پوجنا

Urdu

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /puːd͡ʒ.nɑː/
Rhymes: -ɑː
Hyphenation: پُوج‧نا

Etymology 1

Inherited from Prakrit 𑀧𑀼𑀚𑁆𑀚𑀇 (pujjaï), from Sanskrit पूज्यते (pūjyate, “to be worshiped”, passive form).^[1] Related to پُوجا (pūjā, “worship, veneration”).

Verb

پُوجنا • (pūjnā) (Hindi spelling पूजना)^[2]^[3]

(chiefly polytheism) to worship, idolise
- مرزا غالب (Mirzā Ġālib):
  چھوڑوں گا میں نہ اس بتِ کافر کا بغیر
  choṛūṅgā ma͠i na us but-e-kāfir kā pūjnā
  I will not leave off the worship of that idol of the kafirs
(poetry, monotheism) to worship
Synonym: عِبادَت کَرْنا ('ibādat karnā)

Usage notes

While the term عِبَادَت کَرْنا ('ibādat karnā, “to worship”) is universal, and refer to any forms of worship, the term پُوجْنا (pūjnā) generally refers to polytheistic worship, or some form of idolisation in contrast to the worship of a monotheistic God. It also refers to the veneration of Hindu gods, by Hindus (see پُوجا (pūjā, “Hindu veneration”)). Due to this, this term is often associated with Hinduism, although it is not by any means limited to Hindu texts or the Hindu religion.

Etymology 2

Inherited from Prakrit 𑀧𑀼𑀚𑁆𑀚𑀇 (pujjaï), from Sanskrit पूर्यते (pūryate, “to be filled”, passive form).^[4]

Verb

پُوجنا • (pūjnā) (transitive, Hindi spelling पूजना)

(rare) to be fulfilled

Conjugation

Impersonal forms of پُوجْنا
Undeclined
Stem	پُوجْ pūj
Infinitive	پُوجْنا pūjnā
Oblique Infinitive	پُوجْنے pūjne
Conjunctive	پُوجْ کَر pūj kar		پُوجْ کے pūj ke
Progressive	پُوجْتے pūjte
Participles
	m sg	m pl	f sg	f pl
Infinitive	پُوجْنا pūjnā	پُوجْنے pūjne	پُوجْنی pūjnī	پُوجْنِیں pūjnī̃
Habitual	پُوجْتا pūjtā	پُوجْتے pūjte	پُوجْتی pūjtī	پُوجْتِیں pūjtī̃
Perfective	پُوجا pūjā	پُوجے pūje	پُوجی pūjī	پُوجِیں pūjī̃
Prospective Agentive	پُوجْنے والا pūjne vālā	پُوجْنے والے pūjne vāle	پُوجْنے والی pūjne vālī	پُوجْنے والِیں pūjne vālī̃
Adjectival	پُوجا ہُوا pūjā huā	پُوجے ہُوئے pūje hūe	پُوجی ہُوئی pūjī hūī	پُوجی ہُوئِیں pūjī hūī̃

