wyprzedaż

Polish

Etymology

From wyprzedać +‎ -aż. First attested in c. 1789.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /vɘˈpʂɛ.daʂ/
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ɛdaʂ
  • Syllabification: wy‧prze‧daż

Noun

wyprzedaż f

  2. (countable, business) clearance sale (sale to quickly reduce inventory) [with genitive ‘of what’]
    Synonym: (colloquial, proscribed) wysprzedaż
    Hypernym: sprzedaż
    kupić coś na wyprzedaży ― to buy something at a clearance sale
    wyprzedaż posezonowa ― postseasonal clearance sale
    wyprzedaż towarów ― clearance sale of commodities
    Ogłosił zupełną wyprzedaż. ― He announced a complete clearance sale.
    • 1848 August 12, Juliusz Słowacki, “Listy do matki”, in Dzieła, volume 11, Wrocław: Wydawnictwo Zakładu Narodowego im[ienia]. Ossolińskich, published 1949, page 528:
      Odstępuję mu bowiem trzecią część ceny i exemplarz trzynasty, on zaś bierze wszystko w komis, to jest po wyprzedaży dopiero obowiązuje się za wyprzedane ex[emplarze] zapłacić.
      As I give a third part of the price and the thirteenth copy, while he takes everything into a consignment shop, that is only after the clearance sale does he stand to pay for the sold c[opies].
    • 1876, Bronisław Zaleski, Z życia Litwinki 1827–1874. Z listów i notatek‎[2], Poznań: J[an]. K[onstanty]. Żupański, →OCLC, page 228:
      Listy zaczęły przechodzić przez miejscową cenzurę; były miesiące, kiedy ich po polsku pisać nie było wolno; wkrótce przybył rozkaz przymusowej wyprzedaży majątków [na Litwie w 1864 roku], który i państwa Skirmunttów dotknął.
      Lists started to go through local censorship; there were months, when one was not allowed to write them in Polish; soon came a command of forced clearance sale of riches [in Lithuania in the year 1864], which affected Mr and Mrs Skirmuntt too.
    • 1936 [1935], Maria Kuncewiczowa, Cudzoziemka‎[3], 2. edition, Warszawa: Rój, →OCLC, page 12:
      Róża [Żabczyńska] zaraz następnego dnia po nabyciu swetra kupiła świetny pas gumowy, który ją wyszczuplił, a na wyprzedaży jesiennej kupiła jasne palto z bardzo cienką warstwą watoliny i parasolkę z dziobem.
      Rose [Zhabczynska] soon next day after getting a sweater she bought a great rubber belt, which made her slimmer, and at the autumn clearance sale she bought a bright coat with a very thin layer of padding and an umbrella with a beak-shaped handle.
    • 1951 [1936], Jan Muszkowski, Życie książki, 2. edition, Kraków: Wiedza—Zawód—Kultura T[adeusz]. Zapiór, →OCLC, page 351:
      Na rynkach międzynarodowych wydawane są […] zestawienia cen[,] osiągniętych w handlu antykwarskim[,] zwłaszcza na aukcjach, tj. wyprzedażach publicznych.
      At international markets […] balance of prices are given away[,] reached in antique trades[,] especially at auctions, i.e. at public clearance sales.
    • 1994 January 11, Marcin Gocłowski, “Czas na wyprzedaż [Time for a clearance sale]”, in Gazeta Wyborcza, quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Warszawa: Agora S.A., →ISSN, →OCLC:
      Dżinsowa firma Levi's, po której klienci spodziewali się jesiennej wyprzedaży letniej kolekcji, zrezygnowała z tego zupełnie naturalnego na Zachodzie pomysłu.
      Jeans company Levi's, which customers expected an autumn clearance sale of the summer collection, abandoned this idea that is completely natural in the West.
    • 2001 March 13, “Likwidują sklep”, in Dziennik Polski, quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Kraków: Wydawnictwo Jagiellonia SA, →ISSN, →OCLC:
      Po decyzji o likwidacji sklepu urządzono wyprzedaż towarów, a później go zamknięto.
      After the decision to close the store a clearance sale of commodities was held, and it was later closed.
    • 2001 May 18, Ulka Tkaczyk <bertz@interia.pl>, “marks”, in pl.rec.ksiazki (Usenet), quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego:
      Swojego czasu kupiła na wyprzedaży za marne grosze Dzieła wybrane Marksa i Engelsa.
      She once bought the Selected Works of Marx and Engels at a clearance sale for a pittance.
    • 2002 April 13, Mariola Balicka, “Pani opuści”, in Polityka‎[4], number 2345, quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Warszawa: Polityka — Spółdzielnia Pracy, →ISSN, →OCLC:
      Zakupy robię w sklepach dyskontowych albo na wyprzedażach w hipermarketach, ale nigdzie się nie targuję.
      I shop in discount stores or at clearance sales in hypermarkets, but I don't barter anywhere.
    • 2004 February 18, Kancelaria Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej, “…z dnia 18.02.2004, 4 kadencja, 68 posiedzenie, 2 dzień”, in Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP…, quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Warszawa: Wydawnictwo Sejmowe, →ISSN, →OCLC:
