שלאָגן כּפּרות

Yiddish

Verb

שלאָגן כּפּרות • (shlogn kapores) (past participle געשלאָגן כּפּרות (geshlogn kapores))

  1. to do the kapparot ritual
  2. (figurative, vulgar, with מיט (mit)) to let out of one's mind, let become irrelevant, let go to hell
    • (Can we date this quote?), “זינג, ברידער, זינג [Sing, Brother, Sing]”:
      מיט זאָרגן שלאָג כּפּרות!
      mit zorgn shlog kapores!
      Throw your sorrows away!
    • 1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 140:
      אָבער דער טאַבאַק־סוחר איז אַן אַלטער פריינד און אַ ייד אַ בעל־הבית, עצהט אים דער שענקער ווי אַ גוטער ברודער, ער זאָל מיט קאָנפֿראַדען שלאָגן כפּרות און איר אָפּשיקן אַ גט.
      ober der tabak-soykher iz an alter fraynd un a yid a balebos, eytset im der shenker vi a guter bruder, er zol mit konfraden shlogn kapores un ir opshikn a get.
      But the tobacco merchant was an old friend and a respectable man, so the innkeeper advised him like a good brother that he should let Confrada go to hell and give her a divorce.
  3. (humorous or sarcastic, with איבער (iber), פֿאַר (far), or אויף (oyf)) to atone for

Conjugation

Conjugation of שלאָגן כּפּרות: see שלאָגן

References

  • Justus van de Kamp et al., “כּפּרות” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.