Personal forms of پُوجْنا
Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st میں	2^nd تو	3^rd یہ/وہ	1^st ہم	2^nd تم	3^rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PERF	m	پُوجا pūjā	پُوجا pūjā	پُوجا pūjā	پُوجے pūje	پُوجے pūje	پُوجے pūje
	PERF	f	پُوجی pūjī	پُوجی pūjī	پُوجی pūjī	پُوجِیں pūjī̃	پُوجی pūjī	پُوجِیں pūjī̃
	FUT	m	پُوجُوں گا pūjū̃ gā	پُوجے گا pūje gā	پُوجے گا pūje gā	پُوجیں گے pūjẽ ge	پُوجو گے pūjo ge	پُوجیں گے pūjẽ ge
	FUT	f	پُوجُوں گی pūjū̃ gī	پُوجے گی pūje gī	پُوجے گی pūje gī	پُوجیں گی pūjẽ gī	پُوجو گی pūjo gī	پُوجیں گی pūjẽ gī
Subjunctive	PRS FUT		پُوجُوں pūjū̃	پُوجے pūje	پُوجے pūje	پُوجیں pūjẽ	پُوجو pūjo	پُوجیں pūjẽ
Contrafactual	PRS PST	m	پُوجْتا pūjtā	پُوجْتا pūjtā	پُوجْتا pūjtā	پُوجْتے pūjte	پُوجْتے pūjte	پُوجْتے pūjte
Contrafactual	PRS PST	f	پُوجْتی pūjtī	پُوجْتی pūjtī	پُوجْتی pūjtī	پُوجْتِیں pūjtī̃	پُوجْتی pūjtī	پُوجْتِیں pūjtī̃
Imperative	PRS			پُوجْ pūj			پُوجو pūjo	پُوجِیے pūjiye
Imperative	FUT			پُوجِیو pūjiyo			پُوجْنا pūjnā	پُوجِیے گا pūjiye gā
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	پُوجْتا ہُوں pūjtā hū̃	پُوجْتا ہَے pūjtā hai	پُوجْتا ہَے pūjtā hai	پُوجْتے ہَیں pūjte ha͠i	پُوجْتے ہو pūjte ho	پُوجْتے ہَیں pūjte ha͠i
	PRS	f	پُوجْتی ہُوں pūjtī hū̃	پُوجْتی ہَے pūjtī hai	پُوجْتی ہَے pūjtī hai	پُوجْتی ہَیں pūjtī ha͠i	پُوجْتی ہو pūjtī ho	پُوجْتی ہَیں pūjtī ha͠i
	PERF	m	پُوجْتا تھا pūjtā thā	پُوجْتا تھا pūjtā thā	پُوجْتا تھا pūjtā thā	پُوجْتے تھے pūjte the	پُوجْتے تھے pūjte the	پُوجْتے تھے pūjte the
	PERF	f	پُوجْتی تھی pūjtī thī	پُوجْتی تھی pūjtī thī	پُوجْتی تھی pūjtī thī	پُوجْتی تِھیں pūjtī thī̃	پُوجْتی تھی pūjtī thī	پُوجْتی تِھیں pūjtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	پُوجْتا ہُوں گا pūjtā hū̃ gā	پُوجْتا ہو گا pūjtā ho gā	پُوجْتا ہو گا pūjtā ho gā	پُوجْتے ہوں گے pūjte hõ ge	پُوجْتے ہو گے pūjte ho ge	پُوجْتے ہوں گے pūjte hõ ge
Presumptive	PRS PST	f	پُوجْتی ہُوں گی pūjtī hū̃ gī	پُوجْتی ہو گی pūjtī ho gī	پُوجْتی ہو گی pūjtī ho gī	پُوجْتی ہوں گیں pūjtī hõ gẽ	پُوجْتی ہو گی pūjtī ho gī	پُوجْتی ہوں گی pūjtī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	پُوجْتا ہُوں pūjtā hū̃	پُوجْتا ہو pūjtā ho	پُوجْتا ہو pūjtā ho	پُوجْتے ہوں pūjte hõ	پُوجْتے ہو pūjte ho	پُوجْتے ہوں pūjte hõ
Subjunctive	PRS	f	پُوجْتی ہُوں pūjtī hū̃	پُوجْتی ہو pūjtī ho	پُوجْتی ہو pūjtī ho	پُوجْتی ہوں pūjtī hõ	پُوجْتی ہو pūjtī ho	پُوجْتی ہوں pūjtī hõ
Contrafactual	PRS PST	m	پُوجْتا ہوتا pūjtā hotā	پُوجْتا ہوتا pūjtā hotā	پُوجْتا ہوتا pūjtā hotā	پُوجْتے ہوتے pūjte hote	پُوجْتے ہوتے pūjte hote	پُوجْتے ہوتے pūjte hote
Contrafactual	PRS PST	f	پُوجْتی ہوتی pūjtī hotī	پُوجْتی ہوتی pūjtī hotī	پُوجْتی ہوتی pūjtī hotī	پُوجْتی ہوتِیں pūjtī hotī̃	پُوجْتی ہوتی pūjtī hotī	پُوجْتی ہوتِیں pūjtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st میں	2^nd تو	3^rd یہ/وہ	1^st ہم	2^nd تم	3^rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PRS	m	پُوجا ہُوں pūjā hū̃	پُوجا ہَے pūjā hai	پُوجا ہَے pūjā hai	پُوجے ہَیں pūje ha͠i	پُوجے ہو pūje ho	پُوجے ہَیں pūje ha͠i
