Bahasa Melayu Cocos

Bahasa Melayu Cocos ialah ragam bahasa Betawi dalam rumpun Melayu yang ditutur oleh orang Melayu Cocos dari Pulau Selma, Pulau Krismas, dan mereka yang asalnya dari Kepulauan Cocos.

Bahasa Melayu Cocos dihasilkan daripada kreol Melayu terutamanya bahasa Betawi, dengan pengaruh bahasa Jawa tambahan yang kuat. Bahasa Betawi ditawarkan sebagai bahasa kedua di sekolah, dan bahasa Indonesia mempunyai status yang prestiji; kedua-duanya mempengaruhi bahasa ini. Terdapat juga pengaruh membesar bahasa Inggeris, memandangkan Kepulauan tersebut menjadi wilayah Australia dan globalisasi menghanyutkan istilah moden ke dalam bahasa harian. Pada tahun 2009, pelajar Melayu Cocos dilarang menggunakan bahasa mereka dan mereka yang melanggar peraturan ini akan didenda dalam bentuk "tiket bercakap" yang bermaksud mereka dikehendaki menjalankan kerja membersih di sekolah. Walau bagaimanapun, bentuk sekatan bahasa ini ditamatkan pada tahun 2011.

Ia mempunyai ciri-ciri berikut:

• Pengaruh bahasa Jawa:

1. Cucut (kata pinjaman daripada bahasa Jawa: ꦕꦸꦕꦸꦠ꧀, translit. cucut, lit. 'jerung')
2. Kates (kata pinjaman daripada bahasa Jawa: ꦏꦠꦺꦱ꧀, translit. kates, lit. 'betik')
3. Walikat (kata pinjaman daripada bahasa Jawa: ꦮꦭꦶꦏꦠ꧀, translit. walikat, lit. 'tulang kipas')
4. Ong (berasal daripada bahasa Jawa: ꦮꦺꦴꦁ, translit. wong, lit. 'orang', bentuk majmuk tidak pasti diri ketiga; ditutur seperti dalam bahasa Betawi, bahasa Jawa, dan bahasa Indonesia)

• Pengaruh bahasa Betawi:

1. Gua (untuk mufrad diri pertama, dalam Melayu: saya)
2. Lu (untuk mufrad diri kedua, dalam Melayu: awak)
3. Kasi (kata kerja kausatif, dalam Melayu: memberi)
4. Ada (ragam partikel progresif)
5. Punya (kata penunjuk milik)

• Pengaruh bahasa Indonesia:

1. Siang (dalam Melayu: tengah hari)
2. Sore (dalam Melayu: petang)