Chagatai
Etymology
Borrowed from Classical Persian خُروس (xorôs, “rooster, cock”).
Noun
خوراز • (ḫoraz) (plural خورازلار)
- rooster, cock
Declension
Declension of خوراز (ḫoraz)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
خوراز
ḫoraz
|
خورازلار
ḫorazlar
|
| genitive
|
خورازنینگ
ḫoraznıng
|
خورازلارنینگ
ḫorazlarnıng
|
| definite accusative
|
خورازنی
ḫoraznı
|
خورازلارنی
ḫorazlarnı
|
| dative
|
خورازغە
ḫorazġa
|
خورازلارغە
ḫorazlarġa
|
| ablative
|
خورازدین
ḫorazdın
|
خورازلاردین
ḫorazlardın
|
| locative
|
خورازدە
ḫorazda
|
خورازلاردە
ḫorazlarda
|
possessive forms
| first person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
خورازیم
ḫorazım
|
خورازلاریم
ḫorazlarım
|
| genitive
|
خورازیمنینگ
ḫorazımnıng
|
خورازلاریمنینگ
ḫorazlarımnıng
|
| definite accusative
|
خورازیمنی
ḫorazımnı
|
خورازلاریمنی
ḫorazlarımnı
|
| dative
|
خورازیمغە
ḫorazımġa
|
خورازلاریمغە
ḫorazlarımġa
|
| ablative
|
خورازیمدین
ḫorazımdın
|
خورازلاریمدین
ḫorazlarımdın
|
| locative
|
خورازیمدە
ḫorazımda
|
خورازلاریمدە
ḫorazlarımda
|
| second person singular*
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
خورازینگ
ḫorazıng
|
خورازلارینگ
ḫorazlarıng
|
| genitive
|
خورازینگنینگ
ḫorazıngnıng
|
خورازلارینگنینگ
ḫorazlarıngnıng
|
| definite accusative
|
خورازینگنی
ḫorazıngnı
|
خورازلارینگنی
ḫorazlarıngnı
|
| dative
|
خورازینگغە
ḫorazıngġa
|
خورازلارینگغە
ḫorazlarıngġa
|
| ablative
|
خورازینگدین
ḫorazıngdın
|
خورازلارینگدین
ḫorazlarıngdın
|
| locative
|
خورازینگدە
ḫorazıngda
|
خورازلارینگدە
ḫorazlarıngda
|
| third person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
خورازی
ḫorazı
|
خورازلاری
ḫorazları
|
| genitive
|
خورازینینگ
ḫorazınıng
|
خورازلارینینگ
ḫorazlarınıng
|
| definite accusative
|
خورازینی
ḫorazını
|
خورازلارینی
ḫorazlarını
|
| dative
|
خورازیغە
ḫorazıġa
|
خورازلاریغە
ḫorazlarıġa
|
| ablative
|
خورازیدین
ḫorazıdın
|
خورازلاریدین
ḫorazlarıdın
|
| locative
|
خورازیدە
ḫorazıda
|
خورازلاریدە
ḫorazlarıda
|
| first person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
خورازیمیز
ḫorazımız
|
خورازلاریمیز
ḫorazlarımız
|
| genitive
|
خورازیمیزنینگ
ḫorazımıznıng
|
خورازلاریمیزنینگ
ḫorazlarımıznıng
|
| definite accusative
|
خورازیمیزنی
ḫorazımıznı
|
خورازلاریمیزنی
ḫorazlarımıznı
|
| dative
|
خورازیمیزغە
ḫorazımızġa
|
خورازلاریمیزغە
ḫorazlarımızġa
|
| ablative
|
خورازیمیزدین
ḫorazımızdın
|
خورازلاریمیزدین
ḫorazlarımızdın
|
| locative
|
خورازیمیزدە
ḫorazımızda
|
خورازلاریمیزدە
ḫorazlarımızda
|
| second person plural*
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
خورازینگیز
ḫorazıngız
|
خورازلارینگیز
ḫorazlarıngız
|
خورازینگلار
ḫorazınglar
|
خورازلارینگلار
ḫorazlarınglar
|
| genitive