	PRS	f	پُوجی ہُوں pūjī hū̃	پُوجی ہَے pūjī hai	پُوجی ہَے pūjī hai	پُوجی ہَیں pūjī ha͠i	پُوجی ہو pūjī ho	پُوجی ہَیں pūjī ha͠i
	PST	m	پُوجا تھا pūjā thā	پُوجا تھا pūjā thā	پُوجا تھا pūjā thā	پُوجے تھے pūje the	پُوجے تھے pūje the	پُوجے تھے pūje the
	PST	f	پُوجی تھی pūjī thī	پُوجی تھی pūjī thī	پُوجی تھی pūjī thī	پُوجی تِھیں pūjī thī̃	پُوجی تھی pūjī thī	پُوجی تِھیں pūjī thī̃
	FUT	m	پُوجا ہُوں گا pūjā hū̃ gā	پُوجا ہو گا pūjā ho gā	پُوجا ہو گا pūjā ho gā	پُوجے ہوں گے pūje hõ ge	پُوجے ہو گے pūje ho ge	پُوجے ہوں گے pūje hõ ge
	FUT	f	پُوجی ہُوں گی pūjī hū̃ gī	پُوجی ہو گی pūjī ho gī	پُوجی ہو گی pūjī ho gī	پُوجی ہوں گی pūjī hõ gī	پُوجی ہو گی pūjī ho gī	پُوجی ہوں گی pūjī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	پُوجا ہُوں گا pūjā hū̃ gā	پُوجا ہو گا pūjā ho gā	پُوجا ہو گا pūjā ho gā	پُوجے ہوں گے pūje hõ ge	پُوجے ہو گے pūje ho ge	پُوجے ہوں گے pūje hõ ge
Presumptive	PRS PST	f	پُوجی ہُوں گی pūjī hū̃ gī	پُوجی ہو گی pūjī ho gī	پُوجی ہو گی pūjī ho gī	پُوجی ہوں گی pūjī hõ gī	پُوجی ہو گی pūjī ho gī	پُوجی ہوں گی pūjī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	پُوجا ہُوں pūjā hū̃	پُوجا ہو pūjā ho	پُوجا ہو pūjā ho	پُوجے ہوں pūje hõ	پُوجے ہو pūje ho	پُوجے ہوں pūje hõ
	PRS	f	پُوجی ہُوں pūjī hū̃	پُوجی ہو pūjī ho	پُوجی ہو pūjī ho	پُوجی ہوں pūjī hõ	پُوجی ہو pūjī ho	پُوجی ہوں pūjī hõ
	FUT	m	پُوجا ہوؤُں pūjā hoū̃	پُوجا ہوئے pūjā hoe	پُوجا ہوئے pūjā hoe	پُوجے ہوئیں pūje hoẽ	پُوجے ہوؤ pūje hoo	پُوجے ہوئیں pūje hoẽ
	FUT	f	پُوجی ہوؤُں pūjī hoū̃	پُوجی ہوئے pūjī hoe	پُوجی ہوئے pūjī hoe	پُوجی ہوئیں pūjī hoẽ	پُوجی ہوؤ pūjī hoo	پُوجی ہوئیں pūjī hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	پُوجا ہوتا pūjā hotā	پُوجا ہوتا pūjā hotā	پُوجا ہوتا pūjā hotā	پُوجے ہوتے pūje hote	پُوجے ہوتے pūje hote	پُوجے ہوتے pūje hote
Contrafactual	PRS PST	f	پُوجی ہوتی pūjī hotī	پُوجی ہوتی pūjī hotī	پُوجی ہوتی pūjī hotī	پُوجی ہوتِیں pūjī hotī̃	پُوجی ہوتی pūjī hotī	پُوجی ہوتِیں pūjī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	پُوجْ رَہا ہُوں pūj rahā hū̃	پُوجْ رَہا ہَے pūj rahā hai	پُوجْ رَہا ہَے pūj rahā hai	پُوجْ رَہے ہَیں pūj rahe ha͠i	پُوجْ رَہے ہو pūj rahe ho	پُوجْ رَہے ہَیں pūj rahe ha͠i
	PRS	f	پُوجْ رَہی ہُوں pūj rahī hū̃	پُوجْ رَہی ہَے pūj rahī hai	پُوجْ رَہی ہَے pūj rahī hai	پُوجْ رَہی ہَیں pūj rahī ha͠i	پُوجْ رَہی ہو pūj rahī ho	پُوجْ رَہی ہَیں pūj rahī ha͠i
	PST	m	پُوجْ رَہا تھا pūj rahā thā	پُوجْ رَہا تھا pūj rahā thā	پُوجْ رَہا تھا pūj rahā thā	پُوجْ رَہے تھے pūj rahe the	پُوجْ رَہے تھے pūj rahe the	پُوجْ رَہے تھے pūj rahe the
	PST	f	پُوجْ رَہی تھی pūj rahī thī	پُوجْ رَہی تھی pūj rahī thī	پُوجْ رَہی تھی pūj rahī thī	پُوجْ رَہی تِھیں pūj rahī thī̃	پُوجْ رَہی تھی pūj rahī thī	پُوجْ رَہی تِھیں pūj rahī thī̃
