पश्चिम
See also: पश्चिमी
Hindi
Etymology
Learned borrowing from Sanskrit पश्चिम (paścima).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /pəʃ.t͡ʃɪm/, [pɐʃ.t͡ʃɪ̃m]
Noun
पश्चिम • (paścim) m (Urdu spelling پشچم)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| direct | पश्चिम paścim |
पश्चिम paścim |
| oblique | पश्चिम paścim |
पश्चिमों paścimõ |
| vocative | पश्चिम paścim |
पश्चिमो paścimo |
Coordinate terms
compass points: [edit]
| पश्चिमोत्तर (paścimottar) | उत्तर (uttar) | पूर्वोत्तर (pūrvottar) |
| पश्चिम (paścim) | पूर्व (pūrv) | |
| दक्षिण-पश्चिम (dakṣiṇ-paścim) | दक्षिण (dakṣiṇ) | दक्षिण-पूर्व (dakṣiṇ-pūrv) |
Derived terms
- पश्चिमी (paścimī)
Marathi
Etymology
Learned borrowing from Sanskrit पश्चिम (paścima).
Pronunciation
- IPA(key): /pəɕ.t͡ɕim/, [pəɕ.t͡ɕiːm]
Adjective
पश्चिम • (paścim)
- western
- Synonym: पाश्चिमात्य (pāścimātya)
Noun
पश्चिम • (paścim) f
See also
compass points: दिशा (diśā): [edit]
| वायव्य (vāyavya) | उत्तर (uttar) | ईशान्य (īśānya) |
| पश्चिम (paścim) | पूर्व (pūrva) | |
| नैऋत्य (nairutya) | दक्षिण (dakṣiṇ) | आग्नेय (āgney) |
Further reading
- Berntsen, Maxine (1982–1983), “पश्चिम”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
- Molesworth, James Thomas (1857), “पश्चिम”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
Nepali
Etymology
Learned borrowing from Sanskrit पश्चिम (paścima).
Pronunciation
- IPA(key): [pʌst͡sim]
- Phonetic Devanagari: पस्चिम्
Noun
पश्चिम • (paścim)
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- পশ্চিম (Assamese script)
- ᬧᬰ᭄ᬘᬶᬫ (Balinese script)
- পশ্চিম (Bengali script)
- 𑰢𑰫𑰿𑰓𑰰𑰦 (Bhaiksuki script)
- 𑀧𑀰𑁆𑀘𑀺𑀫 (Brahmi script)
- ပၐ္စိမ (Burmese script)
- પશ્ચિમ (Gujarati script)
- ਪਸ਼੍ਚਿਮ (Gurmukhi script)
- 𑌪𑌶𑍍𑌚𑌿𑌮 (Grantha script)
- ꦥꦯ꧀ꦕꦶꦩ (Javanese script)
- 𑂣𑂬𑂹𑂒𑂱𑂧 (Kaithi script)
- ಪಶ್ಚಿಮ (Kannada script)
- បឝ្ចិម (Khmer script)
- ປຨ຺ຈິມ (Lao script)
- പശ്ചിമ (Malayalam script)
- ᢒᠠᡧᢜᡳᠮᠠ (Manchu script)
- 𑘢𑘫𑘿𑘓𑘱𑘦 (Modi script)
- ᢒᠠᠱᢋᠢᠮᠠ᠋ (Mongolian script)
- 𑧂𑧋𑧠𑦳𑧒𑧆 (Nandinagari script)
- 𑐥𑐱𑑂𑐔𑐶𑐩 (Newa script)
- ପଶ୍ଚିମ (Odia script)
- ꢦꢯ꣄ꢗꢶꢪ (Saurashtra script)
- 𑆥𑆯𑇀𑆖𑆴𑆩 (Sharada script)
- 𑖢𑖫𑖿𑖓𑖰𑖦 (Siddham script)
- පශ්චිම (Sinhalese script)
- 𑩰𑩿 𑪙𑩡𑩑𑩴 (Soyombo script)
- 𑚞𑚧𑚶𑚏𑚮𑚢 (Takri script)
- பஶ்சிம (Tamil script)
- పశ్చిమ (Telugu script)
- ปศฺจิม (Thai script)
- པ་ཤྩི་མ (Tibetan script)
- 𑒣𑒬𑓂𑒔𑒱𑒧 (Tirhuta script)
- 𑨞𑨮𑩇𑨣𑨁𑨢 (Zanabazar Square script)
Etymology
Related to पश्चा (paścā́), from Proto-Indo-Iranian *pasčaH, from Proto-Indo-European *pos-kʷéh₁, from *pós (“afterwards, behind”). Cognate with Latin post (“afterwards, behind”), Avestan 𐬞𐬀𐬯𐬗𐬀 (pasca), Old Persian [Term?] (/pasā/).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /pɐɕ.t͡ɕi.mɐ/
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /pɐɕ.t͡ɕi.mɐ/
Adjective
पश्चिम • (paścima) stem
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | पश्चिमः (paścimaḥ) | पश्चिमौ (paścimau) पश्चिमा¹ (paścimā¹) |
पश्चिमाः (paścimāḥ) पश्चिमासः¹ (paścimāsaḥ¹) |
| accusative | पश्चिमम् (paścimam) | पश्चिमौ (paścimau) पश्चिमा¹ (paścimā¹) |
पश्चिमान् (paścimān) |
| instrumental | पश्चिमेन (paścimena) | पश्चिमाभ्याम् (paścimābhyām) | पश्चिमैः (paścimaiḥ) पश्चिमेभिः¹ (paścimebhiḥ¹) |
| dative | पश्चिमाय (paścimāya) | पश्चिमाभ्याम् (paścimābhyām) | पश्चिमेभ्यः (paścimebhyaḥ) |
| ablative | पश्चिमात् (paścimāt) | पश्चिमाभ्याम् (paścimābhyām) | पश्चिमेभ्यः (paścimebhyaḥ) |
