شلح

Arabic

Root
ش ل ح (š l ḥ)
2 terms

Pronunciation

IPA^(key): /ʃa.la.ħa/

Verb

شَلَحَ • (šalaḥa) I (non-past يَشْلَحُ (yašlaḥu), verbal noun شَلْح (šalḥ))

to take off (one’s clothes)
Synonym: خلع (ḵalaʕa)
to shed the cloth, to renounce the ministry

Conjugation

Conjugation of **شَلَحَ** (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal noun **شَلْح**)

verbal noun الْمَصْدَر					شَلْح šalḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَالِح šāliḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْلُوح mašlūḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَلَحْتُ šalaḥtu	شَلَحْتَ šalaḥta	شَلَحَ šalaḥa	شَلَحْتُمَا šalaḥtumā	شَلَحَا šalaḥā	شَلَحْنَا šalaḥnā	شَلَحْتُمْ šalaḥtum	شَلَحُوا šalaḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَلَحْتُ šalaḥtu	شَلَحْتِ šalaḥti	شَلَحَتْ šalaḥat	شَلَحْتُمَا šalaḥtumā	شَلَحَتَا šalaḥatā	شَلَحْنَا šalaḥnā	شَلَحْتُنَّ šalaḥtunna	شَلَحْنَ šalaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْلَحُ ʔašlaḥu	تَشْلَحُ tašlaḥu	يَشْلَحُ yašlaḥu	تَشْلَحَانِ tašlaḥāni	يَشْلَحَانِ yašlaḥāni	نَشْلَحُ našlaḥu	تَشْلَحُونَ tašlaḥūna	يَشْلَحُونَ yašlaḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْلَحُ ʔašlaḥu	تَشْلَحِينَ tašlaḥīna	تَشْلَحُ tašlaḥu	تَشْلَحَانِ tašlaḥāni	تَشْلَحَانِ tašlaḥāni	نَشْلَحُ našlaḥu	تَشْلَحْنَ tašlaḥna	يَشْلَحْنَ yašlaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْلَحَ ʔašlaḥa	تَشْلَحَ tašlaḥa	يَشْلَحَ yašlaḥa	تَشْلَحَا tašlaḥā	يَشْلَحَا yašlaḥā	نَشْلَحَ našlaḥa	تَشْلَحُوا tašlaḥū	يَشْلَحُوا yašlaḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْلَحَ ʔašlaḥa	تَشْلَحِي tašlaḥī	تَشْلَحَ tašlaḥa	تَشْلَحَا tašlaḥā	تَشْلَحَا tašlaḥā	نَشْلَحَ našlaḥa	تَشْلَحْنَ tašlaḥna	يَشْلَحْنَ yašlaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْلَحْ ʔašlaḥ	تَشْلَحْ tašlaḥ	يَشْلَحْ yašlaḥ	تَشْلَحَا tašlaḥā	يَشْلَحَا yašlaḥā	نَشْلَحْ našlaḥ	تَشْلَحُوا tašlaḥū	يَشْلَحُوا yašlaḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْلَحْ ʔašlaḥ	تَشْلَحِي tašlaḥī	تَشْلَحْ tašlaḥ	تَشْلَحَا tašlaḥā	تَشْلَحَا tašlaḥā	نَشْلَحْ našlaḥ	تَشْلَحْنَ tašlaḥna	يَشْلَحْنَ yašlaḥna
imperative الْأَمْر	m		اِشْلَحْ išlaḥ		اِشْلَحَا išlaḥā			اِشْلَحُوا išlaḥū
imperative الْأَمْر	f		اِشْلَحِي išlaḥī		اِشْلَحَا išlaḥā			اِشْلَحْنَ išlaḥna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُلِحْتُ šuliḥtu	شُلِحْتَ šuliḥta	شُلِحَ šuliḥa	شُلِحْتُمَا šuliḥtumā	شُلِحَا šuliḥā	شُلِحْنَا šuliḥnā	شُلِحْتُمْ šuliḥtum	شُلِحُوا šuliḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُلِحْتُ šuliḥtu	شُلِحْتِ šuliḥti	شُلِحَتْ šuliḥat	شُلِحْتُمَا šuliḥtumā	شُلِحَتَا šuliḥatā	شُلِحْنَا šuliḥnā	شُلِحْتُنَّ šuliḥtunna	شُلِحْنَ šuliḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْلَحُ ʔušlaḥu	تُشْلَحُ tušlaḥu	يُشْلَحُ yušlaḥu	تُشْلَحَانِ tušlaḥāni	يُشْلَحَانِ yušlaḥāni	نُشْلَحُ nušlaḥu	تُشْلَحُونَ tušlaḥūna	يُشْلَحُونَ yušlaḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشْلَحُ ʔušlaḥu	تُشْلَحِينَ tušlaḥīna	تُشْلَحُ tušlaḥu	تُشْلَحَانِ tušlaḥāni	تُشْلَحَانِ tušlaḥāni	نُشْلَحُ nušlaḥu	تُشْلَحْنَ tušlaḥna	يُشْلَحْنَ yušlaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْلَحَ ʔušlaḥa	تُشْلَحَ tušlaḥa	يُشْلَحَ yušlaḥa	تُشْلَحَا tušlaḥā	يُشْلَحَا yušlaḥā	نُشْلَحَ nušlaḥa	تُشْلَحُوا tušlaḥū	يُشْلَحُوا yušlaḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْلَحَ ʔušlaḥa	تُشْلَحِي tušlaḥī	تُشْلَحَ tušlaḥa	تُشْلَحَا tušlaḥā	تُشْلَحَا tušlaḥā	نُشْلَحَ nušlaḥa	تُشْلَحْنَ tušlaḥna	يُشْلَحْنَ yušlaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْلَحْ ʔušlaḥ	تُشْلَحْ tušlaḥ	يُشْلَحْ yušlaḥ	تُشْلَحَا tušlaḥā	يُشْلَحَا yušlaḥā	نُشْلَحْ nušlaḥ	تُشْلَحُوا tušlaḥū	يُشْلَحُوا yušlaḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْلَحْ ʔušlaḥ	تُشْلَحِي tušlaḥī	تُشْلَحْ tušlaḥ	تُشْلَحَا tušlaḥā	تُشْلَحَا tušlaḥā	نُشْلَحْ nušlaḥ	تُشْلَحْنَ tušlaḥna	يُشْلَحْنَ yušlaḥna

