гуториц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak hutoriť, from Proto-Slavic *gutoriti. Cognates include Belarusian гу́тарыць (hútarycʹ), Russian гуто́рить (gutóritʹ), Slovak hutoriť and Carpathian Rusyn and Ukrainian гуто́рити (hutóryty).
Pronunciation
- IPA(key): [ɦuˈtɔrit͡s]
- Rhymes: -ɔrit͡s
- Hyphenation: гу‧то‧риц
Verb
гуториц (hutoric) pf
Usage notes
- Like гвариц (hvaric), this verb is only considered perfective insofar as the conjugated forms may be considered one-time actions. An imperfective conjugation is thus provided here.
Conjugation
Conjugation of гуториц (imperfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | гуториц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | гуторим (hutorim) | гуториш (hutoriš) | гутори (hutori) | — | гуториме (hutorime) | гуторице (hutorice) | гуторя (hutorja) | — | |
| past | masculine | гуторел (hutorel) сом | гуторел (hutorel) ши | гуторел (hutorel) | гуторели (hutoreli) зме | гуторели (hutoreli) сце | гуторели (hutoreli) | ||
| feminine | гуторела (hutorela) сом | гуторела (hutorela) ши | гуторела (hutorela) | ||||||
| neuter | гуторело (hutorelo) сом | гуторело (hutorelo) ши | гуторело (hutorelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом гуторел (hutorel) | бул ши гуторел (hutorel) | бул гуторел (hutorel) | були зме гуторели (hutoreli) | були сце гуторели (hutoreli) | були гуторели (hutoreli) | ||
| feminine | була сом гуторела (hutorela) | була ши гуторела (hutorela) | була гуторела (hutorela) | ||||||
| neuter | було сом гуторело (hutorelo) | було ши гуторело (hutorelo) | було гуторело (hutorelo) | ||||||
| future | будзем гуториц | будзеш гуториц | будзе гуториц | — | будземе гуториц | будзеце гуториц | буду гуториц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | гуторел (hutorel) бим, гуторел (hutorel) би сом | гуторел (hutorel) биш, гуторел (hutorel) би ши | гуторел (hutorel) би | би гуторел (hutorel) | гуторели (hutoreli) бизме | гуторели (hutoreli) бисце | гуторели (hutoreli) би | би гуторели (hutoreli) |
| feminine | гуторела (hutorela) бим, гуторела (hutorela) би сом | гуторела (hutorela) биш, гуторела (hutorela) би ши | гуторела (hutorela) би | би гуторела (hutorela) | |||||
| neuter | гуторело (hutorelo) бим, гуторело (hutorelo) би сом | гуторело (hutorelo) биш, гуторело (hutorelo) би ши | гуторело (hutorelo) би | би гуторело (hutorelo) | |||||
| past | masculine | бул бим гуторел (hutorel), бул би сом гуторел (hutorel) | бул биш гуторел (hutorel), бул би ши гуторел (hutorel) | бул би гуторел (hutorel) | би бул гуторел (hutorel) | були бизме гуторели (hutoreli) | були бисце гуторели (hutoreli) | були би гуторели (hutoreli) | би були гуторели (hutoreli) |
| feminine | була бим гуторела (hutorela), була би сом гуторела (hutorela) | була биш гуторела (hutorela), була би ши гуторела (hutorela) | була би гуторела (hutorela) | би була гуторела (hutorela) | |||||
| neuter | було бим гуторело (hutorelo), було би сом гуторело (hutorelo) | було биш гуторело (hutorelo), було би ши гуторело (hutorelo) | було би гуторело (hutorelo) | би було гуторело (hutorelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | гутор (hutor) | — | — | гуторме (hutorme) | гуторце (hutorce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| гуторяци (hutorjaci) | — | гуторени (hutoreni) | гуторел (hutorel), гуторела (hutorela), гуторело (hutorelo), гуторели (hutoreli) | гуторенє (hutorenje) | |||||
Verb
гуториц (hutoric) impf
- (ambitransitive) to speak, to talk
- Synonym: бешедовац (bešedovac)
- його поступок гутори сам за себе
- joho postupok hutori sam za sebe
- his actions speak for themselves
- (ambitransitive) to tell, to say
- гутори му як ма поробиц ― hutori mu jak ma porobic ― he tells him what to do
- (transitive) to tell, to narrate (a story etc.)