| genitive | पश्चिमस्य (paścimasya) | पश्चिमयोः (paścimayoḥ) | पश्चिमानाम् (paścimānām) |
| locative | पश्चिमे (paścime) | पश्चिमयोः (paścimayoḥ) | पश्चिमेषु (paścimeṣu) |
| vocative | पश्चिम (paścima) | पश्चिमौ (paścimau) पश्चिमा¹ (paścimā¹) |
पश्चिमाः (paścimāḥ) पश्चिमासः¹ (paścimāsaḥ¹) |
- ¹Vedic
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | पश्चिमा (paścimā) | पश्चिमे (paścime) | पश्चिमाः (paścimāḥ) |
| accusative | पश्चिमाम् (paścimām) | पश्चिमे (paścime) | पश्चिमाः (paścimāḥ) |
| instrumental | पश्चिमया (paścimayā) पश्चिमा¹ (paścimā¹) |
पश्चिमाभ्याम् (paścimābhyām) | पश्चिमाभिः (paścimābhiḥ) |
| dative | पश्चिमायै (paścimāyai) | पश्चिमाभ्याम् (paścimābhyām) | पश्चिमाभ्यः (paścimābhyaḥ) |
| ablative | पश्चिमायाः (paścimāyāḥ) पश्चिमायै² (paścimāyai²) |
पश्चिमाभ्याम् (paścimābhyām) | पश्चिमाभ्यः (paścimābhyaḥ) |
| genitive | पश्चिमायाः (paścimāyāḥ) पश्चिमायै² (paścimāyai²) |
पश्चिमयोः (paścimayoḥ) | पश्चिमानाम् (paścimānām) |
| locative | पश्चिमायाम् (paścimāyām) | पश्चिमयोः (paścimayoḥ) | पश्चिमासु (paścimāsu) |
| vocative | पश्चिमे (paścime) | पश्चिमे (paścime) | पश्चिमाः (paścimāḥ) |
- ¹Vedic
- ²Brāhmaṇas
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | पश्चिमम् (paścimam) | पश्चिमे (paścime) | पश्चिमानि (paścimāni) पश्चिमा¹ (paścimā¹) |
| accusative | पश्चिमम् (paścimam) | पश्चिमे (paścime) | पश्चिमानि (paścimāni) पश्चिमा¹ (paścimā¹) |
| instrumental | पश्चिमेन (paścimena) | पश्चिमाभ्याम् (paścimābhyām) | पश्चिमैः (paścimaiḥ) पश्चिमेभिः¹ (paścimebhiḥ¹) |
| dative | पश्चिमाय (paścimāya) | पश्चिमाभ्याम् (paścimābhyām) | पश्चिमेभ्यः (paścimebhyaḥ) |
| ablative | पश्चिमात् (paścimāt) | पश्चिमाभ्याम् (paścimābhyām) | पश्चिमेभ्यः (paścimebhyaḥ) |
| genitive | पश्चिमस्य (paścimasya) | पश्चिमयोः (paścimayoḥ) | पश्चिमानाम् (paścimānām) |
| locative | पश्चिमे (paścime) | पश्चिमयोः (paścimayoḥ) | पश्चिमेषु (paścimeṣu) |
| vocative | पश्चिम (paścima) | पश्चिमे (paścime) | पश्चिमानि (paścimāni) पश्चिमा¹ (paścimā¹) |
- ¹Vedic
Coordinate terms
compass points: [edit]
| पश्चिमोत्तर (paścimottara) | उत्तर (uttara) | ईशान (īśāna) |
| पश्चिम (paścima) | पूर्व (pūrva) | |
| दक्षिणपश्चिम (dakṣiṇapaścima) | दक्षिण (dakṣiṇa) | दक्षिणपूर्व (dakṣiṇapūrva) |
Descendants
- Prakrit: 𑀧𑀘𑁆𑀙𑀼𑀫 (pacchuma, “hinder, western”)
- Dardic:
- Kashmiri: [script needed] (pachyumü, “the west”)
- Western:
- Shauraseni Prakrit:
- Punjabi:
- Gurmukhi script: ਪਛਵਾ (pachvā, “west wind”)
- Shahmukhi script: پَچوَا (pacoā, “western”)
- Hindustani:
- Hindi: पच्वां (pacvā̃)
- Urdu: پَچوَاں (pacvā̃)
- Punjabi:
- Shauraseni Prakrit:
- Southern:
- Elu Prakrit:
- Sinhalese: පැසිම් (pæsim, “last”), පැසුම් (pæsum, “last, west”)
- Elu Prakrit:
Borrowed terms
- Dhivehi: ފަކުސަމަ (fakusama, “west, occident”)
- Toba Batak: pastima
- Bengali: পশ্চিম (pościm)
- Gujarati: પશ્ચિમ (paścim)
- Hindi: पश्चिम (paścim)
- Kannada: ಪಶ್ಚಿಮ (paścima)
- Khmer: បស្ចិម (bahcəm)
- Marathi: पश्चिम (paścim)
- Nepali: पश्चिम (paścim)
- Old Javanese: paścima
- Pali: pacchima
- Punjabi: ਪੱਛਮ (paccham)
- Rohingya: fosím
- Telugu: పశ్చిమ (paścima)
- Thai: ประจิม (bprà-jim)
References
- Monier Williams (1899), “पश्चिम”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 612, column 2.
- Hellwig, Oliver (2010–2025), “paścima”, in DCS - The Digital Corpus of Sanskrit, Berlin, Germany.