Verb

شَلَّحَ • (šallaḥa) II (non-past يُشَلِّحُ (yušalliḥu), verbal noun تَشْلِيح (tašlīḥ))

to undress, to disrobe, to strip
to rob, to plunder

Conjugation

Conjugation of **شَلَّحَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَشْلِيح*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَشْلِيح tašlīḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُشَلِّح mušalliḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُشَلَّح mušallaḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَلَّحْتُ šallaḥtu	شَلَّحْتَ šallaḥta	شَلَّحَ šallaḥa	شَلَّحْتُمَا šallaḥtumā	شَلَّحَا šallaḥā	شَلَّحْنَا šallaḥnā	شَلَّحْتُمْ šallaḥtum	شَلَّحُوا šallaḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَلَّحْتُ šallaḥtu	شَلَّحْتِ šallaḥti	شَلَّحَتْ šallaḥat	شَلَّحْتُمَا šallaḥtumā	شَلَّحَتَا šallaḥatā	شَلَّحْنَا šallaḥnā	شَلَّحْتُنَّ šallaḥtunna	شَلَّحْنَ šallaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَلِّحُ ʔušalliḥu	تُشَلِّحُ tušalliḥu	يُشَلِّحُ yušalliḥu	تُشَلِّحَانِ tušalliḥāni	يُشَلِّحَانِ yušalliḥāni	نُشَلِّحُ nušalliḥu	تُشَلِّحُونَ tušalliḥūna	يُشَلِّحُونَ yušalliḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَلِّحُ ʔušalliḥu	تُشَلِّحِينَ tušalliḥīna	تُشَلِّحُ tušalliḥu	تُشَلِّحَانِ tušalliḥāni	تُشَلِّحَانِ tušalliḥāni	نُشَلِّحُ nušalliḥu	تُشَلِّحْنَ tušalliḥna	يُشَلِّحْنَ yušalliḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَلِّحَ ʔušalliḥa	تُشَلِّحَ tušalliḥa	يُشَلِّحَ yušalliḥa	تُشَلِّحَا tušalliḥā	يُشَلِّحَا yušalliḥā	نُشَلِّحَ nušalliḥa	تُشَلِّحُوا tušalliḥū	يُشَلِّحُوا yušalliḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَلِّحَ ʔušalliḥa	تُشَلِّحِي tušalliḥī	تُشَلِّحَ tušalliḥa	تُشَلِّحَا tušalliḥā	تُشَلِّحَا tušalliḥā	نُشَلِّحَ nušalliḥa	تُشَلِّحْنَ tušalliḥna	يُشَلِّحْنَ yušalliḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَلِّحْ ʔušalliḥ	تُشَلِّحْ tušalliḥ	يُشَلِّحْ yušalliḥ	تُشَلِّحَا tušalliḥā	يُشَلِّحَا yušalliḥā	نُشَلِّحْ nušalliḥ	تُشَلِّحُوا tušalliḥū	يُشَلِّحُوا yušalliḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَلِّحْ ʔušalliḥ	تُشَلِّحِي tušalliḥī	تُشَلِّحْ tušalliḥ	تُشَلِّحَا tušalliḥā	تُشَلِّحَا tušalliḥā	نُشَلِّحْ nušalliḥ	تُشَلِّحْنَ tušalliḥna	يُشَلِّحْنَ yušalliḥna