      Totalna wyprzedaż majątku narodowego zagranicznym podmiotom prowadzi do wywłaszczenia Polaków i coraz większej redukcji zatrudnienia.
      The total clearance sale of national property to foreign entities leads to unlawful appropriation of Poles and the ever so reducing of employment.
    • 2004 July 5, superwera <dziennikarz>, “Hiper złodzieje — Markety”, in pl.listserv.dziennikarz‎[5] (Usenet), quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, retrieved 28 September 2025:
      Przyciągają nas niczym magnez[sic – meaning magnes], wielkimi wyprzedażami i obniżkami.
      They attract us like magnesium[sic – meaning a magnet], with big clearance sales and discounts.
    • 2008, Andrzej Chwalba, Historia Powszechna. Wiek XIX [19] [Common History. 19th Century]‎[6], 1. edition (non-fiction), quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN SA, published 2008, →ISBN, →OCLC, →OL:
      Handel krajowy i eksport rozwijały się też dzięki sezonowym wyprzedażom, sprzedaży ratalnej, katalogom i plakatom reklamowym.
      National trade and export also expanded thanks to seasonal clearance sales, installment sales, advertisement catalogues and placards.
    • 2009 April 20, Agnieszka Drotkiewicz, Anna Dziewit-Meller, Teoria trutnia i inne [The Theory of a drone and others] (Rozmowy; 2)‎[7] (fiction), quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, published 2009, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, →Goodreads:
      Taki przykład — po Bożym Narodzeniu były tradycyjne wyprzedaże.
      That example — after Christmas, there were traditional clearance sales.
  4. (uncountable, derogatory, figurative) selling out (lowering of some quality, previously considered valuable) [with genitive ‘of what’]
    wyprzedaż ideałów ― selling out of ideals
    wyprzedaż tradycji ― selling out of tradition(s)
    wyprzedaż wartości ― selling out of value(s)
    • 1996 July 24, Robert Leszczyński, “„Macarena” — największy przebój wakacji? [“Macarena”— biggest holiday hit?]”, in Gazeta Wyborcza, quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Warszawa: Agora S.A., →ISSN, →OCLC:
      Puryści flamenco oczywiście są oburzeni tym jawnym świętokradztwem i wyprzedażą narodowych tradycji muzycznych — wyobraźmy sobie reakcję Towarzystwa Chopinowskiego na dyskotekową wersję Nokturnu cis-moll Chopina!
      Flamenco purists of course are outraged by this egregious profanation and the selling out of national musical traditions — let's imagine the reaction of Towarzystwo Chopinowskie at a disco version of Nocturne cis-moll of Chopin!
    • 2004 May 29, Mariusz Czubaj, “Jest Dyzma, brak Dołęgi”, in Polityka‎[8], number 2454, quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Warszawa: Polityka — Spółdzielnia Pracy, →ISSN, →OCLC:
      Uderzającą cechą prozy politycznej jest jej wymiar rozrachunkowy, związany z wyprzedażą ideałów pierwszej Solidarności.
      A striking feature of the political prose is its dimension of reckoning, related to the selling out of the ideals of the first Solidarity.
    • 2007, Tadeusz Bartoś, Wolność, równość, katolicyzm [Freedom, equality, catholicism]‎[9], quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Warszawa: W.A.B., published 2007, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL:
      Ciągle drzemie w nas niepokój, że otwarcie musi oznaczać zdradę, wyprzedaż wartości, a sama chęć zrozumienia myślącego inaczej jawi się jako zalążek zatraty własnej tożsamości.
      There is a constant anxiety within us, that opening must mean betrayal, selling out values, and the very desire to understand someone who thinks differently appears to be the seed of the loss of one's own identity.

Declension

Declension of wyprzedaż
singular plural
nominative wyprzedaż wyprzedaże
genitive wyprzedaży wyprzedaży
dative wyprzedaży wyprzedażom
accusative wyprzedaż wyprzedaże
instrumental wyprzedażą wyprzedażami
locative wyprzedaży wyprzedażach
vocative wyprzedaży wyprzedaże

References

  1. ^ Obiasnienie Interessu Miasta Seymowego J[ej]. K[rólewskiej]. M[oś]ci Grodna‎[1] (in Polish), c. 1789, page Er:
    Dokumenta wszakże przez W. Wala komportowane, Miastu kommunikowane wyznaiąc naydawnieysze tego Placu Mieszczańskie Aktorstwo i Possessyą: oraz wyprzedaż tego Placu przez osoby Mieyskie to iest; Stanisława i Zofią Cwiklankę Szmiarowskich Janowi i Annie Chrapowickim Instygatorom Lit: dowodzą mieyską takowego Placu naturę.

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.