vần vũ

• vần vụ

• (Hà Nội) IPA^(key): [vən˨˩ vu˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [vəŋ˦˩ vʊw˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [vəŋ˨˩ vʊw˨˩˦] ~ [jəŋ˨˩ jʊw˨˩˦]

vần vũ

1. to have strong winds or rolling clouds, especially so as to signal precipitation (as rain, snow, etc.)
   • 1917, Phan Bội Châu, Pháp-Việt đề huề chính kiến thư, Hanoi: Tân Dân thư quán, published 1926:

     Cái sóng chiến-tranh, lớp này [Thế chiến thứ nhất] dẹp đi, tất lại có lớp khác nổi dậy, mà lớp sóng rất lớn về cuộc thứ hai này sắp lộn Đại-tây-dương, cuốn Địa-trung-hải, tràn Thái-bình-dương vung ngang quét dọc mà nổi lên ở giữa nơi đại-lục châu Á. […] Ôi lớp sóng chiến-tranh thứ hai này, từ thế-kỷ thứ 19 đến giờ, đã bao lâu âm-thầm vần-vụ, sóng sánh rập-rờn, chỉ chực một ngày kia sẽ nghiêng sông dốc bể, điên-đảo kiền-khôn [trời đất] mà vùng nổi dậy.

     About the tide of war, when one tide (World War I) subsides, another must rise, and this great tide is about to overturn the Atlantic, wash the Mediterranean, overflow the Pacific then rise up right in continental Asia. This second wave of war, from the 19th century up until now, has been silently rumbling for so long, swaying and rippling, just waiting for the day when it will upset rivers and seas, tremble heaven and earth and rise up.

   • 2021 [2016], Han Kang, “Bão tuyết”, in Hà Linh, transl., Trắng, Công ty Văn hóa & Truyền thông Nhã Nam; Nhà xuất bản Hà Nội, translation of 흰 [huin] (in Korean), page 47; translated as Deborah Smith, transl., The White Book, London, New York: Hogarth, 2017, →ISBN:

     Trên con dốc bão tuyết đang vần vũ ở Seoul, cô bước đi một mình.

     Seoul was in the grip of a blizzard as she walked alone on a hill path.

   • 2024 June 29, “Hà Nội: Hình ảnh mây đen vẫn vũ^[sic] trên bầu trời trước cơn dông như phim viễn tưởng”, in Kinh tế Việt Nam‎^[1]:

     Một số người bày tỏ sự sợ hãi trước hình ảnh mây đen vần vũ và miêu tả những hình ảnh này dường như chỉ xuất hiện trong các bộ phim khoa học viễn tưởng.

     Some expressed their fear having seen images of clouds rolling and opined that such images seemed as though they came from a science-fiction movie.

• “vần vũ”, in Rung.vn