imperative الْأَمْر	m		شَلِّحْ šalliḥ		شَلِّحَا šalliḥā			شَلِّحُوا šalliḥū
imperative الْأَمْر	f		شَلِّحِي šalliḥī		شَلِّحَا šalliḥā			شَلِّحْنَ šalliḥna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُلِّحْتُ šulliḥtu	شُلِّحْتَ šulliḥta	شُلِّحَ šulliḥa	شُلِّحْتُمَا šulliḥtumā	شُلِّحَا šulliḥā	شُلِّحْنَا šulliḥnā	شُلِّحْتُمْ šulliḥtum	شُلِّحُوا šulliḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُلِّحْتُ šulliḥtu	شُلِّحْتِ šulliḥti	شُلِّحَتْ šulliḥat	شُلِّحْتُمَا šulliḥtumā	شُلِّحَتَا šulliḥatā	شُلِّحْنَا šulliḥnā	شُلِّحْتُنَّ šulliḥtunna	شُلِّحْنَ šulliḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَلَّحُ ʔušallaḥu	تُشَلَّحُ tušallaḥu	يُشَلَّحُ yušallaḥu	تُشَلَّحَانِ tušallaḥāni	يُشَلَّحَانِ yušallaḥāni	نُشَلَّحُ nušallaḥu	تُشَلَّحُونَ tušallaḥūna	يُشَلَّحُونَ yušallaḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَلَّحُ ʔušallaḥu	تُشَلَّحِينَ tušallaḥīna	تُشَلَّحُ tušallaḥu	تُشَلَّحَانِ tušallaḥāni	تُشَلَّحَانِ tušallaḥāni	نُشَلَّحُ nušallaḥu	تُشَلَّحْنَ tušallaḥna	يُشَلَّحْنَ yušallaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَلَّحَ ʔušallaḥa	تُشَلَّحَ tušallaḥa	يُشَلَّحَ yušallaḥa	تُشَلَّحَا tušallaḥā	يُشَلَّحَا yušallaḥā	نُشَلَّحَ nušallaḥa	تُشَلَّحُوا tušallaḥū	يُشَلَّحُوا yušallaḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَلَّحَ ʔušallaḥa	تُشَلَّحِي tušallaḥī	تُشَلَّحَ tušallaḥa	تُشَلَّحَا tušallaḥā	تُشَلَّحَا tušallaḥā	نُشَلَّحَ nušallaḥa	تُشَلَّحْنَ tušallaḥna	يُشَلَّحْنَ yušallaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَلَّحْ ʔušallaḥ	تُشَلَّحْ tušallaḥ	يُشَلَّحْ yušallaḥ	تُشَلَّحَا tušallaḥā	يُشَلَّحَا yušallaḥā	نُشَلَّحْ nušallaḥ	تُشَلَّحُوا tušallaḥū	يُشَلَّحُوا yušallaḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَلَّحْ ʔušallaḥ	تُشَلَّحِي tušallaḥī	تُشَلَّحْ tušallaḥ	تُشَلَّحَا tušallaḥā	تُشَلَّحَا tušallaḥā	نُشَلَّحْ nušallaḥ	تُشَلَّحْنَ tušallaḥna	يُشَلَّحْنَ yušallaḥna

