توفراق

Chagatai

Alternative forms

  • توفراغ (tofraġ), توپراق (tofraq), تپراق (toṗraq), توپراغ (toṗraġ), تفراغ (tufraġ), تفراق (tufraq)

Etymology

Inherited from Karakhanid تُبْراقْ (tubrʾq /⁠topraq⁠/), from Proto-Turkic *toprak

Cognates

Noun

توفراق • (tofraq) (plural توفراق‌لار (tofraqlar), third-person possessive توفراغی (tofraġı))

  1. earth, ground, soil, dirt
    Synonyms: تراب (türāb), خاک (xāk), گرد (gärd)
  2. dust
    Synonyms: غبار (ġübār), گرد (gärd), توز (toz), خاک (xāk)
  3. land, territory, region

Declension

Declension of توفراق (tofraġ)
singular plural
nominative توفراق
tofraġ 		توفراقلار
tofraġlar
genitive توفراقنینگ
tofraġnıng 		توفراقلارنینگ
tofraġlarnıng
definite accusative توفراقنی
tofraġnı 		توفراقلارنی
tofraġlarnı
dative توفراقغە
tofraġġa 		توفراقلارغە
tofraġlarġa
ablative توفراقدین
tofraġdın 		توفراقلاردین
tofraġlardın
locative توفراقدە
tofraġda 		توفراقلاردە
tofraġlarda
possessive forms
first person singular
singular plural
nominative توفراقیم
tofraġım 		توفراقلاریم
tofraġlarım
genitive توفراقیمنینگ
tofraġımnıng 		توفراقلاریمنینگ
tofraġlarımnıng
definite accusative توفراقیمنی
tofraġımnı 		توفراقلاریمنی
tofraġlarımnı
dative توفراقیمغە
tofraġımġa 		توفراقلاریمغە
tofraġlarımġa
ablative توفراقیمدین
tofraġımdın 		توفراقلاریمدین
tofraġlarımdın
locative توفراقیمدە
tofraġımda 		توفراقلاریمدە
tofraġlarımda
second person singular*
singular plural
nominative توفراقینگ
tofraġıng 		توفراقلارینگ
tofraġlarıng
genitive توفراقینگنینگ
tofraġıngnıng 		توفراقلارینگنینگ
tofraġlarıngnıng
definite accusative توفراقینگنی
tofraġıngnı 		توفراقلارینگنی
tofraġlarıngnı
dative توفراقینگغە
tofraġıngġa 		توفراقلارینگغە
tofraġlarıngġa
ablative توفراقینگدین
tofraġıngdın 		توفراقلارینگدین
tofraġlarıngdın
locative توفراقینگدە
tofraġıngda 		توفراقلارینگدە
tofraġlarıngda
third person singular
singular plural
nominative توفراقی
tofraġı 		توفراقلاری
tofraġları
genitive توفراقینینگ
tofraġınıng 		توفراقلارینینگ
tofraġlarınıng
definite accusative توفراقینی
tofraġını 		توفراقلارینی
tofraġlarını
dative توفراقیغە
tofraġıġa 		توفراقلاریغە
tofraġlarıġa
ablative توفراقیدین
tofraġıdın 		توفراقلاریدین
tofraġlarıdın
locative توفراقیدە
tofraġıda 		توفراقلاریدە
tofraġlarıda
first person plural
singular plural
nominative توفراقیمیز
tofraġımız 		توفراقلاریمیز
tofraġlarımız
genitive توفراقیمیزنینگ
tofraġımıznıng 		توفراقلاریمیزنینگ
tofraġlarımıznıng
definite accusative توفراقیمیزنی
tofraġımıznı 		توفراقلاریمیزنی
tofraġlarımıznı
dative توفراقیمیزغە
tofraġımızġa 		توفراقلاریمیزغە
tofraġlarımızġa
ablative توفراقیمیزدین
tofraġımızdın 		توفراقلاریمیزدین
tofraġlarımızdın
locative توفراقیمیزدە
tofraġımızda 		توفراقلاریمیزدە
tofraġlarımızda
second person plural*
singular plural
nominative توفراقینگیز
tofraġıngız 		توفراقلارینگیز
tofraġlarıngız
توفراقینگلار
tofraġınglar 		توفراقلارینگلار
tofraġlarınglar
genitive توفراقینگیزنینگ
tofraġıngıznıng 		توفراقلارینگیزنینگ
tofraġlarıngıznıng
توفراقینگلارنینگ
tofraġınglarnıng 		توفراقلارینگلارنینگ
tofraġlarınglarnıng
definite accusative توفراقینگیزنی
tofraġıngıznı 		توفراقلارینگیزنی
tofraġlarıngıznı
توفراقینگلارنی
tofraġınglarnı 		توفراقلارینگلارنی
tofraġlarınglarnı
dative توفراقینگیزغە
tofraġıngızġa 		توفراقلارینگیزغە
tofraġlarıngızġa
توفراقینگلارغە
tofraġınglarġa 		توفراقلارینگلارغە
tofraġlarınglarġa
ablative توفراقینگیزدین
tofraġıngızdın 		توفراقلارینگیزدین
tofraġlarıngızdın
توفراقینگلاردین
tofraġınglardın 		توفراقلارینگلاردین
tofraġlarınglardın
locative توفراقینگیزدە
tofraġıngızda 		توفراقلارینگیزدە
tofraġlarıngızda
توفراقینگلاردە
tofraġınglarda 		توفراقلارینگلاردە
tofraġlarınglarda
third person plural
singular plural
nominative توفراقلاری
tofraġları 		توفراقلاری
tofraġları
توفراقی
tofraġı 		توفراقلاری
tofraġları
genitive توفراقلارینینگ
tofraġlarınıng 		توفراقلارینینگ
tofraġlarınıng
توفراقینینگ
tofraġınıng 		توفراقلارینینگ
tofraġlarınıng
definite accusative توفراقلارینی
tofraġlarını 		توفراقلارینی
tofraġlarını
توفراقینی
tofraġınglarnı 		توفراقلارینی
tofraġlarınglarnı
dative توفراقلاریغە
tofraġlarıġa 		توفراقلاریغە
tofraġlarıġa
توفراقیغە
tofraġıġa 		توفراقلاریغە
tofraġlarıġa
ablative توفراقلاریدین
tofraġlarıdın 		توفراقلاریدین
tofraġlarıdın
توفراقیدین
tofraġıdın 		توفراقلاریدین
tofraġlarıdın
locative توفراقلاریدە
tofraġlarıda 		توفراقلاریدە
tofraġlarıda
توفراقیدە
tofraġıda 		توفراقلاریدە
tofraġlarıda
*second person singular forms are informal, for polite second person singular forms use second person plural forms

