भटका रहे थे bhaṭkā rahe the
	PST	f	भटका रही थी bhaṭkā rahī thī				भटका रही थीं bhaṭkā rahī thī̃
	FUT	m	भटका रहा हूँगा bhaṭkā rahā hūṅgā	भटका रहा होगा bhaṭkā rahā hogā		भटका रहे होगे bhaṭkā rahe hoge	भटका रहे होंगे bhaṭkā rahe hoṅge
	FUT	f	भटका रही हूँगी bhaṭkā rahī hūṅgī	भटका रही होगी bhaṭkā rahī hogī		भटका रही होगी bhaṭkā rahī hogī	भटका रही होंगी bhaṭkā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	भटका रहा हूँगा bhaṭkā rahā hūṅgā	भटका रहा होगा bhaṭkā rahā hogā		भटका रहे होगे bhaṭkā rahe hoge	भटका रहे होंगे bhaṭkā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	भटका रही हूँगी bhaṭkā rahī hūṅgī	भटका रही होगी bhaṭkā rahī hogī		भटका रही होगी bhaṭkā rahī hogī	भटका रही होंगी bhaṭkā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भटका रहा हूँ bhaṭkā rahā hū̃	भटका रहा हो bhaṭkā rahā ho		भटका रहे हो bhaṭkā rahe ho	भटका रहे हों bhaṭkā rahe hõ
	PRS	f	भटका रही हूँ bhaṭkā rahī hū̃	भटका रही हो bhaṭkā rahī ho		भटका रही हो bhaṭkā rahī ho	भटका रही हों bhaṭkā rahī hõ
	FUT	m	भटका रहा होऊँ bhaṭkā rahā hoū̃	भटका रहा होए bhaṭkā rahā hoe		भटका रहे होओ bhaṭkā rahe hoo	भटका रहे होएँ bhaṭkā rahe hoẽ
	FUT	f	भटका रही होऊँ bhaṭkā rahī hoū̃	भटका रही होए bhaṭkā rahī hoe		भटका रही होओ bhaṭkā rahī hoo	भटका रही होएँ bhaṭkā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	भटका रहा होता bhaṭkā rahā hotā			भटका रहे होते bhaṭkā rahe hote
Contrafactual	PST	f	भटका रही होती bhaṭkā rahī hotī				भटका रही होतीं bhaṭkā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles भटकाये (bhaṭkāye), भटकायी (bhaṭkāyī) and भटकायीं (bhaṭkāyī̃) can also be spelled without the y: भटकाए (bhaṭkāe), भटकाई (bhaṭkāī) and भटकाईं (bhaṭkāī̃).
²The forms भटकाये (bhaṭkāye) and भटकायें (bhaṭkāyẽ) can also be spelled without the y: भटकाए (bhaṭkāe) and भटकाएँ (bhaṭkāẽ).
³The forms भटकािये (bhaṭkāiye) and भटकाियेगा (bhaṭkāiyegā) can also be spelled without the y: भटकािए (bhaṭkāie) and भटकािएगा (bhaṭkāiegā).
⁴The forms भटकायेगा (bhaṭkāyegā), भटकायेंगे (bhaṭkāyeṅge), भटकायेगी (bhaṭkāyegī) and भटकायेंगी (bhaṭkāyeṅgī) can also be spelled without the y: भटकाएगा (bhaṭkāegā), भटकाएँगे (bhaṭkāeṅge), भटकाएगी (bhaṭkāegī) and भटकाएँगी (bhaṭkāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993), “भटकाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press