References

Баранов, Х. К. (2011), “شلح”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
Lane, Edward William (1863-1893), “شلح”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
Wehr, Hans (1979), “شلح”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

North Levantine Arabic

FWOTD – 17 September 2025

Root
ش ل ح
1 term

Etymology

From Arabic شَلَحَ (šalaḥa). Sense 3 (“to throw”) may betray substrate influence from Aramaic (compare Classical Syriac ܫܠܚ (“to send, dispatch”)), although even then the sense seems innovated.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈʃa.laħ/

Verb

شلح • (šalaḥ) I (non-past يشلح (yišlaḥ), verbal noun شلح (šalḥ), active participle شالح (šāliḥ), passive participle مشلوح (mašlūḥ))

(intransitive) to disrobe, undress [with عَن (ʕan) ‘off of (oneself)’ (optional)]
Antonym: لِبِس (libis, “to dress, to get dressed”)
to take off [with direct object ‘article(s) of clothing’]
Antonym: لِبِس (libis, “to wear”)
to throw, toss
- 1959, Henri Fleisch, “Le parler arabe de Kfar-Ṣghāb”, in Études d'Arabe Dialectal [Studies of Dialectal Arabic] (overall work in French), Beirut: Dar el-Machreq, published 1974, →ISBN, →OCLC, Texte d’Émile Ḫūri Ḥabʾūʾ, page 261:
  ʾomna nəḥne ṣoṛne nfaddeġ baʿaḍne, wǟḥed yešlaḥ ᵊt-tīni bəs-sēʾyai̯,
  [قمنا نحنا صرنا نفدّغ بعضنا، واحد يشلح التاني بالساقية،]
  So then we started bumping heads, someone would throw someone else into the creek,
  [original: Nous nous mîmes à nous blesser à la tête, l'un jetait l'autre dans le canal,]
- 1961, Said Akl [Akl’s orthography: Saɥid ɥaçl], “Mecwar (Arabic: مشوار, ‘A trip’)”, in Ya̵ra: ceɥr [yāra: šiʕr, Arabic: يارا: شعر, Yara: poetry], 1st edition, page 19:
  W çalu calaxli ward ɥa takti,
  W cebbaqna byeɥlah,
  W cu ɥarrafu çayyah
  Takti çana w çayya taket çekti?
  Biylaffçu çakbar...
  [وقالوا شلحلي ورد ع تختي
  وشبّاكنا بيعلاه
  وشو عرّفو أيّاه
  تختي أنا وأيّا تخت إختي؟
  بيلفّقوا أخبار...]
  w ʔālu šalaḥli ward ʕa taḵti
  w šibbākna byiʕlā
  w šū ʕarrafu ʔayyā
  taḵti ʔana w ʔayya taḵt ʔiḵti?
  biylaffʔu ʔaḵbār...
  And they said he "threw roses on my bed"
  and "our window is right above it"
  and "how would he know which one
  is my bed and which one is my sister's?"?
  They make stories up...
- 1961, Said Akl [Akl’s orthography: Saɥid ɥaçl], “Cawb w zeher laymun (Arabic: شوب وزهر ليمون, ‘Warm weather and orange blossoms’)”, in Ya̵ra: ceɥr [yāra: šiʕr, Arabic: يارا: شعر, Yara: poetry], 1st edition, page 23:
  Yebça l xerec çaswad: ṣewar we hwal!…
  Qif ceql baddaq çelteji^[sic] la srir?
  W la çall kacci^[sic] kammnaq kiyyal,
  Çellaq: «Claxni ɥa l xṣan w ṭir…»
  [يبقى الحرش أسود: صور وهوال!…
  كيف شكل بدك إلتجي لسرير؟
  ولَقَلّ خشّة خمّنك خيّال،
  قلّك: «اشلحني عالحصان وطير…»]
  yibʔa l-ḥirš ʔaswad: ṣiwar w hwāl!…
  kīf šikl baddak ʔiltíji la srīr?
  w la ʔall ḵašše ḵammnak ḵiyyāl,
  ʔillak: «šlaḥni ʕa l-ḥṣān w ṭīr…»
  And let the grove stay dark: figures and frights!…
  How do you want me to take refuge in a bed?
  And to imagine at the slightest sound that you're a horsedriver,
  And tell you: "Throw me on your steed and fly…"
  The initial print of the poem contains typographical errors, although this stanza in particular only misrepresents some vowels' lengths, marked with ^[sic]. The lyrics in full are corrected in Fairuz's sung rendition يبقى المسا (yibʔa l-masa, “May the evening stay”).