Derived terms

  • توفراغلیغ (tofraġlıġ, “covered with dirt”)
  • توفراق بولماق (tofraq bolmaq, “to die”, literally “to become dirt”)
  • توفراق دوبی (tofraq dübi, “earthwork”)

Descendants

  • Uyghur: تۇپراق (tupraq)
  • Uzbek: tuproq

Further reading

click to expand
  • Bahawudun, Muhemmettursun; Gheyurani, Ghenizat; Qadir, Isma'il; Ehet, Ablimit (2002), “توفراق”, in چاغاتاي تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى [Explanatory Dictionary of the Chagatai Language]‎[1] (in Uyghur), Shinjang Xelq Neshriyati, →ISBN, page 170
  • el-Buhari, Süleyman Özbeki (1881), “توفراق”, in لغت چغتای و ترکی عثمانی [Ottoman Turkish-Chagatai Dictionary]‎[2] (in Ottoman Turkish), volume 1, page 122
  • Courteille, Abel Pavet de (1870), “توفراق”, in Dictionnaire turk-oriental [Eastern Turkic Dictionary]‎[3] (in French), Paris: Imprimerie Impériale, page 238
  • Vámbery, Ármin (1867), “توفراق”, in Ćagataische sprachstudien‎[4] (in German), Leipzig, F. A. Brockhaus, page 264
  • Shaw, Robert Barkley (1880), “توفراق”, in “Turki-English vocabulary” (chapter 2), in A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan (Káshgar and Yarkand)‎[5], Calcutta: Baptist Mission Press, page 78
  • Demir, Necati; Aydoğdu, Özkan (2015), Oğuzname [Kazan Nüshası]: inceleme - metin - dizin - tıpkıbasım [Oğuzname [Kazan Manuscript]: analysis - text - index - facsimile], Istanbul: Kesit Yayınları, page 345
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.