гвариц
Pannonian Rusyn
Alternative forms
- -гваряц (-hvarjac) — prefixed imperfective combining form
Etymology
Inherited from Old Slovak hvariť, variant of hovoriť, from Proto-Slavic *govoriti. Cognates include Polish gwarzyć, Slovak hovoriť and Carpathian Rusyn говорити (hovoryty).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɦvarit͡s]
- Rhymes: -arit͡s
- Hyphenation: гва‧риц
Verb
гвариц (hvaric) impf or pf
- (ambitransitive) to say, to state
- 2024 September 17, А. Балатинац, “Учителька хтора жиє свой сон (I)”, in Руске Слово[1]:
- На руски язик ше ходзело пейц годзини тижньово, и нєшка так, алє теди нїхто анї нє роздумовал чи пойдзе чи нє пойдзе на годзини, то ше подрозумйовало – гвари Наталия.
- Na ruski jazik še xodzelo pejc hodzini tižnʹovo, i nješka tak, alje tedi njixto anji nje rozdumoval či pojdze či nje pojdze na hodzini, to še podrozumjovalo – hvari Natalija.
- Rusyn language was taught for five lessons per week, and it's the same now, but back then no one even thought of whether to go to class or not, it was taken for granted – says Natalija.
- 2024 December 14, М. Афич, “Ремесло хторе ше отримало вецей як сто роки”, in Руске Слово[2]:
- И заш ше так трафело же сом убег до тей старей Надьордьовей карчми, а вон бул там, та ми гварел: „Яй Владимире, Владимире, нє будзеш ти бановац? Нє придзеш назад?”
- I zaš še tak trafelo že som ubeh do tej starej Nadʹordʹovej karčmi, a von bul tam, ta mi hvarel: „Jaj Vladimire, Vladimire, nje budzeš ti banovac? Nje pridzeš nazad?”
- And it happened again that I ran to the old Nađorđ tavern, and he was there, saying to me: "Hey Vladimir, Vladimir, won't you regret it? Won't you come back?"
- (ambitransitive) to tell
- 2024 August 23, М. Афич, “Реконструция у школским дворе”, in Руске Слово[3]:
- Як нам гварела директорка Наталия Будинскова, реконструкция школского двора ма буц готова по початок нового школского року.
- Jak nam hvarela direktorka Natalija Budinskova, rekonstrukcija školskoho dvora ma buc hotova po počatok novoho školskoho roku.
- Like the director Natalija Budinski told us, the reconstruction of the school yard should be finished by the beginning of the new school year.
Usage notes
- This verb is only considered perfective insofar as the conjugated forms are one-time actions (similar to certain verbs suffixed with -овац (-ovac)). The present tense conjugated forms are actually considered present, and not future tense like most other perfective verbs would be (in Pannonian Rusyn or in other Slavic languages). Therefore, an imperfective conjugation is provided here.
Conjugation
Conjugation of гвариц (imperfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | гвариц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | гварим (hvarim) | гвариш (hvariš) | гвари (hvari) | — | гвариме (hvarime) | гварице (hvarice) | гваря (hvarja) | — | |
| past | masculine | гварел (hvarel) сом | гварел (hvarel) ши | гварел (hvarel) | гварели (hvareli) зме | гварели (hvareli) сце | гварели (hvareli) | ||
| feminine | гварела (hvarela) сом | гварела (hvarela) ши | гварела (hvarela) | ||||||
| neuter | гварело (hvarelo) сом | гварело (hvarelo) ши | гварело (hvarelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом гварел (hvarel) | бул ши гварел (hvarel) | бул гварел (hvarel) | були зме гварели (hvareli) | були сце гварели (hvareli) | були гварели (hvareli) | ||
| feminine | була сом гварела (hvarela) | була ши гварела (hvarela) | була гварела (hvarela) | ||||||
| neuter | було сом гварело (hvarelo) | було ши гварело (hvarelo) | було гварело (hvarelo) | ||||||
| future | будзем гвариц | будзеш гвариц | будзе гвариц | — | будземе гвариц | будзеце гвариц | буду гвариц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | гварел (hvarel) бим, гварел (hvarel) би сом | гварел (hvarel) биш, гварел (hvarel) би ши | гварел (hvarel) би | би гварел (hvarel) | гварели (hvareli) бизме | гварели (hvareli) бисце | гварели (hvareli) би | би гварели (hvareli) |
| feminine | гварела (hvarela) бим, гварела (hvarela) би сом | гварела (hvarela) биш, гварела (hvarela) би ши | гварела (hvarela) би | би гварела (hvarela) | |||||
| neuter | гварело (hvarelo) бим, гварело (hvarelo) би сом | гварело (hvarelo) биш, гварело (hvarelo) би ши | гварело (hvarelo) би | би гварело (hvarelo) | |||||
| past | masculine | бул бим гварел (hvarel), бул би сом гварел (hvarel) | бул биш гварел (hvarel), бул би ши гварел (hvarel) | бул би гварел (hvarel) | би бул гварел (hvarel) | були бизме гварели (hvareli) | були бисце гварели (hvareli) | були би гварели (hvareli) | би були гварели (hvareli) |
| feminine | була бим гварела (hvarela), була би сом гварела (hvarela) | була биш гварела (hvarela), була би ши гварела (hvarela) | була би гварела (hvarela) | би була гварела (hvarela) | |||||
| neuter | було бим гварело (hvarelo), було би сом гварело (hvarelo) | було биш гварело (hvarelo), було би ши гварело (hvarelo) | було би гварело (hvarelo) | би було гварело (hvarelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | гвар (hvar) | — | — | гварме (hvarme) | гварце (hvarce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| гваряци (hvarjaci) | — | гварени (hvareni) | гварел (hvarel), гварела (hvarela), гварело (hvarelo), гварели (hvareli) | гваренє (hvarenje) | |||||
Derived terms
nouns
- вигварка f (vihvarka)
- вигварянє n (vihvarjanje)
- догварка f (dohvarka)
- огварка f (ohvarka)
- огваряч m pers (ohvarjač)
- огварячка f (ohvarjačka)
- прегварка f (prehvarka)
- пригварка f (prihvarka)
- пригваряч m pers (prihvarjač)
- розгварка f (rozhvarka)
verbs
- вигвариц pf (vihvaric)
- вигваряц impf (vihvarjac)
- догвариц pf (dohvaric)
- догваряц impf (dohvarjac)
- загвариц pf (zahvaric)
- загваряц impf (zahvarjac)
- згвариц pf (zhvaric)
- згваряц impf (zhvarjac)
- нагвариц pf (nahvaric)
- нагваряц impf (nahvarjac)
- огваряц impf (ohvarjac)
- одгвариц pf (odhvaric)
- одгваряц impf (odhvarjac)
- поогваряц impf (poohvarjac)
- прегвариц pf (prehvaric)
- прегваряц impf (prehvarjac)
- пригвариц pf (prihvaric)
- пригваркац impf (prihvarkac)
- пригваряц impf (prihvarjac)
- розгвариц pf (rozhvaric)
- розгваряц impf (rozhvarjac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “гвариц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Majtán, Milan et al., editors (1991–2008), “hvariť”, in Historický slovník slovenského jazyka [Historical Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–7 (A – Ž), Bratislava: VEDA, →OCLC