Yiddish
Etymology
צונויפֿ־ (tsunoyf-, “together”) + חבֿרן (khavern, “to befriend”)
Verb
צונויפֿחבֿרן • (tsunoyfkhavern) (past participle צונויפֿגעחבֿרט (tsunoyfgekhavert))
- (reflexive, followed by מיט (mit)) to become friends with
1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 154:איר ציטערט דען ווייניק דאָס האַרץ, חייקל זאָל זיך ניט צונויפחברן מיט די אַרבעטער פון די פאַראיינען וואָס הענגען אַרויס רויטע פענער קעגן דער מלוכה?- ir tsitert den veynik dos harts, khaykl zol zikh nit tsunoyfkhavern mit di arbeter fun di fareynen vos hengen aroys royte fener kegn der melukhe?
- In her heart she feared that Chaikl would befriend the workers in the unions that fly red flags against the government.
Conjugation
Conjugation of צונויפֿחבֿרן
| infinitive
|
צונויפֿחבֿרן
tsunoyfkhavern
|
| present participle
|
צונויפֿחבֿרנדיק
tsunoyfkhaverndik
|
| past participle
|
צונויפֿגעחבֿרט
tsunoyfgekhavert
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך חבֿר צונויף
ikh khaver tsunoyf
|
מיר חבֿרן צונויף
mir khavern tsunoyf
|
דו חבֿרסט צונויף
du khaverst tsunoyf
|
איר חבֿרט צונויף
ir khavert tsunoyf
|
ער חבֿרט צונויף
er khavert tsunoyf
|
זיי חבֿרן צונויף
zey khavern tsunoyf
|
|
|
| imperative
|
חבֿר צונויף (דו)
khaver tsunoyf (du)
|
חבֿרט צונויף (איר)
khavert tsunoyf (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב צונויפֿגעחבֿרט
ikh hob tsunoyfgekhavert
|
מיר האָבן צונויפֿגעחבֿרט
mir hobn tsunoyfgekhavert
|
דו האָסט צונויפֿגעחבֿרט
du host tsunoyfgekhavert
|
איר האָט צונויפֿגעחבֿרט
ir hot tsunoyfgekhavert
|
ער האָט צונויפֿגעחבֿרט
er hot tsunoyfgekhavert
|
זיי האָבן צונויפֿגעחבֿרט
zey hobn tsunoyfgekhavert
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט צונויפֿגעחבֿרט
ikh hob gehat tsunoyfgekhavert
|
מיר האָבן געהאַט צונויפֿגעחבֿרט
mir hobn gehat tsunoyfgekhavert
|
דו האָסט געהאַט צונויפֿגעחבֿרט
du host gehat tsunoyfgekhavert
|
איר האָט געהאַט צונויפֿגעחבֿרט
ir hot gehat tsunoyfgekhavert
|
ער האָט געהאַט צונויפֿגעחבֿרט
er hot gehat tsunoyfgekhavert
|
זיי האָבן געהאַט צונויפֿגעחבֿרט
zey hobn gehat tsunoyfgekhavert
|
|
|
| future
|
איך וועל צונויפֿחבֿרן
ikh vel tsunoyfkhavern
|
מיר וועלן צונויפֿחבֿרן
mir veln tsunoyfkhavern
|
דו וועסט צונויפֿחבֿרן
du vest tsunoyfkhavern
|
איר וועט צונויפֿחבֿרן
ir vet tsunoyfkhavern
|
ער וועט צונויפֿחבֿרן
er vet tsunoyfkhavern
|
זיי וועלן צונויפֿחבֿרן
zey veln tsunoyfkhavern
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן צונויפֿגעחבֿרט
ikh vel hobn tsunoyfgekhavert
|
מיר וועלן האָבן צונויפֿגעחבֿרט
mir veln hobn tsunoyfgekhavert
|
דו וועסט האָבן צונויפֿגעחבֿרט
du vest hobn tsunoyfgekhavert
|
איר וועט האָבן צונויפֿגעחבֿרט
ir vet hobn tsunoyfgekhavert
|
ער וועט האָבן צונויפֿגעחבֿרט
er vet hobn tsunoyfgekhavert
|
זיי וועלן האָבן צונויפֿגעחבֿרט
zey veln hobn tsunoyfgekhavert
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “צונויפֿחבֿרן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].