Usage notes

(Sense 1: “to disrobe”): Like لِبِس (libis, “to wear”), never takes the reflexive pronoun حالـ (ḥāl-, “-self”) when construed with عن (ʕan, “off of”).
شلاح عنك ― šlāḥ ʕannak ― take your clothes off (literally, “take your clothes off of you”) not *عن حالك (*ʕan ḥālak, “off of yourself”).

Derived terms

شولح (šawlaḥ, “to throw, toss”)

South Levantine Arabic

Root
ش ل ح
1 term

Etymology

From Arabic شَلَحَ (šalaḥa).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃa.laħ/, [ˈʃa.laħ]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

شلح • (šalaḥ) I (present بشلح (bišlaḥ))

to undress, to take off (clothes)
Antonym: لبس (labas)

Conjugation

Conjugation of **شلح**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	شلحت (šalaḥt)	شلحت (šalaḥt)	شلح (šalaḥ)	شلحنا (šalaḥna)	شلحتو (šalaḥtu)	شلحو (šalaḥu)
past	f	شلحت (šalaḥt)	شلحتي (šalaḥti)	شلحت (šalḥat)	شلحنا (šalaḥna)	شلحتو (šalaḥtu)	شلحو (šalaḥu)
present	m	بشلح (bašlaḥ)	بتشلح (btišlaḥ)	بشلح (bišlaḥ)	منشلح (mnišlaḥ)	بتشلحو (btišlaḥu)	بشلحو (bišlaḥu)
present	f	بشلح (bašlaḥ)	بتشلحي (btišlaḥi)	بتشلح (btišlaḥ)	منشلح (mnišlaḥ)	بتشلحو (btišlaḥu)	بشلحو (bišlaḥu)
subjunctive	m	أشلح (ʔašlaḥ)	تشلح (tišlaḥ)	يشلح (yišlaḥ)	نشلح (nišlaḥ)	تشلحو (tišlaḥu)	يشلحو (yišlaḥu)
subjunctive	f	أشلح (ʔašlaḥ)	تشلحي (tišlaḥi)	تشلح (tišlaḥ)	نشلح (nišlaḥ)	تشلحو (tišlaḥu)	يشلحو (yišlaḥu)
imperative	m		اشلح (išlaḥ)			اشلحو (išlaḥu)
imperative	f		اشلحي (išlaḥi)			اشلحو (išlaḥu)

Arabic

Pronunciation

Verb

Conjugation

Verb

Conjugation

References

North Levantine Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Usage notes

Derived terms

See also

South Levantine Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation