Äpfel mit Birnen vergleichen
German
Alternative forms
- Äpfel und Birnen vergleichen
Etymology
Literally, “to compare apples and pears”. Compare French comparer des pommes et des poires, Spanish peras y manzanas.
Pronunciation
Verb
Äpfel mit Birnen vergleichen (class 1 strong, third-person singular present vergleicht Äpfel mit Birnen, past tense verglich Äpfel mit Birnen, past participle Äpfel mit Birnen verglichen, auxiliary haben)
- to compare apples and oranges (compare two things that cannot properly be compared)
- 2025 June 14, Felix Lee, quoting Matthias Müller, “Autobauer in der Krise: Wie die Volksrepublik Volkswagen abhängte”, in Die Tageszeitung: taz[1], →ISSN:
- Ich erinnere mich, wie VW-Vorstandschef Matthias Müller im Oktober 2017 über die US-Konkurrenz – ohne Tesla beim Namen zu nennen – sagt: „Es gibt Unternehmen, die kaum 80.000 Autos im Jahr verkaufen. Dann gibt es Firmen wie Volkswagen mit 11 Millionen Einheiten.“ Und weiter: „Wir sollten nicht Äpfeln mit Birnen vergleichen.“
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
Conjugation of Äpfel mit Birnen vergleichen (class 1 strong, auxiliary haben)
| infinitive | Äpfel mit Birnen vergleichen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | Äpfel mit Birnen vergleichend | ||||
| past participle | Äpfel mit Birnen verglichen | ||||
| zu-infinitive | Äpfel mit Birnen zu vergleichen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich vergleiche Äpfel mit Birnen | wir vergleichen Äpfel mit Birnen | i | ich vergleiche Äpfel mit Birnen | wir vergleichen Äpfel mit Birnen |
| du vergleichst Äpfel mit Birnen | ihr vergleicht Äpfel mit Birnen | du vergleichest Äpfel mit Birnen | ihr vergleichet Äpfel mit Birnen | ||
| er vergleicht Äpfel mit Birnen | sie vergleichen Äpfel mit Birnen | er vergleiche Äpfel mit Birnen | sie vergleichen Äpfel mit Birnen | ||
| preterite | ich verglich Äpfel mit Birnen | wir verglichen Äpfel mit Birnen | ii | ich vergliche Äpfel mit Birnen1 | wir verglichen Äpfel mit Birnen1 |
| du verglichst Äpfel mit Birnen | ihr verglicht Äpfel mit Birnen | du verglichest Äpfel mit Birnen1 du verglichst Äpfel mit Birnen1 |
ihr verglichet Äpfel mit Birnen1 ihr verglicht Äpfel mit Birnen1 | ||
| er verglich Äpfel mit Birnen | sie verglichen Äpfel mit Birnen | er vergliche Äpfel mit Birnen1 | sie verglichen Äpfel mit Birnen1 | ||
| imperative | vergleich Äpfel mit Birnen (du) vergleiche Äpfel mit Birnen (du) |
vergleicht Äpfel mit Birnen (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Subordinate-clause forms of Äpfel mit Birnen vergleichen (class 1 strong, auxiliary haben)
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich Äpfel mit Birnen vergleiche | dass wir Äpfel mit Birnen vergleichen | i | dass ich Äpfel mit Birnen vergleiche | dass wir Äpfel mit Birnen vergleichen |
| dass du Äpfel mit Birnen vergleichst | dass ihr Äpfel mit Birnen vergleicht | dass du Äpfel mit Birnen vergleichest | dass ihr Äpfel mit Birnen vergleichet | ||
| dass er Äpfel mit Birnen vergleicht | dass sie Äpfel mit Birnen vergleichen | dass er Äpfel mit Birnen vergleiche | dass sie Äpfel mit Birnen vergleichen | ||
| preterite | dass ich Äpfel mit Birnen verglich | dass wir Äpfel mit Birnen verglichen | ii | dass ich Äpfel mit Birnen vergliche1 | dass wir Äpfel mit Birnen verglichen1 |
| dass du Äpfel mit Birnen verglichst | dass ihr Äpfel mit Birnen verglicht | dass du Äpfel mit Birnen verglichest1 dass du Äpfel mit Birnen verglichst1 |
dass ihr Äpfel mit Birnen verglichet1 dass ihr Äpfel mit Birnen verglicht1 | ||
| dass er Äpfel mit Birnen verglich | dass sie Äpfel mit Birnen verglichen | dass er Äpfel mit Birnen vergliche1 | dass sie Äpfel mit Birnen verglichen1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of Äpfel mit Birnen vergleichen (class 1 strong, auxiliary haben)
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | ||
| indicative | ich habe Äpfel mit Birnen verglichen | wir haben Äpfel mit Birnen verglichen | subjunctive | ich habe Äpfel mit Birnen verglichen | wir haben Äpfel mit Birnen verglichen |
| du hast Äpfel mit Birnen verglichen | ihr habt Äpfel mit Birnen verglichen | du habest Äpfel mit Birnen verglichen | ihr habet Äpfel mit Birnen verglichen | ||
| er hat Äpfel mit Birnen verglichen | sie haben Äpfel mit Birnen verglichen | er habe Äpfel mit Birnen verglichen | sie haben Äpfel mit Birnen verglichen | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte Äpfel mit Birnen verglichen | wir hatten Äpfel mit Birnen verglichen | subjunctive | ich hätte Äpfel mit Birnen verglichen | wir hätten Äpfel mit Birnen verglichen |
| du hattest Äpfel mit Birnen verglichen | ihr hattet Äpfel mit Birnen verglichen | du hättest Äpfel mit Birnen verglichen | ihr hättet Äpfel mit Birnen verglichen | ||
| er hatte Äpfel mit Birnen verglichen | sie hatten Äpfel mit Birnen verglichen | er hätte Äpfel mit Birnen verglichen | sie hätten Äpfel mit Birnen verglichen | ||
| future i | |||||
| infinitive | Äpfel mit Birnen vergleichen werden | subjunctive i | ich werde Äpfel mit Birnen vergleichen | wir werden Äpfel mit Birnen vergleichen | |
| du werdest Äpfel mit Birnen vergleichen | ihr werdet Äpfel mit Birnen vergleichen | ||||
| er werde Äpfel mit Birnen vergleichen | sie werden Äpfel mit Birnen vergleichen | ||||
| indicative | ich werde Äpfel mit Birnen vergleichen | wir werden Äpfel mit Birnen vergleichen | subjunctive ii | ich würde Äpfel mit Birnen vergleichen | wir würden Äpfel mit Birnen vergleichen |
| du wirst Äpfel mit Birnen vergleichen | ihr werdet Äpfel mit Birnen vergleichen | du würdest Äpfel mit Birnen vergleichen | ihr würdet Äpfel mit Birnen vergleichen | ||
| er wird Äpfel mit Birnen vergleichen | sie werden Äpfel mit Birnen vergleichen | er würde Äpfel mit Birnen vergleichen | sie würden Äpfel mit Birnen vergleichen | ||
| future ii | |||||
| infinitive | Äpfel mit Birnen verglichen haben werden | subjunctive i | ich werde Äpfel mit Birnen verglichen haben | wir werden Äpfel mit Birnen verglichen haben | |
| du werdest Äpfel mit Birnen verglichen haben | ihr werdet Äpfel mit Birnen verglichen haben | ||||
| er werde Äpfel mit Birnen verglichen haben | sie werden Äpfel mit Birnen verglichen haben | ||||
| indicative | ich werde Äpfel mit Birnen verglichen haben | wir werden Äpfel mit Birnen verglichen haben | subjunctive ii | ich würde Äpfel mit Birnen verglichen haben | wir würden Äpfel mit Birnen verglichen haben |
| du wirst Äpfel mit Birnen verglichen haben | ihr werdet Äpfel mit Birnen verglichen haben | du würdest Äpfel mit Birnen verglichen haben | ihr würdet Äpfel mit Birnen verglichen haben | ||
| er wird Äpfel mit Birnen verglichen haben | sie werden Äpfel mit Birnen verglichen haben | er würde Äpfel mit Birnen verglichen haben | sie würden Äpfel mit Birnen verglichen haben | ||