	FUT	m	پُوجْ رَہا ہُوں گا pūj rahā hū̃ gā	پُوجْ رَہا ہو گا pūj rahā ho gā	پُوجْ رَہا ہو گا pūj rahā ho gā	پُوجْ رَہے ہوں گے pūj rahe hõ ge	پُوجْ رَہے ہو گے pūj rahe ho ge	پُوجْ رَہے ہوں گے pūj rahe hõ ge
	FUT	f	پُوجْ رَہی ہُوں گی pūj rahī hū̃ gī	پُوجْ رَہی ہو گی pūj rahī ho gī	پُوجْ رَہی ہو گی pūj rahī ho gī	پُوجْ رَہی ہوں گی pūj rahī hõ gī	پُوجْ رَہی ہو گی pūj rahī ho gī	پُوجْ رَہی ہوں گی pūj rahī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	پُوجْ رَہا ہُوں گا pūj rahā hū̃ gā	پُوجْ رَہا ہو گا pūj rahā ho gā	پُوجْ رَہا ہو گا pūj rahā ho gā	پُوجْ رَہے ہوں گے pūj rahe hõ ge	پُوجْ رَہے ہو گے pūj rahe ho ge	پُوجْ رَہے ہوں گے pūj rahe hõ ge
Presumptive	PRS PST	f	پُوجْ رَہی ہُوں گی pūj rahī hū̃ gī	پُوجْ رَہی ہو گی pūj rahī ho gī	پُوجْ رَہی ہو گی pūj rahī ho gī	پُوجْ رَہی ہوں گی pūj rahī hõ gī	پُوجْ رَہی ہو گی pūj rahī ho gī	پُوجْ رَہی ہوں گی pūj rahī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	پُوجْ رَہا ہُوں pūj rahā hū̃	پُوجْ رَہا ہو pūj rahā ho	پُوجْ رَہا ہو pūj rahā ho	پُوجْ رَہے ہوں pūj rahe hõ	پُوجْ رَہے ہو pūj rahe ho	پُوجْ رَہے ہوں pūj rahe hõ
	PRS	f	پُوجْ رَہی ہُوں pūj rahī hū̃	پُوجْ رَہی ہو pūj rahī ho	پُوجْ رَہی ہو pūj rahī ho	پُوجْ رَہی ہوں pūj rahī hõ	پُوجْ رَہی ہو pūj rahī ho	پُوجْ رَہی ہوں pūj rahī hõ
	FUT	m	پُوجْ رَہا ہوؤُں pūj rahā hoū̃	پُوجْ رَہا ہوئے pūj rahā hoe	پُوجْ رَہا ہوئے pūj rahā hoe	پُوجْ رَہے ہوئیں pūj rahe hoẽ	پُوجْ رَہے ہوؤ pūj rahe hoo	پُوجْ رَہے ہوئیں pūj rahe hoẽ
	FUT	f	پُوجْ رَہی ہوؤُ pūj rahī hoū	پُوجْ رَہی ہوئے pūj rahī hoe	پُوجْ رَہی ہوئے pūj rahī hoe	پُوجْ رَہا ہوئیں pūj rahā hoẽ	پُوجْ رَہی ہوؤ pūj rahī hoo	پُوجْ رَہا ہوئیں pūj rahā hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	پُوجْ رَہا ہوتا pūj rahā hotā	پُوجْ رَہا ہوتا pūj rahā hotā	پُوجْ رَہا ہوتا pūj rahā hotā	پُوجْ رَہے ہوتے pūj rahe hote	پُوجْ رَہے ہوتے pūj rahe hote	پُوجْ رَہے ہوتے pūj rahe hote
Contrafactual	PRS PST	f	پُوجْ رَہی ہوتی pūj rahī hotī	پُوجْ رَہی ہوتی pūj rahī hotī	پُوجْ رَہی ہوتی pūj rahī hotī	پُوجْ رَہی ہوتِیں pūj rahī hotī̃	پُوجْ رَہی ہوتی pūj rahī hotī	پُوجْ رَہی ہوتِیں pūj rahī hotī̃
			Singular			Plural
			1^st میں	2^nd تو	3^rd یہ/وہ	1^st ہم	2^nd تم	3^rd یہ/وہ/آپ

References

More information

^ McGregor, Ronald Stuart (1993), “पूजना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 640
^ “پوجنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.
^ Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “پوجنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 163
^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “pūryátē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 473: “H. pū̆jnā”

Urdu

Pronunciation

Etymology 1

Verb

Usage notes

Etymology 2

Verb

Conjugation

References

Further reading