- Synonym: приповедац (pripovedac)
- (intransitive) to slander [with на (na, + accusative)]
- Synonym: циґанїц (ciganjic)
Conjugation
Conjugation of гуториц (imperfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | гуториц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | гуторим (hutorim) | гуториш (hutoriš) | гутори (hutori) | — | гуториме (hutorime) | гуторице (hutorice) | гуторя (hutorja) | — | |
| past | masculine | гуторел (hutorel) сом | гуторел (hutorel) ши | гуторел (hutorel) | гуторели (hutoreli) зме | гуторели (hutoreli) сце | гуторели (hutoreli) | ||
| feminine | гуторела (hutorela) сом | гуторела (hutorela) ши | гуторела (hutorela) | ||||||
| neuter | гуторело (hutorelo) сом | гуторело (hutorelo) ши | гуторело (hutorelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом гуторел (hutorel) | бул ши гуторел (hutorel) | бул гуторел (hutorel) | були зме гуторели (hutoreli) | були сце гуторели (hutoreli) | були гуторели (hutoreli) | ||
| feminine | була сом гуторела (hutorela) | була ши гуторела (hutorela) | була гуторела (hutorela) | ||||||
| neuter | було сом гуторело (hutorelo) | було ши гуторело (hutorelo) | було гуторело (hutorelo) | ||||||
| future | будзем гуториц | будзеш гуториц | будзе гуториц | — | будземе гуториц | будзеце гуториц | буду гуториц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | гуторел (hutorel) бим, гуторел (hutorel) би сом | гуторел (hutorel) биш, гуторел (hutorel) би ши | гуторел (hutorel) би | би гуторел (hutorel) | гуторели (hutoreli) бизме | гуторели (hutoreli) бисце | гуторели (hutoreli) би | би гуторели (hutoreli) |
| feminine | гуторела (hutorela) бим, гуторела (hutorela) би сом | гуторела (hutorela) биш, гуторела (hutorela) би ши | гуторела (hutorela) би | би гуторела (hutorela) | |||||
| neuter | гуторело (hutorelo) бим, гуторело (hutorelo) би сом | гуторело (hutorelo) биш, гуторело (hutorelo) би ши | гуторело (hutorelo) би | би гуторело (hutorelo) | |||||
| past | masculine | бул бим гуторел (hutorel), бул би сом гуторел (hutorel) | бул биш гуторел (hutorel), бул би ши гуторел (hutorel) | бул би гуторел (hutorel) | би бул гуторел (hutorel) | були бизме гуторели (hutoreli) | були бисце гуторели (hutoreli) | були би гуторели (hutoreli) | би були гуторели (hutoreli) |
| feminine | була бим гуторела (hutorela), була би сом гуторела (hutorela) | була биш гуторела (hutorela), була би ши гуторела (hutorela) | була би гуторела (hutorela) | би була гуторела (hutorela) | |||||
| neuter | було бим гуторело (hutorelo), було би сом гуторело (hutorelo) | було биш гуторело (hutorelo), було би ши гуторело (hutorelo) | було би гуторело (hutorelo) | би було гуторело (hutorelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | гутор (hutor) | — | — | гуторме (hutorme) | гуторце (hutorce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| гуторяци (hutorjaci) | — | гуторени (hutoreni) | гуторел (hutorel), гуторела (hutorela), гуторело (hutorelo), гуторели (hutoreli) | гуторенє (hutorenje) | |||||
Derived terms
verbs
- вигуториц pf (vihutoric)
- догуториц pf (dohutoric)
- нагуториц pf (nahutoric)
- огуториц pf (ohutoric)
- погуториц pf (pohutoric)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “гуториц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “say (said, said)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 264
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “speak (spoke, spoken)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 293
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “tell (told, told)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 323