|
خورازینگیزنینگ
ḫorazıngıznıng
|
خورازلارینگیزنینگ
ḫorazlarıngıznıng
|
خورازینگلارنینگ
ḫorazınglarnıng
|
خورازلارینگلارنینگ
ḫorazlarınglarnıng
|
| definite accusative
|
خورازینگیزنی
ḫorazıngıznı
|
خورازلارینگیزنی
ḫorazlarıngıznı
|
خورازینگلارنی
ḫorazınglarnı
|
خورازلارینگلارنی
ḫorazlarınglarnı
|
| dative
|
خورازینگیزغە
ḫorazıngızġa
|
خورازلارینگیزغە
ḫorazlarıngızġa
|
خورازینگلارغە
ḫorazınglarġa
|
خورازلارینگلارغە
ḫorazlarınglarġa
|
| ablative
|
خورازینگیزدین
ḫorazıngızdın
|
خورازلارینگیزدین
ḫorazlarıngızdın
|
خورازینگلاردین
ḫorazınglardın
|
خورازلارینگلاردین
ḫorazlarınglardın
|
| locative
|
خورازینگیزدە
ḫorazıngızda
|
خورازلارینگیزدە
ḫorazlarıngızda
|
خورازینگلاردە
ḫorazınglarda
|
خورازلارینگلاردە
ḫorazlarınglarda
|
| third person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
خورازلاری
ḫorazları
|
خورازلاری
ḫorazları
|
خورازی
ḫorazı
|
خورازلاری
ḫorazları
|
| genitive
|
خورازلارینینگ
ḫorazlarınıng
|
خورازلارینینگ
ḫorazlarınıng
|
خورازینینگ
ḫorazınıng
|
خورازلارینینگ
ḫorazlarınıng
|
| definite accusative
|
خورازلارینی
ḫorazlarını
|
خورازلارینی
ḫorazlarını
|
خورازینی
ḫorazınglarnı
|
خورازلارینی
ḫorazlarınglarnı
|
| dative
|
خورازلاریغە
ḫorazlarıġa
|
خورازلاریغە
ḫorazlarıġa
|
خورازیغە
ḫorazıġa
|
خورازلاریغە
ḫorazlarıġa
|
| ablative
|
خورازلاریدین
ḫorazlarıdın
|
خورازلاریدین
ḫorazlarıdın
|
خورازیدین
ḫorazıdın
|
خورازلاریدین
ḫorazlarıdın
|
| locative
|
خورازلاریدە
ḫorazlarıda
|
خورازلاریدە
ḫorazlarıda
|
خورازیدە
ḫorazıda
|
خورازلاریدە
ḫorazlarıda
|
| *second person singular forms are informal, for polite second person singular forms use second person plural forms
|
|
Coordinate terms
Descendants
Further reading
- Schluessel, Eric (2018), “خوراز/خروس”, in An Introduction to Chaghatay: A Graded Textbook for Reading Central Asian Sources[1], Michigan Publishing, page 45
- Courteille, Abel Pavet de (1870), “خروس”, in Dictionnaire turk-oriental [Eastern Turkic Dictionary][2] (in French), Paris: Imprimerie Impériale, page 312
- el-Buhari, Süleyman Özbeki (1881), “خروس”, in لغت چغتای و ترکی عثمانی [Ottoman Turkish-Chagatai Dictionary][3] (in Ottoman Turkish), volume 1, page 166
- Jarring, Gunnar (1964), “χorɑːz ~ χor'ɑz ~ χojɑz”, in An Eastern Turki-English Dialect Dictionary[4], C.W.K. Gleerup, page 132
Uyghur
Etymology
Inherited from Chagatai خوراز (xoraz), from Persian خروس (xorus).
Pronunciation
Noun
خوراز • (xoraz) (plural خورازلار (xorazlar))
- rooster, cock
Further reading
- Schwarz, Henry G. (1992), An Uyghur-English Dictionary (East Asian Research Aids & Translations; 3), Bellingham, Washington: Center for East Asian Studies, Western Washington University, →ISBN